A theoretical foundation has finally been obtained for the design of treatments' processing.
最终为设计处理工艺提供了理论依据。
But this doesn't mean the zebra stripes mystery has finally been solved, according to Larison.
但拉尔松认为，这并不意味着斑马条纹的谜底被最终揭开。
Now that the resistance level has finally been crossed, investors can breathe a sigh of relief.
现在，阻力位终于被突破，投资者可以喘一口气。
A crate of Scotch whisky trapped in Antarctic ice for more than a century has finally been opened.
在南极风雪下封存了一个多世纪的一箱苏格兰威士忌终于被打开。
One of the world's rarest and most elusive birds has finally been seen flying in its natural habitat.
世界上最珍贵的、罕见的海鸟之一被发现飞翔在自然栖息地上空。
Production often comes to a standstill until the error has finally been pinpointed - and that can take hours.
生产常常陷于停顿，直到问题最终被精确的解决—这可能耗费数小时。
Jin Han's family has finally been recognized by traditional forces, the country achieved the goal of home.
晋国韩氏家族终于得到了传统势力的认可，实现了化家为国的目标。
In a way this a long-due framework of how the downstream business will operate, has finally been worked out.
在某种程度上，这是一个长期的框架内，由于下游企业如何运作，终于完成。
4509 - Getting to Know God. The man has finally been reached such a level of development that can communicate with God.
4509年，开始对神了解。人类终于可以达到一个能和神交流的境界。
We've just received word today from Dan's representative that season 2 of Extras has finally been given an air date for HBO.
我们今天从丹的代表性那季节2的临时演员刚刚才收到字最后已经被为HBO提供一个播放日期。
'Anthology of Ding Mang 'has finally been published by Jiangsu Literature and Arts Publishing House after years of preparation.
《丁芒文集》经过多年筹划准备，终于由江苏文艺出版社出版。
Content Abstract: Max's baby sister has finally been born, and Max is so excited. He can't wait to have a new friend to play with.
内容简介：麦克斯的小妹妹终于降生了，他很高兴，觉得终于有了玩伴了。
Everything, after being honed and distilled by time, has finally been translated into a custom, a tacit understanding and a culture.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
The 'Clovis First' theory, which many scientists swore to just a few years back, has finally been buried with the conclusions of this study.
这一结论彻底埋葬了几年前许多科学家断定的‘克劳·维斯文明第一’的理论。
Hannah will never know if her ovulation kits did the trick. But whether by luck, or science, the 200-year Lawrie family boy spell has finally been broken.
排卵试纸到底有没有起作用，汉娜已不得而知。但科学也好，运气也罢，重要的是，200年来，劳里家族的“生男魔咒“终于被打破了。
But since grade, he was addicted to video games, a have time, just bubble in the Internet cafe, abandoned their studies, has finally been parents to take home.
可是自上初三以来，他就迷上了电子游戏，一有时间，就泡在网吧里，荒废了学业，最终被家长带回家。
In 1999 a Saix archivist logged the letter while sorting out local council records and now - a decade later - a motion has finally been passed to get the letter to Seix.
1999年，一位档案保管员在整理地方议会纪录的时候，给这封信做了登记。当然，时光又流逝了10年。
Now, eight years after the final book was published, the root of the resentment has finally been revealed - it is Harry's strong resemblance to his father which led to their unhappy relationship.
现在，距最后一本书出版已经八年了，怨恨的根源最终被曝出来了——就是哈利和父亲极高的相似度造成了他和姨夫之间不愉快的关系。
Now, eight years after the final book was published, the root of the resentment has finally been revealed - it is Harry's strong resemblance to his father which led to their unhappy relationship.
现在，距最后一本书出版已经八年了，怨恨的根源最终被曝了出来——正是哈利和父亲极高的相似度造成了他和姨夫之间不愉快的关系。
The goal has now been finally attained through their dauntless and persistent efforts.
经过他们百折不挠，再接再励的努力，现在终于达到了目的。
My biggest victory so far — one that I hope to finally achieve later today — has been the reclamation of my workshop.
我至今为止最大的成功—是我想在今天晚些时候最后完成的一件事—是对我的工作室再改造。
The idea has been suggested before, but now Binzel and his colleagues have finally found observational evidence that it's happening.
这种想法以前就有人提出过，但现在宾采尔和他的同事最终找到了观测证据。
With broadband transport becoming widely available to most of the world, a multicore processor to make good use of it has now finally also been introduced.
随着宽带传输在世界上的大多数地方实现，现在终于出现了能够充分利用宽带的多核处理器。
Finally, Julie admits, "I think this has been one of the best months we've ever had."
最后，朱莉坦承，“我认为这是咱俩拥有的最美好的一个月。”
Even with the solar cycle finally under way again, the number of sunspots has so far been well below expectations.
尽管太阳周期最终还是回到原来的样子，但是太阳黑子的数目却至今仍然低于预期。
Finally, there is a whole language which has been developed with asynchronous business processes in mind.
最后，支持所能想到的异步业务过程的一个整体语言都已以被开发出来了。
Finally, there is a whole language which has been developed with asynchronous business processes in mind.
最后，支持所能想到的异步业务过程的一个整体语言都已以被开发出来了。
应用推荐