London's third great function, since the seventeenth century, has been that of national and international bourse: the exchange of stocks and shares, banking, commerce and, increasingly, insurance.
自17世纪以来，伦敦的第三大功能就是充当国内和国际证券交易所，负责股票和股份、银行业、商业以及越来越多的保险的交易。
As an exchange student, Alan has been in Qiqihar for one and a half years.
作为交换生，艾伦来齐齐哈尔已经一年半了。
SSL authentication is when the client and server exchange certificates that have been signed by a third party who has unquestioned credentials.
SSL身份验证是指客户机和服务器交换由具有可靠凭证的第三方签发的证书。
The rise in Latin America’s exchange rates has been more dramatic—indeed excessive.
拉美国家汇率上升的更加引人注目——实在有点过度。
Let's say that we want to exchange details of an issue that has been added to a system to a remote machine.
假设我们希望交换添加到通往远程主机的系统的问题的详细信息。
This year has been declared as China-India exchange year, aiming at pushing the friendly exchanges and cooperation in education, culture and people-to-people to a new height.
今年是“中印交流年”，旨在推动教育、文化、人文等领域的友好交流与合作。
Since October, Prosper has been dormant as it goes through registration with America's Securities and Exchange Commission.
自从十月以来，Prosper由于在美国证券交易委员会的注册检验，其一直处于暂停的状态。
Jon walks into the campus security office in his Telco costume and explains that he has been called out by the Local Exchange Carrier (LEC) because a circuit appears to be looped from the Telco.
Jon穿着他的电信制服走入场地安全办公室，然后说明他是由本地交换运营商(Local Exchange Carrier (lec))派来的，因为看来电路从电话公司形成了回路。
This sense of trade as an exchange is really fairly new compared with how long the word has been around.
trade这个词“交换”的含义出现较晚，单词本身的历史要久远得多。
Tourism has been ear-marked as the primary foreign exchange earner, with more visitors coming to Zanzibar each year.
随着每年越来越多的游客来到这里，旅游业已经被认定为第一重要的争取外汇的行业。
The managers of such a fund might also come to blows with the Central Bank, where practice has been to intervene in foreign-exchange markets to prevent wild swings in the value of the currency.
主权财富基金的经理们未来可能亦会与中央银行打成一团，中央银行的业务就是要干预外汇市场以防止通货币值大幅震荡。
One of the difficulties in working with different technologies from multiple vendors has always been trying to get the programs to talk to each other and to exchange data.
在使用多个供应商提供的不同技术时，所面临的困难之一是始终要确保程序之间能够互相对话并交换数据。
The exchange rate has been volatile due to the fluctuations in oil prices and growing uncertainty as a result of higher risk aversion associated with the debt crisis in Europe.
由于原油价格波动，同欧洲债务危机相关的风险规避力度增大导致的不确定性不断增强，汇率一直呈现不稳定态势。
But this would imply opening up China to the whims of global capital - precisely what it has been protecting itself against (as its huge foreign exchange reserves attest).
但这将意味着使中国受到全球资本的摆布，而这正是中国一直在防范的(其庞大的外汇储备就证实了这一点)。
Crucially, they form a barrier to exchange between groups, as anyone who has been caught up in a crowd and pulled inexorably in the wrong direction will know.
关键的一点是，拉格朗日拟序结构中的界限可以在群体间互换，正如一个人被挤进了错误的人群接着随着人群驶向错误的方向。
The big event has been elsewhere: the great mistake, Asian policymakers concluded, was not pegged, but overvalued, exchange rates.
重要问题是在其它方面：亚洲决策者经过总结认为，重大错误不是盯住汇率制，而是汇率高估。
The Istanbul Stock Exchange (ISE) has been successful at providing liquidity for local companies: it has nearly double the market capitalisation and five times the turnover of the WSE.
土耳其伊斯坦布尔证交所已经在为本国公司提供流动性方面取得了成功：它已经几乎将市场资本翻了一倍，同时其营业额也五倍于华沙证交所。
Some economists think the Big Mac index has been surprisingly accurate in predicting long-run movements in exchange rates.
一些经济学家认为巨无霸指数在预测长期汇率波动方面一直惊人的准确。
The textiles industry, which accounts for about half of Pakistan’s industrial jobs and foreign-exchange earnings, has been pole-axed by gas and electricity shortages.
提供了巴基斯坦约一半的工业岗位和外汇收入的纺织工业，已被天然气和电力短缺击倒。
Since the Bretton Woods system of fixed exchange rates collapsed in 1971, the average has been 3.3%.
自固定汇率的布雷顿森林体系在1971年崩溃后，其平均实际利率为3.3%。
A TRUTH universally acknowledged for some years in Western financial markets has been that a single stock exchange in possession of a good strategy must be in want of a partner.
凡是有卓越战略的股票交易所，必定需要找个伴侣，这已成了一条多年来西方金融市场公认的真理。
The CFTC's traditional focus has been on exchange-traded futures contracts for agricultural, energy and financial products.
CFTC传统的关注点在交易所期货交易的农业，能源和金融产品合同。
The CFTC's traditional focus has been on exchange-traded futures contracts for agricultural, energy and financial products.
CFTC传统的关注点在交易所期货交易的农业，能源和金融产品合同。
应用推荐