The problem of obesity is haunting the UK.
肥胖问题目前正困扰着英国。
Closely examine each room for clues to determine if there are indeed ghosts haunting the halls of this old home.
仔细检查每个房间寻找线索，看看是不是真的有幽灵缠着这座老庄园。
Many a night Sylvia heard the echo of his whistle haunting the pasture path as she came home with the loitering cow.
此后，在许多个夜晚，当西尔维亚把乱跑的母牛往家里赶时，她在林中小路上又仿佛听到了他口哨的回声。
The essence of human beings is an unsolved sphinx riddle haunting the thinkers and philosophers throughout the history of mankind.
人的本质问题是古今中外的思想家、哲学家求之不解的斯芬克斯之谜。
This question has been haunting the web application security field for quite some time and rest assured that no one will ever give you a definite answer.
这个问题总是在web应用安全领域被提出，也总是没有人能给出一个确切的答案。
And China's heavy reliance on exports and foreign investment ensures that the uncertainties now afflicting the global economy are haunting the Chinese as well.
此外，由于中国经济高度依赖出口和外国投资，这就使得如今全球经济的不确定性也在对中国人造成不利影响。
And China's massive dependence on exports and foreign investment ensures that the uncertainties now paining the global economy are haunting the Chinese as well.
此外，由于中国经济高度依赖出口和外国投资，这就使得如今全球经济的不确定性也在对中国人造成不利影响。
Monks in orange robes offer flowers and food to the gods and produce haunting sounds on conch shells.
身穿橘袍的僧人向神灵献上鲜花和食物，并在海螺壳上发出萦绕不去的声音。
Patients rehearse the new dream, which could be a less haunting version of the nightmare or a completely different dream.
病人们预演新梦境，它可能是噩梦另一个不那么恐怖的版本，或者是一个完全不同的梦。
Who could forget the haunting notes of Sia's "Breathe Me" playing throughout the final six minutes as Claire drove away?
谁能忘记希娅在克莱尔离开的最后的六分钟里一直唱的“让我呼吸”？
Many who have heard this famous piece can hum the melody and often describe it as haunting, foreboding, and big.
许多已经听过这首著名旋律的人都能哼唱这首曲调，并且常常形容它为不以忘怀的，宿命的和伟大的。
We thought we were documenting it for posterity, but there they are, haunting me with an exactness that doesn’t even scratch the surface.
我们以为自己是在为子孙保存纪录，但它们只是忠实地记录了我没刮胡子的样子。
The song begins with a haunting Gothic church choir, before transforming into an energetic dance stomper.
歌曲以萦绕的哥特教堂唱诗班开头，接着转化成充满能量的舞蹈节拍。
But the most memorable, and haunting, bird-sound was man-made.
但是，印象最深的，久久萦绕的鸟叫声是人工的。
A double haunting presence looms throughout all the books: that of Algeria, where Camus was born, and of his mother, Catherine.
所有的书中都有两个挥之不去的形象：加缪出生的阿尔及利亚和他的母亲卡特琳娜。
After all, most of what we like about those after-dark pictures is the haunting, unexpected character of the light creating brooding scenes that seem to reveal the world.
毕竟我们喜欢黄昏后的照片主要是因为照片里的光线具有让人出乎意料而又难以忘怀的特性，它所渲染出的沉静的场景仿佛透露了一整个世界。
I never got over the romantic pull of Spain, the raw pulse of the land, the expansive, rugged spirit of the people, the haunting memories of the lost civil war, the Prado, the beauty of the Alhambra.
西班牙的浪漫情调让我这一辈子都没有忘怀：这块土地上原始的情感，人民们奔放粗犷的精神，挥之不去的对迷惑的内战的记忆，此外还有普拉多和美丽的阿尔罕布拉宫。
The staccato of the dancer's heels against the floor, and the sharp bursts of clapping punctuate the singer's haunting wail.
舞蹈者的脚后跟断续地敲击着地板，伴随着响亮的击掌声，更加深了演唱者萦绕的悲叹。
I head back down to the river, passing through residential neighborhoods boasting grand houses like the one in my haunting memory.
我就转过头来，沿着河边走，经过一座居民区，邻里互相挨着，犹如记忆中的那般。
The whole experience, in fact, is a bit like that haunting lemur cry we heard our first morning, otherworldly and dislocating.
旅行的整个经历就和我们来这里的第一个早上听到的猕猴叫声一样，远离尘世，空间错位。
Mary Hemingway was the one who placed this passage near the close of the book, where it delivers a sense of haunting finality—a glimpse of a paradise lost.
是玛丽·海明威把这一段放在了书的末尾，传递出结局难以忘怀的感觉——让人看到一个失乐园。
Good places to see the strange haunting northern Lights include Sweden (pictured), northern Canada, and other areas beyond the Arctic Circle.
这样古怪如魂的北极光可以在瑞典(如图)，加拿大和其它些北极圈内的地区看到。
The mood is haunting and confusing and peppered with bewitching details, like a white bird that suddenly flutters from bedsheets and flies away.
它的情绪纠缠不宁并令人混乱，布满了类似一只白色小鸟突然从床单上展开羽翼并飞向远方这样令人迷惑的细节。
A ride through the sacred valley of the Inca, from Cusco to Machu Picchu, on a Peruvian Paso is a haunting, spiritual experience.
秘鲁的巴苏马带我们从库斯科到马丘·比丘印加神圣的山谷旅行，这是强烈的精神体验。
Within months he embarked on an extended victory tour to promote Farthest North, his haunting account of the Odyssey.
随后数月，他展开了一场胜利之旅来推广他的著作《极北》，一本有关这次征程中难忘故事的书。
So we follow the piper and surrender to the haunting sounds as he leads us out of town and into the moors so that we can be in a state of mind that allows new thoughts and objectives to be revealed.
所以，我们跟随着吹笛手，合着这声音，让他代领我们走出城堡，走进荒野。这样，我们就能够处于一种接受新思想和东西的状态。
So we follow the piper and surrender to the haunting sounds as he leads us out of town and into the moors so that we can be in a state of mind that allows new thoughts and objectives to be revealed.
所以，我们跟随着吹笛手，合着这声音，让他代领我们走出城堡，走进荒野。这样，我们就能够处于一种接受新思想和东西的状态。
应用推荐