On Sunday the horses were harnessed to a heavy wagon for a day-long ride over the border.
星期天这些马被套在一辆沉重的货车上，踏上长达一天的旅程越过边境。
Moving water was one of the earliest energy sources to be harnessed to reduce the workload of people and animals.
流动的水是最早被用来减少人类和动物的工作量的能源之一。
And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.
一位权威人士说，这些影响力格外强大的心理事件不仅可以被控制，而且可以被我们有意识地控制，帮助改善睡眠，让我们感觉更好。
You need to ensure that the unused resources can be harnessed by these services.
您需要确保这些服务可以利用未使用的资源。
Some scientists are working hard at how tide can be harnessed to produce electricity.
有些科学家正在努力研究怎样利用潮汐发电。
Nanopores are tiny, but if they can be harnessed, the consequences could be momentous.
纳米孔很微小，但是如果能够合理利用，意义将是巨大的。
So physicists got to wondering whether radiation pressure could be harnessed to help an item soar.
因此，物理学家开始忖度能否利用辐射压力使物体高飞。
Could the process be harnessed to treat diseases of the brain, such as Parkinson's and Alzheimer's?
该过程能否用于治疗诸如帕金森氏症和老年痴呆症之类的大脑疾病？
Individuals, families, and communities have strengths that, if harnessed and channelled, can transform societies.
个人、家庭和社区有力量，如果能够利用和引导，可改变社会。
New discovery shows carbon nanotubes can produce powerful waves that could be harnessed for new energy systems.
新的发现表明，碳纳米管能够产生强有力的波，可以把这种波应用于新能源系统。
However perfectly an aircraft is built, its full potential cannot be harnessed without a perfectly calculated trajectory.
无论飞机制造的有多么完美，若没有完美的航道计算，那也无法充分挖掘飞机潜力。
One team of researchers harnessed the rabies virus, which has the unusual ability to travel upstream against the neural current.
狂犬病毒有一种不同寻常的特性，它能够逆向沿着神经通路前进。
The enormous pressure inside the gas pipeline grid that supplies UK homes is set to be harnessed to generate clean electricity.
在英国，天然气管道输送网络为千家万户提供能源。 而在管道内存在着巨大的压力，这些压力即将被用来生产清洁电能。
Researchers originally thought leptin signaled the body to stop eating and hoped that it might be harnessed as a weight-loss drug.
研究人员最初认为，瘦素能向人体发出停止进食的信号，并希望将其用作减肥药。
Indeed, the National Renewable Energy Laboratory estimates that about 90, 000 MW of electricity could be harnessed from offshore winds.
事实上，据国家可再生能源实验室估计，可利用的近海风能装机总量达到九千万千瓦。
Tens of thousands of computers around the world have been harnessed in a computing network called "the Grid" that will hold the information.
世界各地数以万计的电脑组成被称作“网格”(TheGrid)的计算网络，来保存这些信息。
Raj Mohanty at Boston University and colleagues have harnessed noise using a bar of silicon just 20 micrometres long and 300 nanometres wide.
波斯顿大学的RajMohanty和同僚们使用了一个20微米长300纳米宽的硅条收集噪音。
If you want to use the full features of the module, however, you must read the documentation and understand how those features may be harnessed.
然而，如果希望使用该模块的全部功能，则必须阅读文档以了解如何使用这些功能。
Dr. Heidmann and his colleagues have discovered that over the past 100 million years, mammals have repeatedly harnessed viruses to make syncytin.
海德曼博士及同事发现在过去1亿年，哺乳动物不断地操纵病毒生产合胞体蛋白。
Sultan Qaboos quickly harnessed the country's oil wealth and brought paved roads, electricity, schools and health clinics to many parts of the country.
卡布斯很快控制了阿曼的石油财富，在这个国家的许多地区建起了公路，发电厂，学校和医院。
Monitoring Web service to switch to IPv6 from IPv4 in the grid depends on how unused resources are harnessed in the workstations participating in the grid.
监视Web服务在网格中从IPv4到IPv6 的切换取决于如何在参与网格的工作站中利用未使用的资源。
The grape has a pleasing floral fragrance, a quality harnessed in the early 1980s by pioneering growers, who saw its potential as an aperitif-style dry wine.
那里的葡萄具有怡人的花香，它的这种特质早在20世纪80年代初就已被开发这一葡萄品种的生产者所了解，他们预见这种葡萄可以酿制成开胃干葡萄酒。
powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better. (NETEM 2005, Text 3, Paragraph 1)
一名主要的权威人士说：梦这种异常强烈的精神活动不仅能被驾驭，事实上还可以有意识地加以控制，以帮助我们更好地睡眠和感觉。
powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better. (NETEM 2005, Text 3, Paragraph 1)
一名主要的权威人士说：梦这种异常强烈的精神活动不仅能被驾驭，事实上还可以有意识地加以控制，以帮助我们更好地睡眠和感觉。
应用推荐