One wonders just where Ambassador Bolton has been for the past 362 years.
Bolton大使赞成的在过去362年中的一个奇迹就在那里。
So it is -- so it has been for these families. So it must be for our nation.
这不仅仅是对那些家庭来说的，同样也针对我们的民族。
Today's conundrum is the same as it has been for long, today's answer is: services.
今天的难题由来已久，而今天的答案是：服务。
This is the way it has been for thousands of years and it comes naturally to most men.
数千年来都是如此，这对大多数男人来说很自然。
Here it's just miles of burnt grass. This is the driest it has been for 117 years, apparently.
但是在这里只有数英里火烧过的野草，显然今年是117年以来最干旱的一年。
Here in the UK, the life insurance market is grown up and saturated, and has been for a while.
在英国这里，人寿保险公司不断增长以至达到饱和，且已经有一段时间。
Over the past few years, about 60% of lending in Syria has been for people to buy their own cars.
在过去几年里，叙利亚约60%的贷款是贷给民众买车。
In the meantime, I'm interested in whether Xmingwin is as much a boon to you as it has been for me.
在此期间，我感兴趣的是Xmingwin为您提供的好处是否象我所获得的那么多。
The most common use of telecommunication satellites, however, has been for transmitting telephone calls.
然而，通信卫星最普遍的用途是传送电话。
The report shows "unequivocally that the world is warming and has been for more than three decades".
该报告表示“毫无疑问，世界正在变暖，而且已持续30多年了。”
This is the way it has been for the last few years, and there is no real reason to change this approach.
过去数年一直是这样，目前并没有需要改变这种方法的切实理由。
Its unemployment rate of 9.5% is the highest it has been for more than 25 years, and the third-highest in the country.
它9.5%的失业率在它过去的25间是最高的，同时在国内是第三高。
Yet workers' share of the cake in rich countries is now the smallest it has been for at least three decades (see chart 5).
然而在富国，工人们从中得到的好处恐怕是至少在这三十年来最少的。
It is dearer than it has been for decades, yet jewellers and industrialists would need years to use up all the world's stocks.
金价比十年前贵的多，但是可能只要数年时间珠宝商和实业家就会消耗掉全世界的黄金储备。
Venice in its astonishing beauty is beyond regeneration - it is, as it has been for centuries, a memorial to its own grandeur.
拥有惊人美景的威尼斯也曾历经重建——数个世纪以来，每次重建都是对其昔日辉煌的纪念。
For years, the convention has been for network diagrams to use a cloud (a cumulus cloud, specifically) to represent the Internet.
多年来，在网络图中，我们已经习惯于使用一个云(特别是积雨云)来表示Internet。
The globe is no longer going to be mono-polar in the way it has been for most of the life times of most of the people in this room.
这个屋子里的大多数人、在大多数时间所经历的单极世界的时代已经一去不复返了。
We know from studying ancient Antarctic ice cores that this concentration is higher than it has been for at least the past 650, 000 years.
我们通过研究古南极冰芯了解到，这个浓度至少高于过去65万年内的二氧化碳浓度。
The trend over the last 15 years has been for the poorest quintile of the population in many countries to have a declining share in national consumption.
过去15年期间的趋势是，许多国家中最贫穷的五分之一人口在全国消费中所占的份额不断减少。
The ability to check the lowest prices is the most important feature on a travel Web site for 87% of Monitor respondents, as it has been for the past 12 years.
87%的受访者认为，能够查询最低价格是一个旅游网站的最重要功能，这个比例在过去12年保持稳定。
A download link for the next generation of Samba, version 4, also appears on the main page; however, Samba version 4 is in alpha testing and has been for years.
下一代Samba (Samba版本4)的一个可下载链接也出现在主页面上；然而samba版本4目前正在进行alpha测试，已经好几年了。
For you stock stalwarts, keep in mind that the historical trend has been for the overall market to perform well in an election year, particularly in the latter half.
对你们这些股票玩家来说，记住历史趋势表明，整个市场在选举年表现得好，尤其是下半年。
Frank Arnesen, the chief scout and director of youth development turned football board member and sporting director, finds his position more secure than it has been for years.
原首席球探和青年发展部总监阿内森已晋升为俱乐部董事和体育总监，位置比以前更稳固。
And Britain's population of wild deer—bigger now than it has been for hundreds of years—would provide a reservoir of infected blood even if all the diseased farm animals were killed off.
并且假设所有的家畜都被蓝舌病杀光了，英国数目极大的野鹿群——比过去几百年都多——无疑还能提供了一大蓄水池的血液来被感染。
And Britain's population of wild deer—bigger now than it has been for hundreds of years—would provide a reservoir of infected blood even if all the diseased farm animals were killed off.
并且假设所有的家畜都被蓝舌病杀光了，英国数目极大的野鹿群——比过去几百年都多——无疑还能提供了一大蓄水池的血液来被感染。
应用推荐