He has an endearing habit of licking his lips when he's nervous.
他有个紧张时舔嘴唇的可爱习惯。
If the solar system has an underachiever, it has to be Venus.
如果太阳系有一个后进生，那一定是金星。
This small country has an amazing variety of landforms.
这个小国家拥有令人惊叹的丰富的地貌类型。
This area of Mexico has an abundance of safe beaches and a pleasing climate.
墨西哥的这个地区有大量的安全沙滩与宜人的气候。
The snow, which blankets the ground in the winter, actually has an insulating effect on the soil beneath it.
冬天覆盖在地面的雪，实际上对下面的土壤有隔热作用。
Apart from her striking looks and wide range of hobbies, Jane has an outstanding performance at her studies.
除了长得漂亮、兴趣广泛之外，简在学业的表现上也非常突出。
—Is Eric married? —Yes, and he has an 8-year-old daughter.
——埃里克结婚了吗？ ——是的，而且他有一个八岁的女儿。
David thinks hard and has an idea.
大卫绞尽脑汁，有了一个主意。
她有一副不同寻常的嗓音。
It has an excellent camera which can provide very clear pictures.
它有一个很好的相机，可以提供非常清晰的照片。
DM, a company focused on the development of AGI, has an ambition to "solve intelligence".
DeepMind 科技是一家专注于开发通用人工智能的公司，它立志于“解决智能问题”。
His effortless calligraphy has an unconventional grace of its own.
他的书法，信笔写来，十分超脱。
When damaging news breaks, IKEA has an admirable habit of coming clean.
每当有负面消息传出时，开诚布公是宜家一贯的作风，这让人很是钦佩。
Yau has an unerring ability to unearth the best data visualisations on the web.
在挖掘网络世界一流的可视化数据方面，丘有着无可比拟的敏锐力。
A bird does not sing because it has an answer. It sings because it has a song.
鸟儿唱歌不是因为它们有了答案，而是因为它们有歌要唱。
Unlike the mid-range cars of its competitors, the A6 has an identity all its own.
与中档车市场的众多对手不同，A6拥有完全属于自己的个性。
For the environmentally conscious consumer, the WaterMill has an obvious appeal.
对那些环保意识比较强的消费者来说，“水车”显然很有吸引力。
But for a fashion designer, Giannini has an unusually sanguine attitude to criticism.
但对于一个时装设计师来说，Giannini对待批评有着不寻常的乐观态度。
Even this has an upside, since it has helped to hold down inflation in places like London.
甚至，这也还有一个好处，便是有助于抑制诸如伦敦等地的通货膨胀。
Indeed, the West still has an opportunity not just to save lives but to win over minds.
实际上，西方不仅还有机会拯救生命，而且还有机会赢得民心。
But the new application has an added feature that's particularly heartening to non-programmers.
这个新的应用有一个新加的功能，对于那些非程序员来说尤其令人鼓舞。
Pairing by color is nice, and has an especially nice effect if you use the same color hangers.
按颜色搭配就非常不错，如果你用同色系的衣架更相得益彰。
Sheldon not only has an extensive comic book collection, but he is fully aware of its contents.
谢耳朵不仅广泛收集漫画书，他还对书中的内容了如指掌。
Chilung's Miaokou Night Market has an old temple at its center, but the main focus here is feasting.
基隆市庙口夜市的中心位置有一处古庙，但人们到此的目的还是享用美食。
IPython has an incredible feature that lets you run snippets of Python code as background processes.
IPython具有一个令人难以置信的特性，即允许您将Python代码片段作为后台进程来运行。
Silicon Valley has an advantage here because it gives people space to fail and take those risks.
硅谷在这方面有一定优势，因为它给予人们失败和承受这些风险的空间。
Mr Heathcliff is not a fiend: he has an honourable soul, and a true one, or how could he remember her?
希刺克厉夫先生不是一个恶魔，他有一个可尊敬的心灵，一个真实的灵魂，不然他怎么还会记得她呢？
The 22-year-old designer said she was inspired by her grandfather who has an age-related sight condition.
这位22岁的设计师说，她之所以产生这一想法，主要是受到她因年迈而视力下降的祖父的启发。
Especially noteworthy is that even this model has an electric-only mode that will last up to 20 miles.
特别值得注意的是这款车型甚至在纯电动模式下能行驶20英里。
应用推荐