The problem of obesity is haunting the UK.
肥胖问题目前正困扰着英国。
Closely examine each room for clues to determine if there are indeed ghosts haunting the halls of this old home.
仔细检查每个房间寻找线索，看看是不是真的有幽灵缠着这座老庄园。
Many a night Sylvia heard the echo of his whistle haunting the pasture path as she came home with the loitering cow.
此后，在许多个夜晚，当西尔维亚把乱跑的母牛往家里赶时，她在林中小路上又仿佛听到了他口哨的回声。
We were like a pack if starving dogs, haunting the streets and lanes sniffing the air for something to put inside our bellies.
我们就像一群饥饿的小狗，在村子中的大街小巷里嗅来嗅去，寻找可以果腹的食物。
The essence of human beings is an unsolved sphinx riddle haunting the thinkers and philosophers throughout the history of mankind.
人的本质问题是古今中外的思想家、哲学家求之不解的斯芬克斯之谜。
Could that be the captain's ghost haunting the beach, gazing forlornly at the decaying wreck, hovering over starlight reflected in still water?
这会是那凄凉地凝视着它腐朽的船骸，萦绕在海滩边水中星光倒影之上的船长的灵魂吗？
This question has been haunting the web application security field for quite some time and rest assured that no one will ever give you a definite answer.
这个问题总是在web应用安全领域被提出，也总是没有人能给出一个确切的答案。
And China's heavy reliance on exports and foreign investment ensures that the uncertainties now afflicting the global economy are haunting the Chinese as well.
此外，由于中国经济高度依赖出口和外国投资，这就使得如今全球经济的不确定性也在对中国人造成不利影响。
And China's massive dependence on exports and foreign investment ensures that the uncertainties now paining the global economy are haunting the Chinese as well.
此外，由于中国经济高度依赖出口和外国投资，这就使得如今全球经济的不确定性也在对中国人造成不利影响。
Although it has expunged Yukos from official registers, the firm's ghost is haunting the Kremlin and its state oil company, Rosneft, which swallowed Yukos's assets.
虽然尤科斯已非登记在册的公司，但是公司的鬼魂仍然游荡在克林姆林宫以及吞食尤科斯资产的国有石油公司Rosneft。
And China's cumbersome dependence ashore exports and foreign investment ensures namely the uncertainties now paining the global economy are haunting the Chinese for well.
此外，由于中国经济高度依赖出口和外国投资，这就使得如今全球经济的不确定性也在对中国人造成不利影响。
Search an old, abandoned house and collect any valuables but be careful - there are rumors of a ghost haunting the building. Experience fear and deep horrifying atmosphere.
搜索老，废弃的房子，并收集任何贵重物品，但要小心-有一个幽灵困扰着建筑的传闻。体验恐惧和可怕的深厚氛围。
Monks in orange robes offer flowers and food to the gods and produce haunting sounds on conch shells.
身穿橘袍的僧人向神灵献上鲜花和食物，并在海螺壳上发出萦绕不去的声音。
Patients rehearse the new dream, which could be a less haunting version of the nightmare or a completely different dream.
病人们预演新梦境，它可能是噩梦另一个不那么恐怖的版本，或者是一个完全不同的梦。
Who could forget the haunting notes of Sia's "Breathe Me" playing throughout the final six minutes as Claire drove away?
谁能忘记希娅在克莱尔离开的最后的六分钟里一直唱的“让我呼吸”？
A specter is haunting America, the specter of Europe. Which is just one reason why Barack Obama's first two years have been such a tonic for conservatism.
在美国，有个幽灵阴魂不散，那就是来自欧洲的幽灵，不过这只是巴拉克·奥巴马入职两年来一直在为保守主义“服务”的原因之一。
Without doubt the saddest moment in the history of Brazilian football was met by an eerie, haunting silence in the gigantic stadium.
巨大的球场陷入了一种可怕的寂静，这无疑是巴西足球史上最伤心的时刻，让人无法忘却。
In ten years, the house has been sold to four different owners, and soon after each moved in, they moved out because of the haunting.
在过去的十年里，这个房子已经换过多个房主，但是每一个户主在住进房子不久之后，都因闹鬼而搬出去。
Forgiveness... can you hear the haunting organ music when forgiveness is mentioned?
宽恕…提起宽恕，你能否听到那萦绕在心头的琴乐？
But the most memorable, and haunting, bird-sound was man-made.
但是，印象最深的，久久萦绕的鸟叫声是人工的。
After all, most of what we like about those after-dark pictures is the haunting, unexpected character of the light creating brooding scenes that seem to reveal the world.
毕竟我们喜欢黄昏后的照片主要是因为照片里的光线具有让人出乎意料而又难以忘怀的特性，它所渲染出的沉静的场景仿佛透露了一整个世界。
I never got over the romantic pull of Spain, the raw pulse of the land, the expansive, rugged spirit of the people, the haunting memories of the lost civil war, the Prado, the beauty of the Alhambra.
西班牙的浪漫情调让我这一辈子都没有忘怀：这块土地上原始的情感，人民们奔放粗犷的精神，挥之不去的对迷惑的内战的记忆，此外还有普拉多和美丽的阿尔罕布拉宫。
The staccato of the dancer's heels against the floor, and the sharp bursts of clapping punctuate the singer's haunting wail.
舞蹈者的脚后跟断续地敲击着地板，伴随着响亮的击掌声，更加深了演唱者萦绕的悲叹。
Good places to see the strange haunting northern Lights include Sweden (pictured), northern Canada, and other areas beyond the Arctic Circle.
这样古怪如魂的北极光可以在瑞典(如图)，加拿大和其它些北极圈内的地区看到。
Within months he embarked on an extended victory tour to promote Farthest North, his haunting account of the Odyssey.
随后数月，他展开了一场胜利之旅来推广他的著作《极北》，一本有关这次征程中难忘故事的书。
Within months he embarked on an extended victory tour to promote Farthest North, his haunting account of the Odyssey.
随后数月，他展开了一场胜利之旅来推广他的著作《极北》，一本有关这次征程中难忘故事的书。
应用推荐