An updated draft of the DLR Hosting Spec has been released.
DLR宿主规格说明书已经发布了一个更新过的草案。
An email notification indicating whether a new SP has been released will be sent.
将发送一封电子邮件通知，以说明新的SP是否已发布。
A new version of the Microsoft Visual Studio 2008 SDK preview has been released.
微软发布了VisualStudio 2008SDK预览版的一个新版本。
Michael Jackson's death certificate has been released without a listed cause of death.
迈克尔·杰克逊的死亡证明书已经发布，但其死因并未注明。
In doing so, I will also usually wait until at least service pack number two has been released.
在这种情况下，我通常还会等待至少第二个服务包的发行。
A briefing on the project has been released in response to requests under freedom of information law.
根据信息自由法的要求，项目简报随即发表。
This command performs a Preview (no download will occur) to check if TL 5300-04 has been released.
这个命令执行“预览(Preview)”(并不会真正下载)，以检查是否发布了TL 5300-04。
A British hostage has been released alive and well in Iraq after more than two years in captivity.
一名被绑架超过两年的英国人质日前平安从伊拉克获释。
An Italian tugboat and its crew of 16, seized by Somali pirates four months ago, has been released.
索马里海盗4个月前劫持的一艘意大利拖船及其16名船员获得释放。
Most Fry's will have their lines start forming late Wednesday night, even before the AD has been released.
大部分Frys门前在周三晚上就会有人开始排队，甚至是在广告发布之前。
The first public version of the org.eclipse EGit plug-in version 0.7.1 has been released at EclipseCon.
eclipse EGitv0.7.1的首个公开版于EclipseCon 发布了。
Update: Hours after the report of the man's arrest, the AFP now says he has been released after questioning.
更新 ：法新社最新消息称，经过审讯，该名男子在遭逮捕数小时后被释放。
The researchers said they alerted Apple to this vulnerability over a month ago, but no patch has been released.
研究人员称他们在一个多月之前就警告过了苹果，但是苹果并没有发布补丁。
The ASP.NET MVC Framework Preview 2 has been released last week and offers a lot of new features and many refactorings.
微软公司在上周发布了ASP.NETMVC框架的第二个预览版。这个版本提供了许多新特性，并进行了相当的重构。
Castor has been released with a BSD-style license that allows for full commercial use without significant restriction.
Castor按照bsd样式的许可证进行发布，完全可用于商业用途，而没有什么重大限制。
Additionally an updated version of Swype, for Nokia's S60 5th Edition, has been released, which fixes a number of bugs.
此外，NokiaS60 V 5上的新版Swype已经发布，修正了一些bug。
They can reveal, for example, the countries where a new singer is most popular, even before his album has been released there.
比如他们能显示新歌手在那些国家受欢迎，哪怕唱片还没有在那里正式发行。
Before I ask if you have anything else you want to say, now that Milestone 5 has been released, what do you need to do to get to 1.0?
在我问你们还有什么要说的之前，已经发布了Milestone5版本，您需要做什么才能到达1.0版？
Lightweight music player Xnoise 0.1.11 has been released, adding support for Ubuntu 10.10's new sound menu amongst many other changes.
轻量级音乐播放器Xnoise0.1.11已经发布，增加了许多新的变化，对Ubuntu的10.10新的声音菜单提供了支持。
Lastly, IntelliJ 9 has been released; and both the community edition and commercial edition have support for building OSGi applications.
最后要说的是IntelliJ9的发布，其社区版与商业版都提供了对osgi应用的支持。
If 5300-04 has been released, the notification email will contain the list of filesets in TL 5300-04 that would be available for preview.
如果5300-04发布了，电子邮件通知将包含在预览中可用的TL 5300 - 04文件集列表。
Apache Axis2 1.1 has been released and offers exciting new features to fans of the long-running Apache series of web services frameworks.
ApacheAxis2 1.1已经发布，它为那些长期运行ApacheWeb服务框架系列的忠实用户提供了令人兴奋的新特性。
Another specification, X-Bulk, has been released by the Worldwide Web Consortium (W3C); it addresses the issue of registering key pairs in bulk.
另一种规范，也就是x - Bulk，是由万维网联盟(WorldwideWeb Consortium,W3C)发布的。该规范用于解决批量注册密钥对这一问题。
If you want to run the client locally without a network feed, this is a problem; while the client has been released as open source, the server hasn't.
如果您希望在本地运行客户机，而不需要使用网络，那么这就是一个问题；尽管客户机已经作为开源软件发布了，但是服务器还没有。
Now that IE7 has been released and has begun to penetrate into the userbase, it won't be too long before we can start using more advanced CSS in our pages.
现在IE7已经推出一段时间并且渗透到用户当中，不用等太久我们就可以在页面上使用更高级的CSS。
PowerMeter has been released in test mode and is being used by thousands of people in areas where local utilities have installed next-generation smart meters.
PowerMeter测试版已经发布，有数千人正在使用，他们所在地区的公用事业机构都安装了下一代智能电表。
The latest version, BIRT 2.2, which has been released as a part of Eclipse's coordinated 2007 release Europa, includes the following new and notable features.
最新版本，BIRT 2.2，已经作为整理好的Eclipse2007版——Europa的一部分发布了，它包括了如下一些值得注意的新特性。
The teaser trailer for Daniel Radcliffe's first 'grown up' film since Harry Potter has been released...and it's safe to say he's graduated Hogwarts in spooky style.
丹尼尔·雷德克里夫自《哈利·波特》系列电影后的转型之作预告片出来了，而且我们可以保险地说，他已经以恐怖风格从霍格沃茨毕业了。
Before you adopt a new framework, it's important to understand the licensing terms under which the framework has been released. Ext JS provides several licensing options.
在采用一个新框架之前，一定要了解框架基于哪种许可协议条款。
Before you adopt a new framework, it's important to understand the licensing terms under which the framework has been released. Ext JS provides several licensing options.
在采用一个新框架之前，一定要了解框架基于哪种许可协议条款。
应用推荐