Motorola so far at least has been seen as the main victim of Nokia's recent revival.
摩托罗拉至少被看成是诺基亚复苏的主要受害者。
But food has been seen as a cost to be cut, rather than an ingredient of good schooling.
不过，食品被认为是一项可以削减的成本，而不是良好的学校教育的组成部分。
To look to Europe has been seen as a historical imperative or even a technical question of adaptation.
向欧洲看齐被认为是历史的使命或者是一个融入现代社会的技术性问题。
Hepatology Digest: The use of stem cells has been seen as a potential alternative for liver transplantation.
《国际肝病》：干细胞目前已经被视为肝移植潜在的替代选择。
It has been seen as a conflict between the parliament and the King, and a conflict between economic interests of the Crown.
这是议会和国王间的冲突，也是城市中产阶级的经济利益与皇室传统经济利益之间的冲突。
Recruiting more students from a wider range of social backgrounds into university has been seen as a key to social mobility.
从更广泛的社会背景中招生已经成为了社会流动的关键。
Leadership has been seen as one of the most important key factors which predict virtual teams' performance by prior researchers.
国内外研究者认为领导风格是影响虚拟团队成功最关键的因素之一。
Somehow it all came together and the script that has been seen as weak became the blueprint for Hollywood's most enduring film classic.
结果电影拍完了，那个曾被认为是最糟糕的剧本成为好莱坞不朽的名片的蓝图。
'in modern times, simplicity has been seen as the main characteristic of Suetonius' writing, in the absence of any obvious literary artistry.
在现代，简朴被认为是苏埃托尼乌斯作品的主要特点，没有其他明显的文学艺术性质。
"For much of human history, memory has been seen as a tape recorder that faithfully registers information and replays it intact, " say the film's makers.
本片制作人表示：“在大部分人类历史中，记忆就像一台磁带录音机：忠实的纪录信息，然后按原音重放。”
The participation of Arab countries in enforcing a no-fly zone has been seen as a prerequisite for the United States, keen not to spur a regional backlash.
阿拉伯国家的参与促成禁飞区是美国参与的先决条件，这样为了防止刺激此地区的强烈反对。
Such writing, part of a concept called "narrative" medicine, has been seen as a way to aid communication between seriously ill patients and their doctors.
这样的写作，是所谓“叙述”医学的一部分，已经是严重病人和医生之间交流的方式之一。
In math, the Shanghai students performed in a class by themselves, outperforming second-place Singapore, which has been seen as an educational superstar in recent years.
上海学生在数学上独占鳌头，其表现远远超过第二名的新加波，而近年来新加坡一直被当作教育超级明星。
Prince Nayef, one of Sultan's full brothers, has been seen as the likely next in line to Sultan since the king promoted him last year to the crown-prince-in-waiting post.
纳耶夫王子，苏丹亲兄弟中的一个，自从去年国王将他提升至候补王储的位置，已被看作是可能接苏丹班的人。
Yeats's career is maybe the most famous one in modern poetry that is, a career that has been seen as a kind of representative story about modern poetry as a whole. What's that story?
叶芝的事业在现代诗歌史上，也许是最著名的，他的事业被认为是，代表了现代诗歌整个历程，那这个历程是什么呢？
For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness—the financial equivalent of casting yourself as the little boy with “kick me” pinned to his shirt tail.
比如说，如果某家银行向央行请求帮助，那么这在业界就会被看作是无能的表现——在金融界，这种做法无异于告诉大家自己是一个没用的傻小子，衣服后摆再钉上一个“来踹我吧”的字样。
For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness-the financial equivalent of casting yourself as the little boy with "kick me" pinned to his shirt tail.
例如，对各商业银行来讲，向中央银行求助是虚弱无能的表现——在金融界，这如同将自己描述成一个衬衫下摆别着“踢我”字样的小孩子。
Since America is the world's largest economy, has the most liquid financial markets and operates the world's premier reserve currency, the Treasury bond has been seen as the global risk-free asset.
美国是全球最大的经济体，拥有流动性最强的金融市场，管理着全球最重要的储备货币，因此，美国国债已经被视为一项全球性的无风险资产。
Well, as you've seen, this check has been subverted and now a NumberFormatException is thrown.
正如已经看到的那样，这个检查已经被破坏，抛出了一个NumberFor matException。
One major gainer in all the turmoil has been gold, seen by many investors as the ultimate safe haven.
这次金融混乱的一个重要获利者是黄金，它也被很多投资者看成是最后的安全避难所。
This approach allows insight into whether the defined scope of work has been completed or if items remain outstanding as seen in Figure 3.
这种方法便于洞察定义的工作范围是否已经完成，或者是否仍有未解决的项，如图3所示。
Britain may not be quite so gung-ho about throwing itself into every scrap going as it has been, but this review should be seen more as a tactical retreat than a surrender.
英国也并不是非常情愿像现在这样把自己陷入口角之争中，然而这份防务报告更应当是被视为一次战略撤退而不是一次投降。
In recent years, the importance of such collections has been re-evaluated, and they are now seen as a valuable record of life on Earth.
最近几年，这样收集的重要性重新被估计，并且它们现在被认为是对地球上的生命有价值的记录。
In recent years, the importance of such collections has been re-evaluated, and they are now seen as a valuable record of life on Earth.
最近几年，这样收集的重要性重新被估计，并且它们现在被认为是对地球上的生命有价值的记录。
应用推荐