European heat wave, 2003: Estimates suggest that approximately 70 000 more people died in that summer than would have been expected.
2003年欧洲热浪。估计数据显示，那个夏天比预期多死亡约70,000人。
Even so, in some of the places wherethe attacks might have been expected to inflame the migrant debate, they havenot—or, at least, have not done so yet.
即便如此，在一些本以为袭击事件会使移民争论白热化的地区，事实上并非如此，或者说至少争论还没有到白热化的阶段。
They are probably also the explanation for the fact that, over the past 100m years or so, the number of asteroids that have hit the Earth is about twice that which would have been expected.
也许还可能解释这样的事实，那就是在过去大约1亿年间，撞击地球的小行星的数量是原来预计的两倍。
Normally just 10% of such patients not screened for this genetic anomaly would have been expected to register a response to the treatment.
在未经此类基因突变筛选的肺癌病人中，通常来讲这种治疗只能对10%的人起作用。
Based on previous extinctions, only nine species would have been expected to die off in the same time frame had it not been for mankind's involvement.
根据以往的物种灭绝情况，如果没有人类的参与，在同样的时间内只会有九种物种灭绝。
In some of the poorest countries, rising food prices have been causing less distress than might have been expected because benefits have also appeared.
在一些最不发达国家，不断上涨的食品价格并没有导致预期的严重后果，因为利好消息同样出现。
When Lehman's credit-default spreads rose to distressed levels, AIG's jumped by twice what would have been expected on its own, according to the International Monetary Fund.
国际货币基金称，当雷曼的信用违约息差上升到令人恐慌的高度时，美国国际集团的信用违约息差上升到其自身预计水平的两倍。
The Gunners have been expected to clear out many peripheral players in their squad and Vela was expected to be shown the door after finding opportunities at the Emirates limited.
外界普遍认为枪手将会在今夏清洗一批边缘球员，而机会寥寥无几的贝拉则被看作是“热门人选”。
When Dr Tabrizian exposed the newly coated blood cells to antibodies that would normally have been expected to stick to them and cause them to gather in useless clumps, nothing happened.
当Tabrizian博士把“穿上新衣服”的红细胞跟抗体放在一起处理的时候，什么也没有发生。而在一般情况下，这些抗体会附着在红细胞上面引起红细胞聚集成簇而失效。
Of the three central banks thrust centre-stage in handling the crisis—those in America, Britain and the euro area—the Bank of England might have been expected to rise most to the occasion.
三家有望在解决危机时处于中心位置的央行——美联储，英格兰银行以及欧洲央行中，人们期望英格兰银行可以应对自如。
An alternative yardstick (see article) is to compare GDP per head now with what might have been expected if it had continued to grow at the same pace as during the ten years before the crisis.
另一种衡量标准(见文章)是，假设GDP继续以危机前10年内的速度增长，将得到的预期值与目前的人均GDP比较。
The man who knew every detail of the Irish and Middle East peace processes would not have been expected to simply read books to schoolchildren on trips abroad or deal with flowers for state dinners.
他对爱尔兰以及中东和平进程的每一个细节都了然于胸，应该不会只是满足于在出国旅行时给学童读读书里的话，或者经办国宴的花艺事宜。
The man who knew every detail of the Irish and Middle East peace processes would not have been expected to simply read books to schoolchildren on trips abroad or deal with flowers for state dinners.
他对爱尔兰以及中东和平进程的每一个细节都了然于胸，应该不会只是满足于在出国旅行时给学童读读书里的话，或者经办国宴的花艺事宜。
应用推荐