In thanking you for your esteemed order of the 5th May, I inform you that it has this day been executed.
感谢您5月5日的定单，本月已经履约，特此奉告。
The sole Distributor has this day paid an advance- as the receipt of which the Principal hereby admits and acknowledges.
独销商须提前付款——作为负责人同意和承认的收据。
We inform you that the partnership existing between us in the business of textiles has this day been dissolved by mutual consent.
经双方协议，我们共同经营纺织品的公司于本日宣布解散，特此奉告。
From that day to this, two long weary years—two years, my Pinocchio, that has been like two centuries.
从那天到现在，又长久又疲倦的两年——整整两年，我的皮诺乔，那就像两个世纪。
To this day, hybrid rice has been grown in over 40 countries.
直到今天，杂交水稻已在40多个国家种植。
The Ministry of Education has paid more attention to this problem and required that students in primary schools should sleep at least 10 hours a day, 9 hours for junior high and 8 hours for senior high.
教育部非常关注这一问题，并要求小学生每天至少睡10个小时，初中生至少睡9个小时，高中生至少睡8个小时。
Virginia Tech President Charles Steger said the university has struggled to recover from the tragedy - a process that continues to this day.
维吉尼亚理工大学的校长说，学校从悲剧中恢复是一件艰难的事，这个过程一直延续到今天。
Love has indeed been perfected among us in this that we may have boldness in the Day of Judgment.
这样爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子，坦然无惧。
There is a huge potential market for this service in a day and age where advertising has become the business model of the vast majority.
这种模式在新如今拥有巨大的潜力，广告已经成为一种具有广阔市场前景的商业模式。
He was a member of one of England's great families, the Darwin-Wedgwoods, which even to this day, has produced a remarkable collection of scientists and artists.
他出身英国的显要家族之一——达尔文-威治维德家族，甚至直到今天，这个家族还出了大量的科学家和艺术家。
Charles Darwin himself suspected the wind of being a fickle and inefficient messenger, and that view has largely held until this day.
至于查尔斯·达尔文本人，也觉得风是个三心二意、不讲效率的信使，直到今天，认同这个观点的还大有人在。
"He has this extreme experience and USES that day to correct all the mistakes he's made." -am.
他有这种极端的经历，用这一天改正自己犯下的错误。
The Google April Fool's Day joke has become something of a tradition at this time of the year, even in China.
每年这个时候，谷歌(Google)的愚人节游戏已成为一项传统，即使在中国也是这样。
He said, simply: "Thank God." The Confederate commander, General Lee, said: "This has been a sad day for us, a sad day."
南方军指挥官李将军说：“这一天对我们来说，是悲惨的一天，真是悲惨的一天。”
All of this has helped me to organize many of my thoughts about how to approach the day with my kids.
所有这一切都让我来组织我的思想，对于如何处理许多和我的孩子一天。
Until that day, everybody has to improve and adapt very quickly to this league and to London.
在那天之前，每个人都必须尽快提高和适应这个联赛以及伦敦的生活。
Understand that everything in this universe is temporary and everyone has to die one day or the other.
要了解宇宙中一切事物都是短暂而瞬息即逝，无论什么人总有一天都要死亡。
WHO has organized additional support for laboratory diagnostic work, and this will be arriving within the next day or two.
世卫组织已组织对实验室诊断工作的补充支持，并且这将于今后一两天内抵达。
Given that the Shanghai market had its best showing for seven weeks that day, perhaps this has already happened.
鉴于当日上海股票市场涨势是七周以来最好的一天，或许这推测已成事实。
The women said to Naomi: "Praise be to the LORD, who this day has not left you without a kinsman-redeemer. May he become famous throughout Israel!
妇人们对拿俄米说：“耶和华是应当称颂的。因为今日没有撇下你使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。
This light-haired delight can also be credited with pretty much creating the quirky bottle-blonde role that has endured in movies even to this day.
这位浅发色的可人儿被公认为是古灵精怪的伪金发专业户，此类角色长盛不衰，甚至在今天的电影中还有市场。
We have just had our first snow of the year, and this hummingbird has decided to spend his day hanging out by our feeder.
我们刚刚迎来今年的第一场雪，而这只蜂鸟决定在喂料器上度过他的一天。
This is an instance from the past, but present-day America has afforded instances equally remarkable.
这是过去的例子，而现在的例子，美国也同样向世人展现了它的担当。
But even with Brazil's loss to the Dutch earlier in the day, this has been South America's tournament.
尽管巴西今天早些时候输给了荷兰，但这毕竟还是南美国家的比赛。
I have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that has expired between that day and this.
我希望在自己毕业那天已经知道的是什么，而又有哪些重要的教训是我从那天开始到现在的21年间学会的。
This day has been chosen by the World Health Assembly to promote universal access to safe blood through voluntary unpaid blood donation.
这一天是由世界卫生大会选定的，以便通过自愿无偿献血促进普遍获得安全血液。
"I am afraid of being by myself on Friday, too depressing, " says Chen, who has been single for years and hopes this Singles Day will be her last one.
“我不想周五独自度过，这太郁闷了。”单身多年的陈芬希望今年的光棍节能成为自己过的最后一个。
"I am afraid of being by myself on Friday, too depressing, " says Chen, who has been single for years and hopes this Singles Day will be her last one.
“我不想周五独自度过，这太郁闷了。”单身多年的陈芬希望今年的光棍节能成为自己过的最后一个。
应用推荐