The digital future of news has much in common with its chaotic, ink-stained past.
对于新闻业而言，数字化的未来同它那混沌无序又沾满墨水的时代实在是有着太多的相似之处。
The unenforceable contract system in the common law has much in common with the natural obligation system.
在英美法系，其“不可强制履行的契约制度”与自然债务制度有诸多相似之处。
They are often surprised, at first, if I suggest that scientific research has much in common with writing poetry or painting a picture.
他们通常感到惊奇的是，我总是会先说道科学研究和写作诗歌或绘画是有相通的地方。
As we shall see in this section, and later sections, the role of the development environment architect has much in common with other types of architects.
正如我们将在这一小节以及后面的小节中所看到的，开发环境工程师的角色同其它类型的工程师有许多相同之处。
By thus sweeping over centuries and minds, by miming man as he can be and as he is, the actor has much in common with that other absurd individual, the traveler.
就这样，演员不知经历了多少世纪，横跨过多少心智，模仿着他们的所能与所是，渐渐的，他和那个荒谬的个体，那个旅行者，有了许多共同之处。
The design process for MPLS networks has much in common with design of any IP networks, but dimension the MPLS label space is one of the specific to MPLS networks.
多协议标记交换技术（MPLS）是对现有IP组网模式的革新，在设计规划网络时它们的主要步骤有许多共同之处，但是对标签空间的度量则是MPLS所特有的。
The Zmaj comes from the Slavic country Slovenia and has much in common with other Slavic dragons – three heads that may grow back if decapitated, green scaly skin, and fire-spitting abilities.
斯拉夫龙来源于斯拉夫城市斯洛文尼亚，因此和其他斯拉夫龙类非常相似——有三个被斩下还能重生的头、绿色有鳞的皮肤以及能够喷火的技能。
Mary and Tom Poppendieck have been finding that effective software development has much in common with Lean or TPS - not at the practical level, but at the level of principles [Poppendieck03, 07].
Mary和TomPoppendieck已经发现有效的软件开发方式和精益或者TPS方法有着很多的相同点——不是在实践层面，而是在原理层面上[Poppendieck03,07]。
This group has the makings of a global class whose members have as much in common with each other as with the poor in their own countries.
这一群体拥有全球性阶级的要素，其成员彼此有许多共同之处，就像他们自己国家的穷人彼此相似一般。
Not that Weaver has ever claimed to have much in common with the character she plays.
但这并不是说韦弗同她扮演的角色有太多共通之处。
In Greece, a country that arguably shares much more in common with its Middle Eastern neighbors than its eurozone partners, being on the common currency has been a bit of a curse.
要论共同点，希腊与中东邻国的共同点可能远多于它与欧元区伙伴国的共同点，它加入欧元区之初就已经埋下了祸根。
A modern Formula One car has almost as much in common with a jet fighter as it does with an ordinary road car.
与公路上普通汽车相比，现代一级方程序赛车和喷气式战斗机有更多的相似之处。
In the last 10 years, mouth cancer has become much more common and one reason for this could be because of higher levels of drinking - as this study reflects.
研究反映，过去十年以来，口腔癌已变得越来越普遍，而其中一个原因可能是喝酒水平的提高。
Even if your interest is more in Perl 6, P: : RD has so much in common with Perl 6's grammar facility that learning it is worthwhile.
即使您的兴趣更多在于Perl6，了解一下p：RD也是值得的，因为它与Perl 6语法工具有如此多的相似之处。
Knowledge labor has great ability of creation and it can create much more value than common labor in the same hours.
智力劳动具有很强的创造价值的能力，和普通劳动相比，它在同样的时间里能创造大得多的价值。
At one extreme it has been the property of the common, ignorant folk, who have used it in the daily business of their living, much as they have used their animals or their kitchen POTS and pans.
从一个极端来看，英语是一些普通，无知的人的财产，在日常生活中使用，就像用他们的动物，或他们厨房的锅。
In general, lack of stability is a common limitation of the liquid membrane method and much effort has been devoted to improve its performance.
一般，缺乏膜的稳定性是液膜的共性问题，为改进膜的这一性能已进行了大量的研究工作。
Much of the useful common sense knowledge needed for life is prescientific and has there - fore not been analyzed in detail.
生活中需要的常识知识大部分是近代科学以前的，因此尚未详细分析。
The court is a relatively young court and we have much to learn. The court's jurisprudence has been increasingly cited in other common law jurisdictions.
相对来说，终审法院仍是一个比较新的终审法院，还需进一步累积经验，但终审法院在法理方面的论述，已日渐广为其他普通法适用地区援引。
Compared with the other related concept, "privatization" although has some common factors, but in the other hand, there are much difference in these concept.
民营化“与其他相关概念之间既有交叉涵盖之处，也有彼此的不同。”
She realizes that she probably has much more in common with him than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.
她意识到和韩国人和德国人相比，他们俩有更多的相似之处。
In China, there has been so much controversy and doubt in many aspects of actio libera in causa theory that a common understanding has not been reached.
在我国，原因自由行为理论的诸多方面还存在着争议和疑问，远没有达成共识。
First, after a brief introduction of common technologies adopted for biomass utilization, biomass utilization has much profile in the aspect of environment, economics and society.
首先，在对生物质能概念、利用和各种生物质能转化技术介绍的基础上，介绍了生物质能的合理利用具有良好的环保效益、经济效益和社会效益。
In modern fierce basketball games, using body against the whole team is very common. So, the level of the whole team has much to do with the strength of the big striker.
在现代篮球激烈的身体对抗中，球队整体水平的发挥与大前锋的实力有着重要的关系。
In the study, it has found that the shear stress is much bigger than that in common case which should be pay attention in practice application.
在研究中也发现了竖井边壁上的剪应力过大这一在具体应用中需要注意的问题。
Yet in reality, as gender roles loosen and equality becomes a norm in the workplace, it has become much more common for platonic friendships to blossom.
但在现实生活中，随着性别角色意识淡化，男女平等成为职场的规范，男女之间的柏拉图式友谊也更为普遍地肆意增长了。
Yet in reality, as gender roles loosen and equality becomes a norm in the workplace, it has become much more common for platonic friendships to blossom.
但在现实生活中，随着性别角色意识淡化，男女平等成为职场的规范，男女之间的柏拉图式友谊也更为普遍地肆意增长了。
应用推荐