So angry was Tom's mother at the news that she could hardly say a word.
听到这个消息，汤姆的母亲如此生气，以致于几乎说不出话来。
I wish you the best of luck and need hardly say how sorry I am not to have seen you before you sailed.
我祝愿你一帆风顺，我无法在你启航前见到你，不用说我是多么难过。
Confined in that window seat, with a mid-East old lady by your side, you could hardly say it enjoyable.
困在靠窗户的座位上，身边坐着个中东老妇，很难说是件很享受的事情。
Viewing the normative and theoretical basis of social foster fees, we can hardly say that social foster fee is a type of administrative penalties.
从社会抚养费的规范依据和理论基础来看，将社会抚养费当成一种行政处罚均难以成立。
We could still find out some other definitions, which I could hardly say they were wrong, such as I said "time is time," or most of them described a process of time occurrence.
我们还可以查到一些其他解释，我不能说它们都是错的，就像我说“时间就是时间”一样，或者绝大多数解释都是描述了一个时间的发生过程。
(nothing but) During his three-year stay in Japan, he did nothing but make money by working in restaurants. When it was time to return, he could hardly say a correct sentence in Japanese.
他在日本三年，除了在餐馆打工挣钱外什么也没有干，回来时一句正确的日语都说不上。
Asteroids pose the greatest danger of all to Earth, however, astronomers say, and here Jupiter's influence is hardly assuring.
小行星对地球的威胁最大，然而，天文学家说，在这一点上很难说木星的作用是好是坏。
And occasionally I think of her, and then it's a little pleasure I sort of indulgent but then I always laughed at myself and say you hardly knew her.
偶尔我会想起她，每次放纵一下自己就觉得很开心，但之后我总是笑自己，说，你几乎不了解她。
(10april) "It is hardly necessary to say to those who know Mr.Hughes that his establishment will be found to be 'a No.One '-that is, O.K.-all correct."
(4月10日)“对认识休斯先生的人几乎没有必要说，他所创办的协会是第一流的。那真的是OK，- - -完全正确，无话可说。”
Blachevelle is very stingy; there are hardly any green peas in the market; one does not know what to eat. I have the spleen, as the English say, butter is so dear!
落了一夏季的雨，这风真叫我受不了，风又熄不了我心头的火，勃拉什·维尔是个小气鬼，菜场里又不大有豌豆卖，他只知道吃，正好象英国人说的，我害‘忧郁病’了，奶油又那么贵！
So it is no exaggeration to say that in my early childhood I hardly knew him.
所以毫不夸张地说，我小时候几乎不认得他。
The main fear is that the rest of the world proves less resilient than now seems likely: commodity exporters, say, may rely on American demand less than they did, but are hardly cut off from it.
最主要的担心是其他国家未必像现在表现的那样有弹性：商品出口国称虽然对美国的依赖有所减少，但不能和美国“一刀两断”。
But green groups say that hardly helps, since peat bogs have varying depths, and draining a shallow part will erode the rest.
但是环保团体说，这基本没什么用，泥炭沼泽深度不一，排干浅层将破坏其它部分。
It is, perhaps, hardly necessary to say that this doctrine is meant to apply only to human beings in the maturity of their faculties.
也许几乎没必要去说明此信条仅仅是针对心智成熟的人才适用。
The researchers say: 'While older workers make more errors, perhaps due to declining physical attributes, they hardly make any severe errors, perhaps due to more experience.
研究者说：“尽管年长的员工或许会犯更多的错误，这也许是与他们体能下降有关，但他们却很少犯错，这又与他们丰富的工作经验不无关系。”
Switching the peg to a basket of currencies that included, say, the euro and yen as well would give the Gulf states a bit more protection against oil-price swings, but it is hardly a perfect fit.
而转盯一篮子货币，比如欧元和日元，虽然可以让海湾国家在油价波动中得到一些更多的保护，但也并非尽善尽美。
Residents like Gonzalo Almaguer, a 62-year-old retiree, say they hardly go out anymore, especially at night.
圣地亚哥居民62岁的退休老人冈萨罗·阿尔玛戈尔（Gonzalo Almaguer）说他们（指居民们）现在很少外出，尤其是在晚上。
You say something like, “I can hardly wait to tell you about my trip to the Grand Canyon.”
你发起一个话题，比如：“我等不及要告诉你我的大峡谷之旅”。
And I hardly believe any of our opponents will have the hardihood to say they are not.
我很难相信，反对我们的人中有谁敢说她们不是人。
I'm very surprised to hear you say that. I think our price is very favorable. You can hardly get such an attractive price from other suppliers.
听你这么说我感到很惊讶。我认为我方的价格是很优惠的。你从其他供货商那里很难拿到如此有吸引力的价格。
That is to say, to use criminal proceedings of natural crime as examples of unit crime will hardly achieve the purpose to investigate criminal responsibilities of unit crime.
这就导致运用追究自然人犯罪的诉讼程序来追究单位犯罪，是很难正常达到追究单位犯罪刑事责任的目的的。
The species is hardly at the brink of extinction: there are 23, 000 elephants in Kenya and fewer than 100 have died from the drought but wildlife experts say they are concerned.
大象这个物种还未处在灭绝的边缘：在肯尼亚生活着2.3万头大象，而这次旱灾的大象死亡数不到100，但野生动物专家们表示，目前他们十分担忧大象的处境。
He looked at Ginny, wanting to say something, though he hardly knew what, but she had turned her back on him.
他看着金妮，想说几句话——虽然不知道说什么好，但是金妮已经把身子转过去了。
Hardly worth knowing, I should say, if they choose to roam the streets when they could be sitting at home by a good fire.
我敢说，根本不值一提，如果他们选择在街上游荡，而不是坐在家里的火炉旁。
Hardly worth knowing, I should say, if they choose to roam the streets when they could be sitting at home by a good fire.
我敢说，根本不值一提，如果他们选择在街上游荡，而不是坐在家里的火炉旁。
应用推荐