Erosion of the white cliffs along the south coast of England has always been a problem but it has become more serious in recent years.
英格兰南部沿海白色悬崖的侵蚀问题一直存在,但近年来变得更严重了。
The US has always been a remarkably mobile country, but new data from the Census Bureau indicate that mobility has reached its lowest level in recorded history.
美国一直是一个流动性很强的国家,但美国人口普查局的最新数据显示,美国的人口流动率已降至有记录以来的最低水平。
No data has been duplicated, and the encyclopedia will work as it always has, except in a read-only mode.
没有数据被复制,而除了在只读模式下运行外,百科全书会按照一贯的方式工作。
Now the term "Living Lei Feng" has become a name for anyone who is brave, anyone who has deep love for his country, anyone who works hard, or anyone who is always ready to help others.
现在,“活雷锋”一词已经成为了一个代名词,代表着勇敢的人、热爱祖国的人、努力工作的人、乐于助人的人。
Thus staging always has a stable environment for stakeholders and other third parties to examine while QA still has an environment to work with.
这样一来,交付准备服务器就总会有一个稳定的环境,供利益相关者和其他第三方查看演示版本,同时QA仍有自己可以工作的环境。
The Internet has always been a source of security worries and the IETF has always been keenly attentive to security considerations, including this high-level discussion with regard to XML processing.
Internet一直是安全担忧的因素,而IETF非常关注安全问题,包括关于XML处理的这种高层讨论。
No data has been duplicated, and the encyclopedia will work as it always has, except in a read only mode.
没有数据被复制,而百科全书会按照一贯的方式工作,除了是在只读模式下运行外。
The Guardian has always collected statistics and data, but traditionally this data has appeared in the newspaper or appeared in a table on a Guardian website.
卫报一直收集统计资料和数据,但传统上这些数据是出现在报纸上或在卫报网站的一个表中。
For every injustice that has ever existed, there has always been a group of people fighting to end that injustice.
对于每个曾经存在的不公正,总是有一群人为结束这种不公正而奋争。
Anyone bullish on Treasurys has to believe that true fiscal conservatism will have a revival in Washington, where it always has struggled to find adherents.
任何看好国债者必须相信真正的财政保守主义将在华盛顿复兴,尽管那里通常难以找到其坚定的追随者。
A successful agile software development team is made up of skilled developers, has established team values, has good communication, and is always looking to improve.
成功的敏捷软件开发团队由技能熟练的开发者组成,他们已经确立了团队价值,拥有良好的沟通,并且总是寻找改善的机会。
While station monitoring, tracking, and reporting has always implied a technically complex set of work tasks, the software has done little to mask this complexity.
站监控,跟踪,以及报告通常意味着一套技术复杂的工作任务,而软件只对这种复杂性稍作掩饰。
It has been my experience that no matter what the vendor has included in the box — whether it's home-grown utilities, a third-party tool, or software management — I always need other tools.
根据我的经验,无论供应商在工具箱中包括了什么-不管它是自产的实用程序、第三方工具或是软件管理-我始终需要其它工具。
As a responsible investor in the global financial markets, China has always had confidence in the euro zone and the euro. China has increased its holdings of euro bonds in recent years.
作为国际金融市场负责任的投资者,中国对欧元区和欧元一直保持信心,近年来增持了不少欧元债券,今后也将一如既往地支持欧洲和欧元。
Recently we have seen a so-called literary critic, writing from England, who has claimed that South Africa has always been a "Creole society" with a "Creole literature".
最近我们看到一个来自英国的所谓的文学批评家声称南非其实一直都是一个“混种社会”,有的是“混种文化”。
But New Orleans jazz has always had a particularly warm spot in my heart and it has given me great moments of pleasure over the years.
但是新奥尔良爵士乐在我心中有一种特别温暖的感觉。这些年他给了我很多美好时光。
For what emerges when you study the previous generations is that Kate's character has been forged by a matriarchal lineage which has always displayed an extraordinary resilience - and social ambition.
这个家族一向展现出了很强适应能力和社会野心。你研究了凯特之前的几代人之后就会发现,凯特的性格确实是由这个一直由女性统领的家族所塑造的。
Fahad said that China has a long history and splendid culture, while Oman has always upheld civilizations.
他说,中国具有悠久历史和灿烂文化,阿曼一向崇尚文明。
MAINSTREAM economics has always had its dissidents. But the discipline's failure to predict the financial crisis has made the ground especially fertile for a rethink.
主流经济学向来不缺反对的声音,这次它未能预测到金融危机使得人们更有理由对其进行反思。
She has always displayed a strong sartorial instinct, and has been wearing heels since the age of three.
她一直表现出很强的潮人本性,从她三岁起她就送是脚踩高跟鞋出现在大家面前。
Often it is left that way because that is how the process has always been done, or the business has never felt comfortable about a computer doing the work.
通常,在流程中保留手工步骤是因为该流程始终是这样完成的,或者使用计算机执行此业务不合适。
Luxury has always been a cyclical industry, but in the past decade it has soared and plunged like a well-dressed bungee-jumper.
奢侈品行业从来都是一个周期性行业,但是在过去的十年里它的飙升和大跌的表现就像一个全副武装的蹦极选手一样。
If we are talking about a bubble in the conventional real estate market sense, the housing market has always had one, and it has continued to grow.
我们要探讨的是传统房地产市场范畴内的泡沫,这个泡沫始终存在,而且还在不断变大。
Debating education has always been an American pastime, and choosing the "best colleges" a lucrative business, as U.S. News and World Report has well understood.
对教育相关话题进行辩论一直是美国人的消遣方式之一,《美国新闻》和《世界报道》等媒体都十分清楚,推选“最佳高校”绝对是个有利可图的生意。
The end has been predicted many times but, said Rattner, although particular chip technologies have reached their limits, a new paradigm has always continued the pace.
打破这一定律的预言已被提过多次,不过,莱纳特表示,虽然某种特定技术已经达到极限,但总有新的方法让技术继续进步。
Being a CEO has always been tough, but the global nature of modern business means running a company has become increasingly complex, with decisions needing to be made around the clock.
作为CEO要坚强,但现代商业的全球特性意味着操作公司变得越来越复杂,时刻需要CEO做出决定。
Cruyff has always been a reference, and Guardiola has transmitted this to us ever since he arrived.
克鲁伊夫一直以来都是用来衡量我们的标尺,瓜迪奥拉从他到来的时候就向我们灌输了这些。
Experience from the past two decades has taught investors to rush in when a market seems to have hit the bottom, as a V-shaped recovery has always followed.
过往的经验告诉投资者,当市场触底时,V形复苏就要来临,投资者应当快速入市。
Experience from the past two decades has taught investors to rush in when a market seems to have hit the bottom, as a V-shaped recovery has always followed.
过往的经验告诉投资者,当市场触底时,V形复苏就要来临,投资者应当快速入市。
应用推荐