First, a graphical glitch has been fixed.
首先，图形故障已得到修复。
A crash when fighting the bosses has been fixed.
打击老板时，已固定崩溃。
Error that caused slowdown in operating system loading has been fixed.
在操作系统的装货导致减速的错误被改正了。
A problem in MP has been fixed with the breaking of arcs and arc moves.
在MP中的一个关于打断及圆弧移动的问题已修复。
Legitimate players being kicked from Multiplayer matches has been fixed.
正当球员被踢的多人比赛中已得到修复。
The riyal has been fixed against the US dollar at about 3.64 to 1 since 1980.
亚尔汇率自1980来固定在：3.64亚尔：1美元。
It specifies that the bug has been fixed and is released to testing team.
这时表明缺陷已经修复并且已经交给了测试组。
The yet-to-be-removed galvanizing mill will be sold, though nothing has been fixed yet.
尚未拆除镀锌厂将被出售，虽然还没有已定。
The bug that was creating the melee weapon usury instead of the range weapon has been fixed.
修复了将近战武器伤害加倍代替远距离武器的漏洞。
You can always download the use cases application again later and see if something has been fixed.
不过总是可以晚些时候再下载这些用例应用程序，看看有些问题是否已经被修复。
Once the position has been fixed, the cable will be connected to a mainframe that can be moved.
已经确好位置了，连接线将连接到一个可以活动的主机上。
The tooltip for Tower of Radiance indicated that Holy Light would generate a charge of Holy Power. This has been fixed.
光辉之塔天赋不再提示圣光术对道标使用会产生豆子。
The "Hollow King" has been fixed. He no longer gets stuck in the ground at certain situations and resetting is more stable now.
“空心王”已定。他不再被困在地面上，在某些情况下，重置更稳定了。
Nothing, perhaps not even drugs, taints a contest as much as the suspicion that it has been fixed with an envelope full of notes.
对于这一点，恐怕就连兴奋剂也比不上令人生疑的满满一信封支票来得肮脏。
After the code has been fixed and built, the tester is notified about which tests can be rerun, based on the fixes in the new build.
在修复和构建代码之后，测试员会注意到新构建修复的基础之上，可以返回什么测试。
Honor Among Thieves: the bug where stacking multiple rogues with this talent caused them all to gain additional combo points has been fixed.
盗贼的尊严：多个潜行者同时存在时使其均获得额外的连击点的BUG被修正。
One problem that has been fixed is a problem with an onboard 25-volt electrical generator which would fail after only 170 hours of operations.
Thomas说，已经解决的一个问题是机载25伏发电机问题，原来它只能工作170小时。
Pathfinding when using Charge and Intercept has been fixed. When targeting an enemy through a wall, warriors will now correctly crash into the wall.
使用冲锋和拦截时会产生的寻路错误被修正了，现在当你瞄准一面墙后的敌人时，战士会正确的冲锋并卡在墙里。
The issue with no entries made in the report when detecting a dangerous object, which requires the restart of the computer for processing, has been fixed.
修复了！当侦测到需要重启电脑才能处理的危险对象时，不记录日志的问题。
IBM Rational to follow up with the customer when we know their problem has been fixed in a later release of the software in which they reported the problem.
当我们知道了客户所报告的问题在软件的新版本中得到处理时，IBMRational要对客户进行追踪。
NOTE: in the initial release 7.5, the legacy and new contact lists were not synchronized; however, this problem has been fixed in a client-side fix within CF1.
注意；在最初的7.5版本中，新旧联系列表不是同步的；但是CF 1内部的客户端补丁中已经解决了该问题。
The maximum load for the brake parachutes has been fixed: Nine tonnes of drag sounds like a lot, but it's really not much to stop a five-tonne car from 1, 000mph.
为产生最大负载的制动伞所已经安装完毕：能产生9吨的阻力似乎听起来很多，但这仅仅够将重达5吨的汽车从1000英里/小时停下来。
He always joked that his wedding card is ready, the date has been fixed for 10/10/10, the menu and venue both decided - the only thing missing is the bride's name on it.
他总开玩笑说婚礼且贴都准备好了，日子定了，场地菜单也都确定了，唯一少的就是新娘了。
Define the projected ratio (0.8), while the rope length has been fixed, smaller is projected ratio and more solid is the span. But the disadvantage is smaller the glide ratio.
确定投影比(0.8)，在绳索长度一定的情况下，投影比越小，展向刚性越好，但是同时滑翔比越小。
The number of nominees in each category has been fixed at five for as long as most of us can remember (it was 10 in the early years), and good movies have always been overlooked.
每个奖项的提名影片不得超过五部，否则大多数人都记不住(刚开始的几年里曾经以十部为限)，这条规则常常导致很多优秀影片无法入选。
Hsieh Yu butterfly valve is designed for pipeline system connection between two flanges or with one flange for connection with the pipeline system of which one side has been fixed.
协羽蝶阀是设计用于管路系统连接，两个法兰间的连接或一个法兰间的连接或一个法兰间的连接用于一边已经固定的管路系统。
Hsieh Yu butterfly valve is designed for pipeline system connection between two flanges or with one flange for connection with the pipeline system of which one side has been fixed.
协羽蝶阀是设计用于管路系统连接，两个法兰间的连接或一个法兰间的连接或一个法兰间的连接用于一边已经固定的管路系统。
应用推荐