Like other countries, China has to date followed a pattern of "grow first, clean up later".
和其他国家一样，中国曾经采用“先污染后治理”的模式。
A court date, a desperate, has to date produced numbness and exclusion, but still rush about in each field.
一个开庭日期，绝望，至今已产生了麻木和排斥，但在每个领域仍然趋之若鹜。
The account has to date posted messages only in Korean but that hasn't stopped it becoming somewhat of a Twitter hit.
该账户迄今只能在韩国发布消息，但这不能阻止它加入微博的火热浪潮中去的趋势。
Moreover, our company has to date not entered into agreement with any other enterprise regarding your company's system.
更何况我公司到目前为止尚未同任何一家企业缔结有关贵公司系统的合同。
Household spending will fall much further than it has to date, and sales of homes, cars and other consumer durables will decline markedly.
家庭开支将会日益下降，房屋、汽车和其他耐用消费品的销售将会明显下降。
Given that improved health often comes before advances in GDP per capita, spending on malaria may eventually show an even greater return than it already has to date.
考虑到健康改善常常出现在人均GDP提高之前，或许花在疟疾上的钱最终取得的回报比迄今已经取得的回报还要大许多。
Most of the research on smell undertaken to date has been of a physical scientific nature.
迄今为止，大多数关于嗅觉的研究都是物理科学性质的。
Today almost everyone has a smart phone, booths are out of date and seem to be useless.
今天，几乎每个人都有一个智能电话，电话亭已经过时了，似乎是无用的。
Despite continued widespread public acceptance of the glass ceiling idea and some consistent findings, most research to date has failed to support the increasing-disadvantage model.
尽管公众一直在不断接受玻璃天花板的想法，并且得出了一些一致的结论，但是迄今为止，大多数研究仍未能支持这种日益不利的模式。
To date, several such secondary craters have been found along Mexico's Yucatan Peninsula, and heat-shocked quartz has been found both in Mexico and in Haiti.
到目前为止，在墨西哥尤卡坦半岛已经发现了几个这样的二级陨石坑，而且，在墨西哥和海地都发现了热休克石英。
A UK company called The Real Junk Food Project says that food that has passed its sell-by date is still safe to eat.
一家名为“真正的垃圾食品项目”的英国公司表示，过了保质期的食品仍然可以安全食用。
According to Dmitry, some Russians' opinions about China are still out of date, although China has progressed greatly.
在德米特里看来，尽管中国已经取得了很大的进步，但一些俄罗斯人对中国的看法仍然是过时的。
And yet, despite all the action, none of the legal bullets has - to date - landed a serious blow.
然而，尽管采取了这么多法律行动，但到目前为止没有一次行动能对该公司造成严重的打击。
The market has risen to date on the back of a skeptical and pessimistic earnings view.
市场已经上升到充斥着怀疑和悲观主义的时代。
This has worked to date because the inflows have masked poor underlying operating performance.
其实，这一地区的情形目前已然如此，只是因为资本不断涌入，掩盖了糟糕的经营业绩罢了。
Only one of the 1, 200 bikes in the scheme has gone missing to date.
迄今为止，1200辆中仅有一辆遗失。
The complexity and perfection of the eye has meant that, to date, it's been all but impossible to reproduce its function artificially.
眼睛的完美和复杂性意味着，迄今为止，依然不可能利用人工的方法实现其完整的功能。
To date, it has functioned as a complete set of weather calendar to guide the agricultural production in China.
作为一部完整的农业气候历，在指导中国农业生产上发挥了较大作用，沿用至今。
The main focus of the WFP to date has been to provide aid in areas where food was unavailable.
迄今为止世界粮食计划署的重点一直是为那些无法获得食品的地区提供援助。
Although no evidence has emerged to date that she conspired or even knew about her husband's crimes, her plight has evoked no apparent public sympathy.
尽管没有证据表明迄今为止，她和丈夫合谋，或知道她丈夫的诈骗行为，但她的艰难处境却未引起公众的同情。
The problem of mosquito resistance to insecticides also appears to be growing, although to date has not been linked to widespread failure of malaria vector control efforts.
蚊子对杀虫剂耐药问题看起来也在增加，虽然这种情况迄今尚未导致疟疾病媒控制工作的大规模失败。
The developer has no chance to specify the date format.
开发员没有机会指定日期的格式。
But to date no-one has succeeded in detecting them.
不过，时至今日，还没有人成功捕捉到引力波的身影。
This is the first time the technique has been used to date terrestrial rocks, because nothing else this old has ever been discovered on Earth.
这一方法首次被用于测定陆地岩石的年代，因为之前在地球上还没有发现过这么古老的东西。
After reverting to a backup in this manner, remember to issue a REFRESH cluster command on the restored queue manager to ensure that it has up-to-date information about the cluster.
用这种方法返回一个备份后，记得在恢复后的队列管理器上发出一个REFRESHCLUSTER命令，以确保队列管理器拥有关于该集群的最新信息。
To date, S.O.S. has collected and donated more than 3, 000 pairs.
到目前为止，鞋分享慈善会(S.O.S.)收集和捐献了超过3,000双鞋子。
To date, S.O.S. has collected and donated more than 3, 000 pairs.
到目前为止，鞋分享慈善会(S.O.S.)收集和捐献了超过3,000双鞋子。
应用推荐