“He was mortified by the idea of having to deploy, ” Mr. Hasan said.
“他一想到要出征，就会寝食难安。”哈桑先生说。
Patricia Villa, a neighbor of Mr. Hasan, and some of his belongings.
哈桑的邻居帕特莉霞·薇拉，以及他的一些物品。
The boss still says he hasan antidote, however has to pay USD 1000.
老板还说他有解药，不过得付1000美元。
Investigators tried to speak to him on Sunday but Hasan asked for a lawyer.
调查人员试图于周日跟哈桑谈话，但他要求见律师。
Hasan Nuhanovic was one of the survivors watching from the public gallery.
努哈诺·维奇是在旁听席观看的生还者之一。
Mr. Hasan said his cousin became more devout after his parents died in 1998 and 2001.
哈桑先生说，他的表弟在父母分别于1998和2001年去世后，变得更加虔诚。
Hasan Energy Committee been established with representatives from all departments?
是否成立了节能委员会，其中包括来自每个部门的代表？
As Halliday and Hasan point out, "cohesion is the foundation of coherence" (1976:13).
正如韩礼德和哈桑所说，“衔接是连贯的基础”(1976：13)。
Miz Hasan has worked to make the public aware of the dangers of the ship - breaking industry.
哈森女士一直致力于让公众意识到拆船工业的危害。
Mr. Hasan, who is 39, remained in the hospital on Friday, unconscious and connected to a ventilator.
今年39岁的哈桑星期五仍在医院中处于昏迷状态，靠呼吸机维持。
On the textual level, the concepts of cohesion and coherence of Halliday and Hasan are adopted;
语篇层面，拟运用韩礼德和哈桑的衔接与连贯概念；
But Halliday and Hasan always think that cohesion plays very important role in the creation of coherence.
韩礼德和哈桑一致认为衔接在连贯中起着重要的作用。
Next, a question from Turkey: Hasan Eker asks about getting a postdoctoral position in the United States.
接下来的问题来自土耳其的HasanEker，他咨询如何在美国获得博士后学位。
Next, a question from Turkey: Hasan Eker asks about getting a postdoctoral position in the United States.
接下来这个问题来自土尔齐的HasanEker问关于在美国找一个博士后的工作。
Any planet in mediocre zodiacal state hasan influence intermediate between that of a benefic and a malefic.
任何黄道状态中庸的星体，其效用介于吉星与凶星之间。
Hasan flinched after he was shot and slid down against the pole still clutching his gun, which had a laser sight on it.
当哈桑被击中后，他向后退缩，并倒在柱子后面。
The Federal Bureau of Investigation became aware earlier this year of Internet postings by a man calling himself Nidal Hasan.
联邦调查局在今年早些时候，曾注意到有人以尼达尔•哈桑的名字在互联网上发帖。
Boundaries between different extremist groups are becoming blurred, said Dr Hasan Askari-Rizvi, a Lahore-based military expert.
一名拉合尔的军事专家、哈桑·阿斯卡里-瑞兹维博士(Dr Hasan Askari - Rizvi)说，不同极端组织之间的界线正变得模糊。
Hasan said at least 12 children were being treated at hospitals but could not give an exact figure for the number of survivors.
韩桑说，至少12名儿童在医院接受治疗，但是对于生还者的人数还无法给出确切的数据。
Mr. Hasan brought over an air mattress, a steamer and men’s clothing for her husband, some still in dry cleaning bags marked “Hasan.”
他带过来的东西包括一个充气床垫，一台蒸汽吸尘器，给她丈夫的一些男式衣服（其中有些还装在标有哈桑名字的干洗袋内）。
"We must ensure that the laws are enforced strictly and fairly," says Hasan al-Mohannadi, head of Qatar's Permanent Population Committee.
“我们必须保证法律得到严格和公正的执行”，卡塔尔常住人口委员会负责人哈桑·阿尔-默罕纳迪表示。
Worshipers at prayer services there on Friday said they remembered Mr. Hasan as a quiet, shy man who always left immediately after prayers.
在那里做礼拜的人们星期五表示，他们印象里哈桑是个安静害羞的人，每次礼拜一结束就离开。
Hasan answered questions that were asked by the judge, and his lawyers asked for an extension so they can gather evidence for the case.
哈桑回答了法官问的一些问题，他的律师要求延缓，以便可以为本案收集证据。
Nader Hasan said his cousin’s parents had both been American citizens who owned businesses, including restaurants and a store, in Roanoke, Va.
他还说他表弟的父母已经是美国公民，在弗吉尼亚州的若诺科曾有自己的生意，包括餐馆和商店。
The kingdom was ruled by mulai hasan and his formidable senior wife ayesha who was urging the claims of his weak unpopular eldest son boabdil.
王国被哈桑和他那可怕的年长夫人艾莎所统治，她在极力为软弱而不受欢迎的大儿子鲍伯狄尔争取继承权。
The theory of coherence provided by Halliaday and Hasan (1976) is taken as the theoretical basis of the thesis and applied in translation studies.
韩礼德和哈桑的衔接理论（1976）是本文的理论基础，被应用于英汉翻译研究中。
Cohesion and coherence have been of great concern in the linguistic circle since cohesion theory was first put forward by Halliday and Hasan in 1976.
自从韩礼德和哈桑于1976年首次提出衔接理论以来，衔接和连贯理论就一直备受语言学界的关注。
The author adopts the cohesion modal developed by Halliday and Hasan, which is, reference, ellipsis and substitution, conjunction, and lexical cohesion.
作者采用了韩礼德和哈桑总结出的衔接理论，即以照应、省略、替代、连接以及词汇衔接这几种衔接手段为代表的理论框架。
Ever since Halliday and Hasan made an authoritative research on cohesion in 1976, it has been a crucial research topic in the field of discourse analysis.
从韩礼德和哈桑(1976)对衔接所作的权威性研究至今，衔接研究是语篇研究领域研究中的重要研究课题。
Yahya Hendi, a part-time chaplain at the National Naval Medical Center in Bethesda, said Major Hasan had once praised him for giving a sermon opposing extremism.
叶海亚•汉迪是位于贝思达的国立海军医疗中心的兼职牧师。他说哈桑少校曾经夸奖过他做的一个反对极端主义的布道。
应用推荐