But no sooner did I have that ambitious thought than I abandoned it in favor of the song in my head.
但是我一有这个野心勃勃的想法就放弃它了，取而代之的是我头脑中的那首歌。
There have been no disasters among the consortia so far, but sooner or later something is likely to go wrong.
到目前为止，财团中并未出现什么大的灾难，但是早晚会有一些东西出错。
When the mother saw it she wept and wailed. She would sooner have no child at all than a donkey, and she said that they should throw it into the water and let the fish eat it.
母亲不见则已见了叫苦连天，她说自己宁可不要孩子也不愿有头驴，并且还想把他扔进河里让鱼吃掉。
This is the second ceasefire in the past couple of weeks but appears to have disintegrated no sooner than it was announced.
这是在过去的两周中的第二次停火，但是刚刚宣布就已经瓦解。
As one commenter wrote: 'The only regret I have is not starting sooner to have kids because I had no idea I'd love being a mom as much as I do and I would have definitely had a third if not a fourth.
有个读者是这么写的：“唯一让我感到遗憾的是，我没有早点要孩子，因为当时不知道当自己这么喜爱作母亲的感觉。
Mrs. Cheveley: Oh, no! This is the game of life as we all have to play it, Sir Robert, sooner or later!
彻弗利夫人：噢，不！这是我们都必须遵守的人生游戏规则，罗伯特爵士，迟早都要遵守！
Kids who have no idea what being polite means will pay the price sooner or later.
本句翻译：凡是不懂礼貌为何物的孩子，是迟早要为此付出代价的。
Kids who have no idea what being polite means will pay the price sooner or later.
凡是不懂礼貌为何物的孩子，是迟早要为此付出代价的。
Sooner or later, the debtors and especially U. s. have to say enough is enough and no more to this ever-increasing Chinese accumulation of forex reserves.
那些债务人早晚(尤其是美国)都不得不对中国还在不断增加的外汇储备叫停的，他们不会坐视不管。
He wrote a novel, and no sooner did he have the synopsis of a story, but he would invite a crowd of his friends outdoors and read it aloud to them.
译文：他写小说时刚刚构思出剧情轮廓就赶紧邀请一群朋友到野外，然后把剧情梗概大声地念给他们听。
No sooner had she agreed to marry him than she stalled to have terrible doubts.
她刚同意嫁给他她就开始产生可怕的疑虑。
Those who have no idea what being polite means will pay the price sooner or later.
那些不懂礼貌的人迟早要为此付出代价的。
Sooner or later, there will be a blind eye to you, and then you have no words to say.
迟早会有一个眼瞎的看上你，然后对你好得没话说。
He wrote operas, and no sooner did he have the synopsis of a story, but he would invite — or rather summon — a crowed of his friends to his house, and read it aloud to them.
他写歌剧，一有了故事的概要，他就邀请——说得更准确一点是召唤——他那一帮朋友去他家，听他念故事概要。
Kids who have no idea what being polite means will pay the price sooner or later.
那些对礼貌一无所知的孩子，迟早会为此付出代价的。
No sooner have we reached this conclusion than they agreed to it .
我们一得出这个结论，他们就同意了。
Since then, of course, I have learned what every madman in Paris discovers sooner or later; that there are no ready-made infernos for the tormented.
从那时起我当然明白在巴黎的每个疯子早晚都会发现一件事：并不存在为受磨难者预备的现成地狱。
No sooner had I uttered the words than I could have kicked myself, for I knew they would displease him.
出口，我就责备自己，因为知道这些话会使他不高兴的。
No sooner had the words been spoken than he realized that he should have remained silent.
话刚一出口，他就意识到自己本该保持沉默的。
Sooner or later your bad deeds will catch up with you, and then no matter how much money you have, it won't do you any good.
早晚有一天你会遭报应，那个时候不管你有多少钱也救不了你。
My words must have impressed him, for I had no sooner finished than he handed me his watch and chain, his wallet, his fraternity pin, etc.
我的话一定说动了他，我话音未落他就把他的表、表链、钱夹、兄弟会证章等东西全交给我。
It's always the way in life that no sooner have you settled in a nice pleasant resting place than you are summoned to move on.
人生总是这样，你还没在一个舒服的地方呆多久就又得出发了。
It's always the way in life that no sooner have you settled in a nice pleasant resting place than you are summoned to move on.
人生总是这样，你还没在一个舒服的地方呆多久就又得出发了。
应用推荐