The scheme has been revised in accordance with the opinions of the masses.
方案已按照群众意见修改了。
This article has been revised to reflect the following correction.
由于以下的变动，这篇文章已经过改编。
Some description has been revised in "Flora China" and a new Key of Soecies has also been edited.
对《中国植物志》有关描述进行了订正，编制了新的分种检索表。
The Disclosure principle of the annual report has been revised 3 times since it was issued in 1994.
年度报告披露准则自1 994年出台以来，先后曾经历过3次较大的修订。
The programme has been revised further in light of experience gained since its launch on 28 January 2002.
程序从2002年1月28日公布以来已经在经历评分方面有进一步的修订。
A well-written business plan that opens doors and wins the money is a plan that has been revised and reviewed.
可以打开机会之门并赢取资金的优秀商业计划书是一份经过回顾和修正的计划书。
November's employment rise, which was originally reported at 39,000, has been revised to a total gain of 93,000.
十一月的就业同样上升了，从最初报告的39,000修正到93,000的总增长。
Projected output growth for this year has been revised down to 1.7% from 2.1%, and growth next year may be just 2.5%.
据预测，输出额今年的增长速度将被修正为1.7%～2.1%，明年也可能只有2.5%。
November's employment rise, which was originally reported at 39, 000, has been revised to a total gain of 93, 000.
十一月的就业同样上升了，从最初报告的39,000修正到93,000的总增长。
Originally, six people had been feared missing, but that number has been revised downwards to three, Petroczi said.
最初，有六人因害怕而失踪，但Petroczi表示，现在这个数字已经下降到3了。
Each entry has been revised and updated to reflect the most current information available about diet and nutrition.
每个条目进行了修订和更新，以反映最新的信息提供饮食和营养。
However, the court still assumes a passive attitude toward division of ownership even though the Act has been revised.
但即使在法律修订后，韩国法院基本上仍对区分所有权的认定持消极态度。
The list of currently assigned organic peroxides shown in Table C. 2 has been revised to include new organic peroxides.
附件C -表c .2中所列的目前归类为有机过氧化物列表进行了修订，包括了新增的有机过氧化物。
With no growth likely this year, the budget deficit has been revised up to 11.9% of GDP, excluding the bank bail-out costs.
今年财政收入增长无望，财政赤字已经增长到的GDP的11.9%，这并不不包括银行的应急投入。
Stoneclaw Totem: The tooltip has been revised to indicate the damage absorb shield also works on the Stoneclaw Totem itself.
石爪图腾：法术资讯也被校正显示伤害吸收在石爪图腾也有效。
FAO's global poultry trade projection for 2006 has been revised down 500 000 tonnes form the previous estimate of 8.6 million tonnes.
粮农组织对2006年全球禽肉贸易量的预测已经从原先的860万吨向下调整了50万吨。
Problems with the data collection form will occasionally surface after pilot testing has been completed and the form has been revised.
预试验完成和表格校订后，有时数据收集表的问题会暴露出来。
The new marriage law has been revised based on the marriage law of 1980, as a result, it becomes more abundant and complete in content.
新婚姻法是在1980年婚姻法的基础上修订的，其内容更加充实。
It is called "first edition" when first published, If the book has been revised and published again, it is called "second edition", and so on.
第一次出版的称“第一版”或“初版”，如内容经过修改后再出版式的称“第二版”，以下类推。
Line of sight and Area Effects: This rule (on page 23) has been revised to deal with the new fog and forest terrain, which blocks line of sight but not line of effect.
视线和地区影响︰这个规章(在第23页上)已经被修正处理新雾和森林地形，块视线但不是影响的行。
With luck, however, currency stability may be maintained: the us housing market is moderating slowly, the unemployment rate is low and output growth has been revised upwards.
然而，如果幸运的话，或许可以维持汇率的稳定性：美国住宅市场正温和放缓，同时失业率较低，产出增长数据也得到了向上修正。
At the same time, through the relation of battery's open-circuit-voltage and its capacity and the discharge by battery themselves, the SOC of the battery has been revised.
同时还通过电池开路电压与其容量间的关系及其电池的自放电等对SOC做一定修正。
Documents should be regularly reviewed and kept up-to-date. When a document has been revised, systems should be operated to prevent inadvertent use of superseded documents.
应定期审核文件，保证是最新版本。当某份文件已做修订，应有相应的系统防止任何疏忽大意造成旧文件仍在使用。
Many simple and important algorithms and technology has been added to the previous version, accurate calculation of the initial part has been revised to adapt to current trends.
许多简单和重要的运算法则和技术已添加到前一版本中，精确的初步计算部分已经修改，以适应当前趋势。
ConclusionThrough the answer, the scale of perceived collective-efficacy that can suit Chinese soldier has been revised and it has not only high reliability but also high validity.
结论对访谈结果进行整理，并以此为参照修订了适合于中国军人（陆军）集体效能感测量的高信、效度量表。
It has been revised several times and now includes capabilities for handling structured data, dynamic data allocation, recursions (procedures that call themselves), and other features.
经过多次修改，目前也有管理结构化数据、动态数据配置、递归(过程调用自身)等等功能。
This Recommendation has been revised for some additional clarifications (both in the text as well as the SDLs) on dialogue control procedures related to normal and abnormal dialogue ending.
本建议对正常和非正常对话结束有关的对话控制程序做了某些附加的澄清性修改(在文本和SDL两个方面)。
The familiar story—deforestation leading to environmental degradation; subsequent population collapse, possibly including cannibalism; eventual endemic misery—has been revised in recent years.
一些人们耳熟能详的故事近几年来改头换面后又出笼了，如砍伐森林将导致环境退化，随后就是人口的锐减，甚至还可能出现人吃人的现象，总之最后的结局是特别地悲惨。
The familiar story—deforestation leading to environmental degradation; subsequent population collapse, possibly including cannibalism; eventual endemic misery—has been revised in recent years.
一些人们耳熟能详的故事近几年来改头换面后又出笼了，如砍伐森林将导致环境退化，随后就是人口的锐减，甚至还可能出现人吃人的现象，总之最后的结局是特别地悲惨。
应用推荐