I have a chapter in the book dedicated to this topic.
书中有一章专门讨论这个话题。
I have a chapter on imagination because I too felt that I hadn't done it well enough and therefore needed further explorations.
我有一章专门讲的是想象，因为我也觉得我没有做得很好，因此需要更多的探索。
The TPP is the first trade agreement to have a chapter dedicated to addressing many of the challenges faced by small businesses.
作为一个贸易协定，TPP的特别之处还在于它首次专门拿出一个章节来解决小企业面临的诸多挑战。
You have a chapter titled "dependency is Not a Bad Word" Yet the common wisdom about codependency suggests that caring too much can be a disease.
你书中有一章名为“依赖不是个贬义词”，但是有关相互依赖的常识认为过多的关爱可能是种疾病。
When your chapter is a rainbow of markings, you don't have to read all of it again before an exam.
当你的书本里布满彩虹般的标记时，你不必在考试前把所有的内容都读一遍。
Most of the organizing methods described in this chapter will be easy if you have resources, particularly money for a coordinator.
在本章节里提到的绝大多数组织方法都是非常简单的，只要你拥有资源，特别是协作者的资金。
A chapter in which he imagines a dialogue that Socrates might have had with Hermes during a dream is both amusing and insightful.
书中有一章睿智而幽默，他想像苏格拉底在梦中与赫尔墨斯进行了对话。
In this chapter, we're going to examine a few useful modules and the functions that they have. But first, we're going to see how to import modules.
在本章，我们看一下几个常用的模块，在开始浏览其中的函数之前，我们先得知道如何装载模块。
By moving into Chapter 11, the proprietors have a chance to restructure their debt payments, shrug off the grip of some creditors and cut costs.
按照《破产法》第11章，业主有机会重建他们的债务款项，摆脱一些债主的控制，削减成本。
The first thing they can do is have him on the floor enough to help the team and to be able to make a real evaluation on what he's going to be in this next chapter of his career.
他们能做的第一件事就是让他上场足够时间来帮助球队，并能真正评估在事业的下一篇章他会是什么样子。
According to some sources, a Chapter 11 bankruptcy filing was also opposed by the Ford family, which could have seen its controlling B-class stock wiped out.
据小道消息，福特家族也不认可破产申请，一旦申请破产就会让福特在其主导的B级车市场被扫地出门。
Each instance of a Web page or a book chapter can have a different structure and must therefore describe its own structure.
每个Web页面或书中一个章节的实例都可以拥有不同的结构，因而必须描述其各自的结构。
But I should mention that all of the other reasons to cross-train discussed in this chapter have a beneficial, if indirect, impact on performance.
但是我应当强调一下在本文中提及的交叉训练的所有其他原因也对跑步有着有益的方面，虽然是间接的。
Because I have mentioned in the previous chapter that ideology is just a type of function, soul does not exist.
因为我前面的章节里已经说明了：“意识是一种功能，灵魂是不存在的！”
I did have a daily writing time set aside, but not a specific word or chapter count for the day.
我的确会提前预留出写作时间，但我不会说每天具体要写多少字或几章。
We all kept as mute as mice a full half-hour, and should have done so longer, only Joseph, having finished his chapter, got up and said that he must rouse the master for prayers and bed.
我们像老鼠一样静静的待了整整半个小时，我们本应该再待久一点，只是约瑟夫已经读完了一章，站起来说他得让主人起来做睡前祷告。
More pleasingly still, the first images it sent back could have come out of a geography textbook's chapter on arctic terrain.
更加高兴的是，在其发回的第一个图片中的影像仿佛就像是来自地理书中北极圈图片一样。
Fabozzi, a faculty member here at Yale, has offered to give me — we have at least one chapter from the new edition that hasn't come out yet.
法博齐是我们耶鲁的一位老师，他提议先给我…，这本尚未发行的新版中，至少一个重新编写的章节。
While I believe the odds are high for a dollar collapse to be the ultimate final chapter, it would appear to me that we have several more chapters to slog through before we get there.
我相信这个可能实现的几率很高，这是这场危机最后的终结，然而在这之前我们还有很长的路要走。
Instance variables must be used with a certain amount of care, and it is probably best to avoid them until you have a chance to learn about some of the appropriate strategies in Chapter 5.
实体变量的使用需要非常小心，而且最好在你学习第5章的合适策略之前避免使用它们。
We have about two-and-a-half chapters, 15:22 until chapter 18, that recounts, then, the journey towards Sinai.
我们已读了两个半章，15章22节到18章，讲述了通往西奈山的旅途。
I do have a book on how to solve mathematical problems at this level; in particular, the first chapter discusses general problem-solving strategies.
我曾写过一本关于如何解决这类数学问题的书，值得一提的是，第一章[2]讨论了具有普遍性的解题策略。
The publishers have made a sample chapter available to InfoQ readers - it can be found here.
出版商为InfoQ的读者制作了一个示例章节，可以在这里找到。
Chapter 15 should have mentioned the AppConfig module from CPAN, which presents a different and, I think, nicer interface to command-line options than the standard Perl Getopt modules.
第15章应该提及CPAN的AppConfig模块，它给出了一个我认为与标准的PerlGetopt模块不同的而且更好的命令行选项接口。
Chapter 15 should have mentioned the AppConfig module from CPAN, which presents a different and, I think, nicer interface to command-line options than the standard Perl Getopt modules.
第15章应该提及CPAN的AppConfig模块，它给出了一个我认为与标准的PerlGetopt模块不同的而且更好的命令行选项接口。
应用推荐