Everyone thinks he has it in him to produce a literary classic.
大家都认为他有能力写出一部文学名著。
However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities.
然而，直到最近几年，它才成为加拿大大学本科课程的一个特色。
An old saying has it that half all advertising budgets are wasted—the trouble is, no one knows which half.
有句老话说，一半的广告预算都浪费了——问题是，没人知道是哪一半。
Another belief involving the number three has it that it is unlucky to light three cigarettes from the one match.
另一种与数字3有关的信仰认为，用一根火柴点燃三根香烟是不吉利的。
As the legend has it, Shen Nong tasted hundreds of wild plants to see which were poisonous, in order to prevent people from eating the poisonous plants.
传说中，为了防止人们食用有毒的植物，神农品尝了数百种野生植物，看哪些是有毒的。
How has it changed over the years?
这几年有没有什么变化？
Nor has it liberalised Italy's grossly overregulated economy.
也没有对意大利过度管控的经济进行松绑。
This is a fondly debated topic, and Inception has it both ways.
这是个颇为值得一辩的话题，《盗梦空间》对正反两种情况都有所展示。
Nor has it provided much impetus to incipient or ongoing peace processes.
它也无法为那些刚刚开始或正在进行的和平进程提供动力。
The first Roman calendar, legend has it, had 10 months and no February.
相传古罗马的第一个历法全年共有十个月，当时并没有二月。
Rumour has it that there is a giant bunker somewhere near the Barbican in London.
据传闻，在伦敦·巴比肯附近有一个巨大的地下堡垒。
From temples that are thousands of years old to sunny beaches, Greece has it all.
从拥有数千年历史的神殿到阳光灿烂的沙滩，希腊一应俱全。
Rumour has it that JPMorgan tipped off Mr Liveris about the discussions over a sale.
有谣言称JP摩根向利伟诚泄露了一项销售业务进行磋商的信息。
Has something blocked you from asking or has it simply not occurred to you that you could?
有什么阻止了你这么做还是你从来没想过你可以这么做？
Nobody has it easy, everybody has issues. You will never know exactly what I’m going through.
人人都有各自的难题、困扰，我所要经历困扰的细节你无从获知，对于你的难题，我亦然。
Second, the forts of France's Maginot Line were not tactically outflanked, as myth has it.
第二，从战术上讲，法国的马其诺防线并没有如同神话所说是被侧翼绕过的。
As the old Chinese proverb has it, even a journey of 1,000 miles begins with a single step.
正如中国古谚语所言：千里之行，始于足下。
Legend has it, Saint Nicholas dedicated all his life to helping mankind, especially children.
据说，圣·尼古拉斯终其一生致力于帮助人类，尤其是孩子。
It's not a new notion, but rarely has it been expressed so clearly and with such good humour.
这算不上是什么新观念，只是这种观念从未以如此清楚、幽默的方式阐述。
Legend has it that she left footprints in the nearby rocks, which can still be seen to this day.
传说中她还在附近的石头上留下了脚印，至今仍清晰可见。
What is our current test execution velocity and what has it been for the duration of the project?
我们当前的测试的执行速度是多少，以及在项目过程中曾经是多少？
Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.
从创世以来，未曾听见，有人把生来是瞎子的眼睛开了。
Never before has it been so important to be grounded and intentional and to know what's important.
持有现实的态度，有意识地去了解什么是重要的，这些正变得前所未有的重要。
Every locale has it own cultural way to display dates, times, Numbers, percentages, and currency data.
每一个地区都有自己的文化，都采用自己的方式显示日期、时间、数字、百分数和货币数据。
While the joys of gadgetry may seem obvious to aid workers, how much has it really done to help victims?
虽然对援助人员来说，这些小器件带来的欣喜可能是显而易见的，但他们在帮助受灾者方面实际又有多大作为呢？
Several children in this region are affected by HIV. They either have it or have a parent who has it.
本地区有好几个孩子受到了艾滋病的影响，他们有的是自己感染了艾滋病毒，有的是父亲或母亲感染了艾滋病毒。
Several children in this region are affected by HIV. They either have it or have a parent who has it.
本地区有好几个孩子受到了艾滋病的影响，他们有的是自己感染了艾滋病毒，有的是父亲或母亲感染了艾滋病毒。
应用推荐