We have involved ourselves in a colossal muddle, having been in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.
我们被卷入了一场巨大的混乱之中，被一台我们不了解其工作原理的精密机器所控制。
Perhaps the bargaining might also have involved swapping seats?
可能讨价还价中也包含了交换位子。
In fact, most of the recent beef recalls have involved pre-made frozen beef patties.
实际上，目前大多数召回的牛肉涉及成品冷冰小牛肉饼。
Almost none of these efforts have involved large-scale, detailed quantitative research.
这些活动几乎都没有涉及大规模的、详尽的定量调研。
More typically, prosecutions under the act have involved people who hack into computer systems.
使用这一法案进行的诉讼，较为典型的起诉对象是入侵他人电脑系统的黑客。
But there are a few rays of light — all of which, oddly enough, have involved military intervention.
但是还是有几道曙光的：奇怪的是所有有效的措施中都包含了军事干预。
Many recent conflicts have involved not organised armies but scrappy militias fighting amid civilians.
近期许多冲突的参与者并非正规军，而是乌合之众的民兵和平民。
So far, all of the queries I've demonstrated have involved datasets consisting of a single RDF graph.
迄今为止，我所演示的所有查询只包含一个rdf图的数据集。
Some have involved defacing Estonian websites, replacing the pages with Russian propaganda or bogus apologies.
有些人开始参与为爱沙尼亚的网站换肤，有的则将网站中的网页用俄罗斯的宣传资料或是伪造的歉条替代。
This would have involved restoring the VIOS and the LPARs from a mksysb using NIM, on the new POWER6 platform.
也就是在新的POWER6平台上使用NIM从一个mksysb恢复VIOS和LPAR。
Such appointments require a two-thirds majority, and thus would have involved an agreement with the opposition.
这种任命需要三分之二多数人同意，从而将涉及与反对派达成协议。
Previous attempts at increasing the health of workers have involved hooking a treadmill up to an office computer.
此前，为增进办公室工作人员的健康水平，已尝试过多种方法，包括将跑步机与办公电脑相连接。
Until now, attempts to explain away the lithium problem have involved secondary modifications of the amount around.
直到现在，极力解开“锂之难题”的尝试牵涉到了元素量的二次变异。
The most striking deals have involved Pfizer, a conservative giant not known for cosiness with upstart generics firms.
最引人注目的交易都与辉瑞（Pfizer）【译注10】有关联，这家保守的药业巨头同突然发迹的仿制药公司之间的惬意合作并不为人熟知。
The latest clashes have involved members of the Kisii and Kalenjin communities near the town of Kisii in western Kenya.
最新的冲突发生在肯尼亚西部的基西镇附近，这次冲突涉及基西族人和卡伦津社区成员。
It is an arresting phrase because it suggests that their careers have involved taking something away from the community.
这种说法耐人寻味，是因为它暗示这些人在职业生涯中从社会中拿走了一些东西。
Not only did he not send off two Dutchmen but he also looked the other way at times when he should have involved himself.
他不仅没有罚下那两个荷兰人，同时也看着其他类似的行为肆虐，而没有及时制止。
All three reported deaths in the United States to this point have involved victims with health problems, as has the single fatal case in Canada.
正如加拿大唯一那一例一样，美国报道的3例死亡中在在这点上都是说受害者本身就患有健康问题。
Between just three and five titles are produced in South Africa a year, and until now, most of the productions have involved white South Africans.
在南非一年制作的三到五部电影中，直到现在，大多数的作品都有白色南非人的身影。
So far, apart from some low-altitude test flights, the only stratospheric tests have involved a scaled-down version tethered to a weather balloon.
目前对飞船只进行了一些低海拔的飞行测试，平流层的测试则仅仅是由气象探测气球负载着规模缩小的模型原型机来进行的。
Thefinal evolution of the flagellum might then have involved only thenovel recombination of sophisticated parts that initially evolved forother purposes.
鞭毛的最终出现，可能仅仅来自本来向其它方向进化的复杂器官的重新组合。
Trying to automate design while the product was still changing would have been highly impractical because of all the automation rework it would have involved.
在产品仍在变化之中的时候试图自动化设计将是非常不切实际的，因为它将涉及大量自动化重复工作。
But today we have involved ourselves in a colossal muddle, having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.
但是，今天我们已经自己身陷巨大的混乱之中，跌跌撞撞地受控于一种精致的机器，这机器如何运作我们并不理解。
But making all the hooks authoritative would have involved many radical changes to the Linux kernel, and there was doubt that such changes would be accepted.
不过，要让所有异常分支都可信，就要对Linux内 核进行很多根本的改变，还说不准这种改变是不是会被接受。
Some of my most uncomfortable situations in my 20+ years as a professional have involved me getting my head handed to me on a silver platter because I bungled a project.
这也是我为什么即使拥有20多年的职业素养，却因为一次的项目失败，而感到很难接受。
That is the theory, at least. So far, apart from some low-altitude test flights, the only stratospheric tests have involved a scaled-down version tethered to a weather balloon.
这些就是目前的原理，迄今为止，除了一些在低海拔的飞行测试，唯一的平流层测试是涉及一个按比例缩小拴在气象气球上的模型。
The incident is thought to have involved a 12-year-old satellite belonging to the US company Iridium and a defunct Russian Cosmos satellite that was put into orbit in 1993.
这起事故是关于美国铱公司12年前发射的一颗卫星，以及俄罗斯1993年发射的已经失效的宇宙卫星。
The incident is thought to have involved a 12-year-old satellite belonging to the US company Iridium and a defunct Russian Cosmos satellite that was put into orbit in 1993.
这起事故是关于美国铱公司12年前发射的一颗卫星，以及俄罗斯1993年发射的已经失效的宇宙卫星。
应用推荐