In a New York Times article, Sam Boakye—the only black student on his freshman year floor—said that "if you're surrounded by whites, you have something to prove."
在《纽约时报》的一篇文章中，一年级唯一的黑人学生山姆·博阿凯说：“如果你周围都是白人，你就会想要做点事情来证明自己。”
As a News Feature article in Nature discusses, a string of lucrative awards for researchers have joined the Nobel Prizes in recent years.
正如《自然》杂志上的一篇专题文章所讨论的，近年来，一系列奖励丰厚的研究人员奖项已经加入了诺贝尔奖的行列。
I have a handout, an article on pedodiversity in a section of forests near here.
我有一份讲义，一篇关于附近森林中土壤多样性的文章。
If you want to search the library holdings and don't know the author's name or the exact title of the book or an article, you have to set up a keyword search.
如果你想搜索图书馆藏书，却不知道作者的名字、书名或文章的确切名称，你必须设置关键字查询。
You're probably a little frustrated because maybe you sort of anticipated what he was going to say, and then you have read this article.
你可能会有点沮丧，因为你差不多猜出了他要说什么，然后你读了这篇文章。
"The Checklist Manifesto" started out as a New Yorker article. A magazine article is how it should have remained.
《清单宣言》起初只是《纽约客》杂志上的一篇文章，一篇杂志文章本就该是它的最终归属。
Using the example in this article, you now have a fairly good introduction to the BIRT extension point framework.
借助本文中的示例，您现在很好地了解了BIRT扩展点框架。
The concepts demonstrated in this article have a specific use case; however, the underlying model is one of Lotus Domino resource modeling using Project Zero.
本文演示的概念有一个具体的用例；但是，其底层模型是使用ProjectZero对LotusDomino进行资源建模的一个例子。
After reading this article, you should have a grasp of fault handling in web services systems.
读过本文后，您应该掌握了Web服务系统中的故障处理。
By following the steps in this article you have a model by which you can create additional extensions to the LPEX editor.
可以将本文中的步骤作为范例，以便根据其创建LPEXEditor的其他扩展。
The article parts will all have a similar organization. Each will begin with a roadmap through the article like the one below, with links to those parts that are currently available.
这个系列文章的每一篇都有相似的组织形式，每篇文章都以一个路标开始，就像下面的一样，每一个链接会连到相应的文章部分。
We have included a sample application with the article that you can use to validate the installation and configuration of your environments.
我们在本文中包含了一个示例应用程序，您可以使用它来对您环境的安装和配置进行验证。
At the end of the article, you will have a good overview of the technology, and a good foundation for future exploration.
读完本文之后，您将对这项技术在整体上有了一个较好的了解，也为将来的探索打下了较好的基础。
For this article, we have chosen a step-down approach in which an object is placed below and to the right of the previous object.
对于本文，我们选择一种逐级下降的方法，在这种方式中，对象被放置在前一个对象的右下角。
This article assumes readers have a basic knowledge of these areas.
本文假设读者有这些方面的基础知识。
After reading this article, you should now have a better understanding of the configuration files for user and group maintenance in AIX.
阅读完本文之后，现在您应该已经熟悉了AIX中用于用户和组维护的配置文件。
This article assumes that you have a well-defined SOA initiative.
本文假定您拥有一个定义良好的SOA计划。
In this article, I have suggested a very small set of metrics for only a few basic practices.
在这篇文章中，我已经为一些基本练习提出了一些的度量方法。
For the purposes of this article, let's assume we have a cell with five nodes (Figure 1).
考虑到本文的目的，我们假设一个计算单元有五个节点(图1)。
By following the steps in this article, you have a model by which you can create your own user profiles for the LPEX editor.
遵循本文的步骤，您将获得一个模型，您可以采用此模型为LPEX编辑器创建自己的用户概要。
After reading this article, you will have a better understanding of the basics of Web page load time optimization.
阅读完本文之后，您将能够较好地了解网页加载时间优化的基本知识。
Because Working XML follows the development of actual projects, it will give me more opportunities to warn you against dead ends than I'd have in a one-shot article with only a hypothetical situation.
因为使用XML跟踪的是实际项目的开发，所以比起在只有一种假设情况的一篇一次性文章中，我有更多机会告诫您提防死胡同。
In fact, we have a whole article solely on anti aging tips for your hands.
事实上，我们有完全的一篇长篇大论的文章去告诉如何防止你的手衰老。
After reading this article, you should have a better understanding of all those "strange" characters UNIX users are typing.
阅读本文之后，您应该更好地理解了UNIX用户输入的那些“奇怪的”字符。
For a good example have a look at this article I wrote about faulty eyewitness testimony.
对此，可以看一下我写的有关错误目击者证词的一篇文章。
This article only requires you to have a basic understanding of the JTA.
本文仅仅需要您对JTA有一个基本的了解。
Before you get started, a few notes: First, to follow along with this article, you should have a basic knowledge of relational databases, JDBC, and Structured Query Language (SQL).
开始之前，有几点注意事项：第一，要读懂本文，您应当掌握关系型数据库、JDBC和结构化查询语言(SQL)的基础知识。
Japan's efforts to tackle these problems have resembled a big whimper (see article).
日本解决这些难题的努力看起来更像是一个啜泣。
Ideally, you will have followed the previous article successfully and will have developed, deployed, and tested a mediation handler already.
最理想的情况是：您已经成功地按照上一篇文章中所述进行操作，已开发、部署并测试过一个中介处理程序。
After reading this article, you should have a good understanding of the circumstances in which you may want to use Tracing and FFDC.
在阅读这篇文章之后，你应该对追踪和FFDC适用的环境有个很好的理解。
应用推荐