Scores of online discussion boards have popped up on which people discuss negative experiences tied to too much time on the Web.
大量的在线讨论区涌现，人们在这里讨论与上网时间过长有关的负面经历。
And scores of online discussion boards have popped up on which people discuss negative experiences tied to too much time on the Web.
此外，还涌现了大量的在线讨论区，人们在这里讨论与上网时间过长有关的负面经历。
Reports on "cancer villages" have popped up frequently in recent years.
近年来，关于“癌症村”的报道越来越频繁。
Studios and workshops have popped up around town and in the surrounding valleys.
城市各处和周围的山谷里涌现出很多工作室和作坊。
Some new information regarding the upcoming features for BIS 4.0 have popped up online.
一些关于即将到来的BIS4.0的新消息已经在网上出现。
Various apps have popped up that let users selectively strike sensitive data from pictures.
各种弹出程序可以让用户选择性地隐藏照片中的敏感数据。
Financial black holes have popped up around the planet, sucking in not only light but wads of cash.
球各地爆出一个又一个金融黑洞，被它们卷了去的不仅有光明前景、还有大把现金。
Health care: Mobile phones provide a cheap and simple way to ensure that patients have popped their pills.
保健：移动电话为确认病人是否经常吃药提供了一种经济简单的方法。
The High School Musical star is said to have popped the question to his sweetheart while they were in Japan this January.
据悉，这位《歌舞青春》的男主角在两人一月份赴日本为电影宣传造势之时提出了求婚。
On the other hand, a number of handy frameworks have popped up over the last few years that actually facilitate testing of GUIs.
另一方面，过去几年中有许多方便的框架涌现出来，确实使GUI测试更加便利。
The kite is again "nose away" after we have popped the upper wing. The smaller of the two inputs will sweep the right wing upward.
在我们弹拉上翼后，风筝再次外趴。较小的那个动作将使相应的一翼向上运动。
What's interesting is that you'd also react quickly to the word spy, meaning that both meanings of bug must have popped into your mind.
有意思的是你也会很快的对spy这个词作出反应，意味着bug这个词的两种意思必须都塞进了你的脑中。
"The scary thing is it could have been swimming around in the pipe and you could have gone to the loo and then it could have popped up," she says.
“可怕的是，它可能在管道里游来游去，然后在你上厕所的时候突然冒出来。”她说。
SAN FRANCISCO — Hundreds of fake retail and product apps have popped up in Apple's App Store in recent weeks — just in time to deceive holiday shoppers.
旧金山――近几周来，数百个假冒的零售与产品手机应用登陆苹果的应用商店，趁着节假日的到来欺骗消费者。
Many useful Web applications have popped up all over the Web as a result, as they mix and mash data from several sources to provide some useful purpose to their end users.
于是Web上出现了很多流行的Web应用程序，它们融合了不同来源的数据帮助终端用户实现特定目标。
The champagne corks have popped, the diamond is sparkling on the third finger of your left hand, and your future spouse has dusted off his knees and breathed a sigh of relief.
香槟木塞已迸开，钻石在左手无名指上闪闪发光，你未来的丈夫弹了弹膝盖，终于松了口气。
Now the question that may have popped into your mind is "but why do I sometimes find someone who is absolutely fantastic, has many good traits and not love him at first sight?"
现在也许会有一个问题出现在你的脑海里：“为什么有时候我发现某个人绝对是很棒，他身上有很多好的特质，可我却没有和他一见钟情？”
But John Maynard Keynes's plans for the post-1945 monetary system were aimed at limiting the imbalances that arose in the interwar system, and have popped up again in the past 20 years.
不过约翰•梅纳德•凯恩斯对后1945时期货币体系提出的经济应对计划，是旨在限制和调整两次世界大战间隔时期出现的货币体系的失衡，在过去20年中，这一系列计划又重新兴起。
What seemed like a successful integration into societal norms of femininity for you in the past has actually lead to repressed feelings of masculinity that have popped up for you to deal with now.
过去你似乎成功地适应了社会的女性准则，实际上是已经压抑了你男性的感情；这种感情已经冒出，现在需要你去应对。
Now, Apple has stumbled upon an interesting observation about the iPod nano; many people have started to use it as a watch. A whole side industry has popped up that creates watchbands for iPod nanos.
而现在，苹果在无意间以它的iPadnano开创了一个有趣的新功能：很多人都开始拿nano当做手表来用，于是一个专门为iPodnano制作手表带的整条产业链诞生了。
After the thought of the picture popped into my head, it was like knowing that as you sit in the living room, cake is in the kitchen. All you have to do is fetch it.
那张照片又浮现在脑中，想到此处我觉得，仿佛是明明知道，你坐在客厅，而蛋糕就在厨房，要做的仅仅是，去拿就好了。
After a brief pause out popped a small slip of paper on which was printed: You have tennis elbow.
一阵短暂的暂停之后，里面探出一个小纸条，上面打印着：您有网球肘。
How else to explain the 46-year-old Californian mom anxious to remain nameless who has popped in to have her elbows done?
如何解释一位来自加利福尼亚的46岁母亲在突然有人来访时焦急地对自己做过肘部整形请求匿名？
I've been looking up at the night sky for 20 years and not once have I ever seen anything that has aroused my suspicion that an alien visitor has popped by Earth to take a look.
我已经仰望星空20年了，但我还从来没看过什么东西，能让我觉得外星来客确实到访过地球。
Sure, you could have stuffed the Customization page into a ThickBox window and popped it up on the Search Results page.
当然，您也可以将Customization页面塞入ThickBox窗口并在搜索结果页面上弹出。
Also, make sure you have a mini sewing kit (for emergency clothing fixes like a dropped hem or popped button), static spray, a lint remover and prewrapped wipes9 to remove makeup and food stains.
还要准备一个迷你针线包(以备下摆脱落或纽扣掉落等情况出现时紧急修补服装)、静电喷雾、刮毛球器和事先卷好的毛巾来消除化妆品和食物污渍。
Also, make sure you have a mini sewing kit (for emergency clothing fixes like a dropped hem or popped button), static spray, a lint remover and prewrapped wipes9 to remove makeup and food stains.
还要准备一个迷你针线包(以备下摆脱落或纽扣掉落等情况出现时紧急修补服装)、静电喷雾、刮毛球器和事先卷好的毛巾来消除化妆品和食物污渍。
应用推荐