Their actual return, of course, has mostly been negative. Over the past decade, equity investing hasn't offered much of a premium.
他们中的大多数人的实际回报率都不那么理想，在过去的十年里，股市并没有提供太多的利润。
This can be very useful, but it can also lead to problems since the AcceptEx call will not return until data is received, even if a connection has been established.
这样可能是很有用的，但是也可能会引发问题，因为AcceptEx必须等全部客户端数据都收到了才返回。
Since the Scalar return type has been selected, a data type for the returned value will now be required.
由于选择了Scalar返回类型，因此这里要提供返回值的数据类型。
My longing to return to true country life has been answered, complete with a beautiful waterhole.
我的渴望回归真正乡村生活的愿望有了答案，以一个漂亮的水池画上句号。
This example will dispatch a message into the grid, identify which grid partition has been assigned to process the message, and return that information back to the dispatcher.
这个示例将把一条消息发送到一个网格中，识别已指定哪个网格分区来处理该消息，并将该信息返回消息发送者。
Targeting a return to profitability for its struggling television business, Sony has been slashing costs by shuttering factories.
为了让处境困难的电视业务恢复盈利，索尼一直在通过关闭工厂削减成本。
Anyone who earns only a salary and bank interest, both of which are automatically reported to the taxman, will be sent a tax return that has already been filled in, which they can accept or reject.
工薪和利息收入都是自动报税，任何仅有这两项收入的公民将收到一项填报就绪的税收返还，他们可以接受或拒绝。
Simply return your damaged or faulty phone to our store and it will be exchanged for a loan phone until your phone has been repaired.
只要你把你损坏或有故障的手机拿回我们商店，在你的手机修好前，我们会提供备用电话。
In the case of connection factories, the factory class can return a connection that has been pre-loaded with the proprietary connection information.
就连接工厂而言，工厂类可以返回一个已预先装入专有连接信息的连接。
The world's third-largest carmaker has been trying to return to making a profit for four years now, with little success.
世界排名第三的汽车制造商已于四年前开始努力扭亏为盈，但成效不大。
Compared with Iraq, the return of refugees to another war-torn land where the West is deeply involved-afghanistan-has been a relative success story.
与伊拉克相比，另一个饱受战乱、西方欲罢不能的国家阿富汗，其难民的归返则相对成功。
The public mood in the US has also been shifting as the Republicans score points with calls for a return to fiscal rectitude.
由于共和党因为呼唤回归财务清廉得分，美国公众情绪也被转移。
The only real theft we've seen in the U.S. has been people using a stolen credit card to take a bike and not return it.
在美国，我们唯一遭遇过的真正偷窃行为，是有些人用偷来的信用卡租车，然后便逃之夭夭。
Although the Committee anticipates a gradual return to higher levels of resource utilization in a context of price stability, progress toward its objectives has been disappointingly slow.
这要归功于委员会的双重调控。在物价平稳的大背景下，委员会估计更高层次上的资源利用会逐步带来回报，然而其进程却缓慢得令人沮丧。
Messenger has already been able to return a partial map of the planet's crater-filled surface after just a handful of flybys.
信使号在近距离探测一段时间后就能发回水星那凹凸不平表面的局部地图。
And the idea of people bonding themselves to a foreign employer in return for the costs of getting to their place of work, and then repaying the debt through Labour, has been tried before.
并且人们向雇主借钱以应付到达工作地的费用，之后通过工作还账的做法以前已经尝试过。
According to Barclays Capital, the annualised real return since the start of 2003 has been a meagre 1%.
据巴克莱资本的计算，自2003年以来，其年化真实回报率仅为1%。
It also may reflect Pyongyang's frustration that it has been unable to force a resumption of stalled international talks on receiving aid in return for nuclear disarmament.
这也可能反映平壤对无法继续开展国际商谈以核裁军换取国际援助的失望。
Inter Milan soccer coach, after his team knocked out Barcelona in the Champions League; Mourinho, who once worked for Barcelona and has been linked to a return, says it can't happen no.
国际米兰教练，在他的球队在冠军杯中淘汰巴萨之后说道。穆里尼奥曾经在巴萨工作过，有人就想他是否能重回巴萨，他个人称那是不能发生的。
Since his return in late June, the 54-year-old has been pouring almost all of his attention into a new touch-screen gadget that Apple is developing, said people familiar with the situation.
知情人士说，自6月底54岁的乔布斯重返工作岗位以来，他就几乎将自己全部的注意力放在了公司正在开发的一款新的触屏电子产品上。
When the content has been created in the repository, your connector will need to return a String item ID for the item.
在存储库中创建了内容之后，连接器需要返回条目的String 条目ID。
The White House says the departure has been long-planned; Mr. Summers, 55, said in a brief interview that he must return to his professorship at Harvard by January to keep his tenure.
白宫称，Summers的此次离任并非仓促决定。现年55岁的Summers在一个简短访谈中表示，他必须于明年1月之前重返哈佛以保证自己的终身教授资格。
This means that, if the failed flag has been set because a message has not been received, we can roll back the transaction and return all of the other messages in the group back to the queue.
这意味着，如果由于尚未接收到某条消息而已经设置了failed标志，则可以回滚事务，并将组中的所有其他消息返回给队列。
It has been canny with its liabilities, too: over a third of its deposits pay no interest, a trade-off its small-business clients are willing to make in return for sharp service.
WABC在债务运作方面也是谨小慎微：三分之一以上的存款不付利息，因此小商业客户愿意与它交易来获得高质量服务。
MINNEAPOLIS, Minnesota (CNN) — a Somali teen who left Minnesota to return to his native country last November has been reported killed.
明尼阿波利斯市，明尼苏达州(CNN)——一位苏马里男孩在11月底离开明尼苏达州返回自己的祖国，然后被杀害。
For example: if you've got a track of 240 seconds that has only been loaded halfway, ActionScript will return 120 seconds for the length property of the sound.
例如：一段时长240秒的音轨，如果只载入了一半，ActionScript的音频长度属性将会返回120秒。
Terry, who has been out with a knee ligament injury, trained on Wednesday and is ready to return to compensate for the loss of Ricardo Carvalho.
由于膝盖韧带受伤而缺席比赛的特里在周三恢复了训练，他准备复出填补里卡多·卡瓦略的空缺。
Terry, who has been out with a knee ligament injury, trained on Wednesday and is ready to return to compensate for the loss of Ricardo Carvalho.
由于膝盖韧带受伤而缺席比赛的特里在周三恢复了训练，他准备复出填补里卡多·卡瓦略的空缺。
应用推荐