"Come on, David," Harry said impatiently.
“戴维,快点儿!”哈里不耐烦地说。
After an hour, Harry said, Do you realize that this one fish we caught cost us almost $2,000?
一小时后,哈里说:你可知道我们钓的这条鱼几乎用掉我们2000美元?
In comments released to the media earlier this week, Prince Harry said he liked being a normal person.
在本星期早些时候向媒体发布的评论中,哈里王子说,他喜欢作为一个正常人。
Harry said: 'I can do a lot of things other children can do, but sometimes it stops me doing what I like doing because I ache.
Harry说:我可以像正常的小朋友们一样干任何事,但是有时候因为疼痛我不得不停止做我喜欢做的事。
Prince Harry said the Duchess of Cornwall was "a wonderful woman and she's made our father very, very happy, which is the most important thing".
哈里王子说康沃尔公爵夫人“人很不错,她让我父亲非常非常开心,这是最重要的。”
"Mr. Ollivander, I'm sorry to disturb you," Harry said.
“奥利凡德先生,对不起,打扰您了。”哈利说。
"I'd never have believed this, " Harry said. "The man who taught me to fight dementors — a coward. "
“我真不能相信,”哈利说,“教我打败摄魂怪的人——是个懦夫。”
"I didn't want you to die," Harry said. These words came without his volition. "Any of you. I'm sorry -".
“我不希望你们死,”哈利说,话是不由自主地冒出来的,“你们每个人。我很难过——”。
Harry said it as loudly as he could, with all the force he could muster: he did not want to sound afraid.
哈利聚集起全部的力量把声音放到最大,他不想让别人听出他害怕。
"It was y-you?" Harry said at last, his teeth chattering, his voice weaker than usual due to his near-strangulation.
“是——是你?”哈利终于说道,牙齿格格打架,声音因为刚才差点被勒死而比平时微弱。
The three of them spoke at the same time; Hermione said, "the Cloak, " Ron said, "the wand, " and Harry said, "the stone. "
三人同时说出了答案。赫敏说“隐形衣”,罗恩说“老魔杖”,哈利说“复活石”。
"Maybe he's lying," Harry said, opening his eyes again. "Griphook. Maybe Gryffindor didn't take the sword. How do we know the goblin version of history's right?"
“拉环可能在撒谎,”哈利说,睁开了眼睛,“格兰芬多可能并没有偷那把宝剑。我们怎么知道妖精讲的历史就是正确的呢?”
"Professor," Harry said, approaching the little Charms master, "Professor, I'm sorry to interrupt, but this is important. Have you got any idea where the diadem of Ravenclaw is?"
“教授,”哈利走到小个子的魔咒课教师面前,说道,“教授,很抱歉打断你,但事情很重要。你知道拉文·克劳的冠冕在哪儿吗?”
"I don't believe it. Dumbledore loved Harry," said Hermione.
“我不相信。邓布利多是爱哈利的。”赫敏说。
"Hey, Harry," said Dean, who was putting on a pair of pyjamas in the West Ham colours. "Good holiday?"
“你好,哈利,”迪安说,他正在穿一套西汉姆联队服颜色的睡衣,“暑假过得好吗?”
"Well, good night, Harry," said Hermione, though it was only seven o 'clock in the evening, and she left for the girls' dormitory without another word.
“晚安,哈利。”赫敏说,其实这时才七点钟,她没再说别的,径自回女生宿舍了。
"I checked, Harry," said Mr. Weasley at once. "I went and searched the Malfoys' house. There was nothing, either broken or whole, that shouldn't have been there."
“我查过了,哈利。”韦斯莱先生马上说,“我去搜查了马尔福的家,没发现不该有的东西,无论是碎的还是整的。”
"Has it occurred to you, Harry," said Mr. Weasley, "that Snape was simply pretending -?"
“你有没有想过,哈利,”韦斯莱先生说,“斯内普只是假装——”?
"It belongs to Harry!" said Hermione hotly. "it chose him, he was the one who found it, it came to him out of the Sorting Hat -".
“它属于哈利!”赫敏激动地说,“它选择了哈利,是哈利发现了它,它从分院帽里出来找哈利——”。
"Well said, Harry," said Fred unexpectedly.
“说得好,哈利。”弗雷德出人意外地说。
"Harry," said Hermione, "you can't speak to her about that!"
“哈利——”赫敏说,“——你不能告诉她这些!”
"Yes, Harry," said Lupin with painful restraint, "and a great number of Death Eaters witnessed that happening!"
“是啊,哈利,”卢平努力克制着自己说,“有一大批食死徒目睹了当时的情景!”
"You handed it to me, Harry," said Dumbledore. "the diary, Riddle's diary, the one giving instructions on how to reopen the Chamber of Secrets."
“是你交给我的,哈利。”邓布利多说,“那本日记,里德尔的日记,教人怎样重新打开密室的那本。”
"Please close the door and sit down, Harry," said Dumbledore, sounding rather tired.
“请关上门,坐下,哈利。”邓布利多的声音有些疲惫。
"Let's call him 'Jack', after the old horse, shall we, Harry?" said Dolly.
“我们叫他‘杰克’吧,用那匹老马的名字,好吗,哈利?”多莉说。
"Arthur told me to wish you a happy seventeenth, Harry, " said Mrs. Weasley, beaming at him.
她笑眯眯地对哈利说:“Arthur叫我祝你十七岁生日快乐,哈利。
"Harry," said Hermione again, but he was busy undoing the pouch around his neck, his fingers shaking hard.
“哈利。”赫敏又叫他,但他正忙着打开脖子上的皮袋,手指抖得厉害。
"Farewell, Harry," said Hestia, also clasping his hand. "Our thoughts go with you."
“再见,哈利,”海丝佳也紧紧地拉住他的手说,“我们会挂念你的。”
"Farewell, Harry," said Hestia, also clasping his hand. "Our thoughts go with you."
“再见,哈利,”海丝佳也紧紧地拉住他的手说,“我们会挂念你的。”
应用推荐