At Qinghe Railway Station in Beijing, China's first visual remote ticket vending machine (远程可视售票机) has been installed (安装) to help passengers who are not able to afford tickets online.
北京清河火车站安装了中国第一台远程可视售票机，为那些无法网上购票的人提供帮助。
The certificate has been installed into the Web browser.
该证书已安装到Web浏览器。
Since 2007, Apple's iOS has been installed on 160 million devices.
从2007年以来，苹果iOS已经安装到1.6亿台设备。
A flaw is a mistake in a program or in the way the program has been installed.
缺陷(flaw)是程序中的错误，或是程序的安装方法中的错误。
Once Tomcat has been installed and configured, you can start the Tomcat server.
在安装和配置了Tomcat之后，您可以启动Tomcat服务器。
This article assumes that Integration Developer V6.1.2 has been installed properly.
在本文中，我们假设IntegrationDeveloperV6.1.2已得到合理安装。
Next you configure the application after it has been installed in WebSphere Process Server.
接下来，在WebSphereProcessServer上安装应用程序之后要对其进行配置。
Once the pattern has been installed, it will appear in the pattern Explorer as shown in Figure 6.
模式安装后，会出现在PatternExplorer中，如图6中所示。
The browser will typically display a message indicating that the certificate has been installed.
该浏览器通常会显示一条消息，指示已安装证书。
You shouldn't run any other application on the same machine on which DB2 server has been installed.
此外，您不应该在安装了DB 2服务器的同一个主机上运行其他应用程序。
It is assumed that WebSphere MQ has been installed and configured to use its default directory locations.
假设WebSphereMQ已经安装并配置为使用其缺省的目录位置。
In this article, we will assume the CEI has been installed and configured to use the default CEI database.
在本文中，我们假设已经安装和配置了cei来使用默认的CEI数据库。
The process template has been installed, but the process content has not yet been installed on the server.
虽然安装了过程模板，但是过程内容还没安装到服务器上。
After the application has been installed, your enterprise applications window will look something like Figure 2.
安装该应用程序后，企业应用程序窗口将如图2所示。
It is not enough to just start the application after it has been installed because the message bus will not start.
在应用程序安装后只启动它是不够的，因为消息总线还未启动。
Assuming that DB2 has been installed on the system that will serve the cluster database, set up the database as follows.
假设已在将提供集群数据库的系统上安装了DB2，请按如下方式设置数据库。
Now that the portal server unit test environment has been installed, we need to make sure that the workbench is aware of it.
安装完portalserver的单元测试环境后，我们需要确保工作台也已经知道。
If the example has been installed correctly, you will see the following result, after logging in as the user selected in Step 1.
如果示例安装正确，以步骤1中选择的用户身份登录后，您会看到以下结果。
Once Subversion has been installed, Eclipse warns you that you might need to restart the IDE to activate the new features (see Figure 6).
安装 Subversion后，Eclipse会立即通知您可能需要重新启动IDE才能激活新特性（参见图 6）。
Now, a bug tracking system has been installed at OSDL (see Resources for a link) for reporting and tracking bugs against the Linux kernel.
现在，OSDL安装了一个缺陷追踪系统(请参阅参考资料中的链接)，来报告和追踪Linux内核的缺陷。
The ClearCase Web server is a computer on which ClearCase has been installed, and that has access to one or more ClearCase repositories (VOBs).
ClearCaseWeb服务器是一台已经安装了ClearCase的计算机，并且其可以访问一个或多个ClearCase存储库(VOB)。
If the example has been installed correctly, you will see the screen shown in Figure 9 after logging in as the user that you selected in Steps 6 and 9.
如果示例安装正确，在步骤6和步骤9中选择的用户身份登录后，将显示图9所示的屏幕。
For instance, a program designed to work with the X Window System may well want to know where X has been installed, or even whether X has been installed.
例如，一个设计运行于XWindowSystem的程序需要知道X安装在哪里，或者甚至要知道是否安装了X。
Consider the sample portable collector deployment shown in Figure 1, where the WebSphere Application Server V6.1 add-on has been installed in the workbench.
请考虑如图1所示的示例便携收集器部署，其中已在工作台中安装了WebSphereApplicationServerV6.1外接程序。
To verify that the plug-in has been installed correctly, the configuration should be reviewed to ensure that the validator is enabled and that it will run on WSDL documents.
要验证是否已经正确安装该插件，则应该检查配置，确保验证器已经启用并且会在WSDL文档上运行。
These messages indicate that the SiteMinder Web agent has been installed and configured correctly on your server and that the SiteMinder DSAPI filter is loading successfully.
这些消息表示已经安装了SiteMinderWeb代理，并且已经在服务器上进行了正确的配置，而且SiteMinderDSAPI过滤器也已经成功加载。
After the middleware proxy has been installed and configured with a provider service, it can be used to integrate any number of Web service consumers with no additional effort.
为提供者服务安装并配置了中间件代理后，可以将其用于集成任意数量的Web服务使用者，而无需进行任何额外的工作。
Note that this article will not cover product installation, but instead will cover the creation and organization of test assets after ClearQuest test management has been installed.
请注意，本文将不会介绍产品的安装，而是介绍在ClearQuest测试管理安装之后的测试资产的创建和组织。
If a previous version of the plug-in has been installed, see the following troubleshooting section to ensure that it has been properly uninstalled before installing the new version.
如果已经安装过早期版本的插件程序，参见下面的故障处理部分来确保在新版本安装之前已经将老版本卸载。
The two pipes, which originally went up to the Deepwater Horizon, have been reconnected with heavyweight hoses to a metal framework called a manifold that has been installed nearby.
上述两根管子最开始是接到水面“深水地平线”钻井平台的，而如今已经重新被专业人员用重质的管道连接到了附近一个叫做管汇（manifold）的金属架状结构上。
应用推荐