But during those days, Harlem and Soweto were sister cities.
那时候哈莱姆和索维托可是友好城市。
A group performs at the Lenox Lounge in Harlem at 12:36 a.m.
凌晨12点36分，一支乐队在哈莱姆的勒诺克斯酒吧演奏。
Harlem, still a NAACP stronghold, has become an education battlefield.
哈莱姆地区仍然是协进会占据强势的地方，但此地却渐渐演变成了一个教育战场。
IN LESS than a week the legendary "Harlem Clubhouse" has suffered two mortal blows.
不到一周的时间里，富有传奇色彩的“哈莱姆会所”已经遭受了两次致命打击。
I urged them: C 'mon, let's go to Harlem and feed some people in need.
我催促他们：打起精神，我们到哈林区去，给一些挨饿的人送点食物。
Others decry what they see as outside forces running roughshod over the old Harlem.
另一些人则谴责他们所看到的外部势力对哈莱姆旧城区横行霸道。
ON JULY 25th Target, a "big box" retailer, opened its first Manhattan store, up in Harlem.
7月25日，“大盒子”零售商Target在曼哈顿哈莱姆区开了它的第一家分店。
The dinner will follow a larger event of about 250 guests at the Studio Museum, also in Harlem.
这次晚宴之前有一个更大一些的暖场活动，这个活动在哈莱姆区的Studio博物馆举行，届时约有250名宾客参加。
I ran straight up to Columbia County, then turned East, came down the Harlem Valley and thence home.
我一直跑到哥伦比亚县，然后向东转，沿着哈勒姆山谷，从那里跑回家。
He meanders from Morningside Park west to Sakura Park and then northward along the Hudson river to Harlem.
他从晨边公园向西漫步去樱花公园，随后再沿着哈德森河向北去到哈莱姆。
Most were from East Harlem or the Upper East Side of Manhattan, and three-quarters of them were low-income.
这些孩子大部分来自东哈莱姆或曼哈顿上东城区，其中四分之三属于低收入家庭。
National chains that once ignored Harlem now anticipate yuppie money and want pieces of this prime Manhattan real estate.
曾经对哈莱姆区视而不见的全国性连锁企业，现在期待着雅皮士的钱，还想要占据曼哈顿的黄金地产。
But after graduating from Wadleigh High School in Harlem, he decided to take a year off rather than go directly to college.
但是从哈林区的威莱高中毕业后，他决定休学一年，没有直接进入大学。
On the other hand, the blues craze during and after the Harlem Renaissance influenced a whole generation of black Americans.
另一方面，哈莱姆文艺复兴期间以及之后的布鲁斯热潮影响了一代美国黑人。
The Mannequin Challenge is the newest addition to a list that includes the Harlem Shake, the Ice Bucket Challenge and Planking.
“假人挑战”是继“哈林摇”、“冰桶挑战”以及“趴街”之后的又一狂潮。
Johnson is a great early jazz pianist, originator of the 1920s Harlem "stride" style, and an important blues and jazz composer.
约翰逊是一位伟大的早期爵士钢琴家，20世纪20年代哈莱姆“跨步”风格的鼻祖，也是一位重要的蓝调和爵士作曲家。
Langston Hughes, a remarkable American black poet, was one of the most important writers and thinkers of the Harlem Renaissance.
兰斯顿·休斯是杰出的美国黑人诗人，“哈莱姆文艺复兴”的重要人物。
A mourner awaits the start of a tribute to Michael Jackson at the Apollo Theater in the neighborhood of Harlem in New York City on June 30.
6月30日，在纽约哈莱姆区附近的阿波罗剧院，一位哀悼者含泪等待迈克尔·杰克逊的追思仪式。
Zora Neale Hurston (1891-1960) was a remarkable African American woman writer in the 1920s and 1930s, a major figure of the Harlem Renaissance.
佐拉·尼尔·赫斯顿(1891—1960)是二十世纪二、三十年代一位出色的黑人女作家和人类学家。
The Harlem Renaissance figures started from a position on the margin, but their voices were eventually heard and felt by the cultural mainstream.
哈莱姆文艺复兴是从文化的边缘地带开始的，他们的声音最终被主流文化所接纳。
This was expressed in literature, music and other art forms. Hurston and her stories about Eatonville became important during the Harlem Renaissance.
赫斯特和她的有关伊顿威尔镇的短篇小说成为哈莱姆文艺复兴时期重要的组成部分。
The family was living in Harlem when Mr. Salinger was born, but then, as Sol Salinger’s business prospered, moved to West 82nd Street and then to Park Avenue.
塞林格出生时，他们住在哈雷姆区。但后来，随着扫罗·塞林格生意的繁荣，迁到西82街，后又搬到公园大道。
It starts from Washington Square Park in downtown New York, extending through Greenwich Village, Midtown, the Upper East Side, Harlem, and into The Bronx in the north.
大道始于纽约市区的华盛顿广场公园，穿过格林威治村、中城、上东区、哈莱姆区，直至北端的布朗克斯区。
Zora Neale Hurston is universally acknowledged as the Mother of Black Female Literature and she is regarded as one of the greatest writers during the Harlem Renaissance.
被誉为黑人女性文学之母的左拉·尼尔·赫斯顿是哈莱姆文艺复兴时期杰出的黑人作家之一。
But because of a lawsuit affecting charter schools in New York City, it is not clear if Alexander's current school, Harlem Success Academy, will open after the summer break.
但是最近整个纽约市特许公立学校皆因一项指控而受到影响。暑假过后，亚历山大所在的哈莱姆成功学院是否能正常开学，悬而待定。
But because of a lawsuit affecting charter schools in New York City, it is not clear if Alexander's current school, Harlem Success Academy, will open after the summer break.
但是最近整个纽约市特许公立学校皆因一项指控而受到影响。暑假过后，亚历山大所在的哈莱姆成功学院是否能正常开学，悬而待定。
应用推荐