But new research suggests that this hierarchy has quietly reversed itself over the past decade.
但新的研究表明，在过去的10年中，颠覆性的格局已悄然产生。
We've just started a blog from a man who has quietly labored in the wilderness for 16 years.
我们刚刚为一个在野外默默劳作了16年的男人开了一个博客。
KAYAK has quietly introduced mobile display ads into the search results screens of its iPhone app.
Kayak已经悄然在其iPhone应用程序的搜索结果页面上添加了手机展示广告。
The Internet has quietly infiltrated our lives, and yet we seem to be remarkably unreflective about it.
互联网已经悄悄地渗透了我们的生活，但我们似乎对此非常不在意的。
Meanwhile, Facebook has quietly gained the ability to monitor its users' wanderings elsewhere on the web.
与此同时，Facebook已经有能力悄悄地获取用户的网上浏览轨迹。
It has missed this target more often than hit it, however, and has quietly dropped mention of this goal.
但是，它达不到这个目标的时候比达到的时候更多，已经闭口不谈这个目标了。
Apple has quietly signaled a new emphasis on graphics by hiring an influential graphics chipset designer from AMD.
苹果公司从AMD雇佣了一个很有影响力的显卡芯片设计师，这标志着苹果公司将会将工作重点移向图形处理。
Zhenlong has quietly changed, although they are still beautiful, but something which has undergone a qualitative change.
镇隆已经在悄然发生了变化，虽然还是很美，但是其中已经有些东西发生了质的变化。
For years, my father has quietly provided for me and given me guidance, often in ways I didn't even realize at the time.
多年以来，父亲默默地供应我所需并指引我方向，经常是以我当时并不明白的方式。
ThoughtFarmer has quietly been working to build an Intranet that really meets the needs of enterprise, especially designers of all stripes.
低调的ThoughtFarmer一直努力开发能够真正满足企业、尤其是各行业设计者需要的内部网。
Calendar, one turn, the footsteps of spring is getting closer and closer to us, also do not know when, spring has quietly came to our side.
日历一篇篇翻过，春的脚步也离我们越来越近了，不知何时，春便悄悄地来到了我们身边。
That she has done. This year Bair's agency has quietly taken over 68 more Banks, though she believes the wave of failures will peak in 2010.
她做到了，这一年拜尔的机构已悄然接管了68多间银行，尽管她相信倒闭潮将于2010年达到顶峰。
It was called Freedom Tower, though that name has quietly been dropped for fear of dissuading potential tenants from taking up office space.
尽管害怕名字会影响租户租用办公楼的热情，这座塔楼还是被命名为自由塔。
ThoughtFarmer has quietly been working to build an Intranet that really meets of the needs of enterprise, especially designers of all stripes.
低调的ThoughtFarmer一直努力开发能够真正满足企业、尤其是各行业设计者需要的内部网。
Just as Saudi Arabia has quietly added barrels this summer, most analysts expect it will quietly begin lowering its output in the coming months.
正像沙特今年夏季暗中增加石油产量那样，大多数分析师预计沙特会在今后几个月开始暗中降低产量。
In fact, the new changes to the modern literature at the same time, popular literature in this period has quietly completed its own transformation.
其实在新文学向现代形态转变的同时，通俗文学在这一时期也悄然完成了自身的转变。
It appears that Facebook has quietly launched a new option in the Settings area called "username" where you have the option to change your Facebook username.
acebook是悄悄地在设置栏中推出这个被称为“用户名”的新选项的，用户在这里可以选择更改自己的Facebook用户名。
At that time, for the people, see the "goods" has touched more than the "market" more acceptable, but the market has quietly entered the people's lives.
对当时的老百姓来说，看得见的“商品”确实比摸不着的“市场”更易接受，但市场的作用已悄悄进入了人们的生活。
Worldly things are so: when you deliberately pursue, it like butterfly wings to fly away; when you concentrate, unexpected harvest has quietly come to your side!
世间的事情都是如此：当你刻意地追求时，它就像蝴蝶一样振翅飞远；当你专心致志之时，意外的收获已悄悄来到你的身边！
Environmentalists and lawmakers spent years shouting at one another about whether the grim forecasts were true, but in the past five years or so, the serious debate has quietly ended.
环境专家和法律工作者花费了几年的时间一直在呼吁，无论这无情的预言是否正确，在过去的五年中是这样，这个严肃的辩论悄悄的结束了。
The iPhone, meanwhile, has quietly become the most widely used e-book reader: more people have downloaded e-book software (such as Stanza, eReader and Classics) for iPhones than have bought Kindles.
与此同时，iPhone已悄然无声成为最为广泛使用的电子书阅读器：更多人选择为iPhone下载电子书阅读软件(如Stanza,eReader和Classics)而非购买Kindle。
But over the last few months, the social networking giant has quietly rolled out another program that's not just for engineers — rather, it's focused on teaching big data tools to all employees.
过去几个月里，这个社交网络巨头还悄悄地推出了另外一个项目，它不是专门面向工程师的——而是要教所有员工学会使用大数据工具。
One large u.s.-based technology company has quietly implemented a policy under which local professionals who try to resign in order to join a domestic firm are automatically offered a 20% pay hike.
一家大型的美国技术公司低调地实施着一项政策：欲跳槽到本地竞争者的专业人才，可以自动获得20%的加薪。
The new method has been quietly honed for almost a decade in Chicago, where it is known as Operation Ceasefire.
新方案被称为“停火行动”，已经在芝加哥悄然操练了将近十年时光。
LVMH has aggressively fought piracy, both though public law suits and also more quietly, behind the scenes, in pressing the authorities for raids on counterfeiting factories.
LVMH一直大力打击假货，既通过公开的法律诉讼，也通过一些更安静的方式，在幕后给地方机构施压，突袭假冒工厂。
LVMH has aggressively fought piracy, both though public law suits and also more quietly, behind the scenes, in pressing the authorities for raids on counterfeiting factories.
LVMH一直大力打击假货，既通过公开的法律诉讼，也通过一些更安静的方式，在幕后给地方机构施压，突袭假冒工厂。
应用推荐