The only victors in a head-on clash between the president and the assembly would be the hardliners on both sides.
总统与议会间正面冲突的惟一赢家将是双方的强硬派。
Mr Bush's predicament in Iraq has emboldened the hardliners.
布什在伊拉克遭遇困境，强硬派得以壮胆。
But you can see why a Belgian moderate frets about hardliners.
同时你又会看到一个温和的比利时人对强硬的种族政策是多么不满。
What have the Nepali Congress hardliners done to this country?
尼泊尔大会党的强硬派为国家做了些什么？
This kind of thing reinforces the hawkishness of American hardliners.
这种事情增强了美国主张强硬路线的鹰派势力。
The deal is opposed by many hardliners who view it as a concession to the United States.
很多强硬派人士反对这项协议，认为这是对美国的让步。
To avert the tragedy of a repeat performance, both sides need to keep their hardliners in check.
为了避免悲剧再度发生，双方都有必要控制住自己的强硬派。
Their message to the US Congress is that isolating Cuba is playing into the hands of hardliners.
他们传达给美国国会的信息是，孤立古巴是对强硬派有利的。
In December Mr Abbott led the party's hardliners in tearing up the deal and then unseated Mr Turnbull.
去年12月，艾伯特领导党内的强硬派撕毁了这份协定，继而将特恩布尔赶下台。
Ray sheriff is a eyes not knead sand hardliners, he went to the whole event filled a layer of shadows.
雷警长是个眼里不揉沙子的强硬派，他的带队给整个事件笼罩了一层不详的阴影。
They say it likely would increase support for Iranian hardliners, reducing the influence of moderate leaders.
他们表示，这可能会增加人们对伊朗强硬派的支持力度，并且降低温和派领导人的影响力。
But he has not wooed back breakaway hardliners or dumped the Second Vatican Council's ecumenical, modernist legacy.
但是他并没有找回那些已脱离团体的硬派人物，也没有放弃梵蒂冈第二次大公会议这种现代产物。
And, as usual, the hardliners and militants prosper when the moderates appear weak and disconnected from the grassroots.
并且，像往常一样，当温和派出现软弱并与基层群众脱节时，强硬派和好战分子开使出头。
As his reign may be relatively short, he is taking the opportunity to remove hardliners and install more liberal figures.
此时，他正抓住机会除去强硬分子，树立更为开明的形象，虽然他的统治可能相对不长了。
In the short run, however, sanctions and isolation have strengthened the hardliners whose policies America most dislikes.
可是从短期来看，制裁和孤立让强硬路线者变本加厉，而他们的政策一向让美国不喜。
the promise to introduce strict new laws should satisfy hardliners within his own ruling United Malays National Organisation, or UMNO.
引入新的严格法律的承诺应该可以安抚他自己控制的马来民族统一机构（UMNO）里的鹰派分子。
But it is plain that his leadership has become increasingly symbolic and that a new generation of hardliners is gaining the upper hand.
但很明显的是，他的领导地位已日益成为一种象征。新一代的强硬派正在占据上风。
But some observers are questioning whether the display of military power will simply galvanise the hardliners inside the isolated country, he says.
不过，他也表示一些观察家质疑军事力量的展示是否会使得这个封闭的国家中的强硬派有所行动。
A belligerent Indian response would have increased Lashkar's utility to Pakistan and strengthened hardliners within the Pakistani security establishment.
印度好战的回应会提升虔诚军对巴基斯坦的效用，还巩固了强硬派在巴基斯坦安全部门的地位。
So far the protests have remained mostly peaceful but clashes are occurring, tempers are fraying and hardliners on all sides are itching for a fight.
到目前为止抗议活动一直保持着大致的和平，但冲突正在发生，抗议者正在逐渐失去耐心，并且有的强硬派都在准备战斗。
In Iran moderates did well in elections to the parliament, inflicting defeats on hardliners despite their attempts to stop the moderates from standing.
尽管遭到强硬派的阻挠，伊朗温和派在议会选举中表现不凡，挫败了强硬派。
Some hardliners in the US may expect to press China to further integrate into the international order designed and led by the US to serve the US interests.
美国部分强硬派希望能逼迫中国进一步融入由美国设计和主导的国际秩序中去，因为这符合美国的利益。
A complicated situation has been made worse by Eritrea, which supports Somalia's hardliners because they are killing Ethiopians, whom the Eritreans deem to be their enemy.
如此复杂的情形又因厄立特里亚的参与而更加恶化——厄立特里亚地区支持着索马里的强硬路线派，因为他们在杀害着与之有不共戴天之仇的埃塞俄比亚人。
No matter where it comes from this voice of moderation sounds shrill and plaintive compared with the stentorian message of hardliners and the domestic security empire they rule.
不管是谁发出的，与强硬派及其麾下庞大社会治安机构高亢响亮的声音比起来，这番温和的呼声显得尖锐而悲哀。
No matter where it comes from this voice of moderation sounds shrill and plaintive compared with the stentorian message of hardliners and the domestic security empire they rule.
不管是谁发出的，与强硬派及其麾下庞大社会治安机构高亢响亮的声音比起来，这番温和的呼声显得尖锐而悲哀。
应用推荐