In Brussels, native English-speakers are notoriously hard for colleagues to understand: they talk too fast, or use obscure idioms.
在布鲁塞尔里，英语母语者说话难以理解，他们已经因此声名狼藉了：要么话说得太快，要么老用些抽象的习语。
The radio talk shows were pushing it hard, and moderates were beginning to hear from anti-Clinton activists in their home districts.
电台访谈节目又一直在鼓噪，温和派议员开始听到来自家乡选区的反克林顿活动活跃分子的呼声。
It's still hard to talk about it, but I think immediately it's like for my kids' sake, I have to look out how can I make them happy.
现在将这些还很难受，但我马上想到，为了我的孩子们，我必须要让他们开心。
Many people talk about finding “work-life balance”, but this is very hard to do if you have no white space.
许多人都在不停的寻找所谓的“工作生活的平衡”，但是如果你不给生活留白你就很难到达目的。
But there's something else that makes it hard to make friends, something insidious that few people talk about.
但是，也存在一些别的东西使结交朋友变得困难，它们在暗中潜伏着，很少有人谈起。
Given XML is so popular in enterprise computing it's very hard to talk about every scenario in which this feature pack will be used.
XML已在企业计算中非常流行的前提下，要讨论能用到这一功能包的每一个场景将非常困难。
I find that very hard because the students all learn English, but they don't tend to get together and talk English to each other.
我发现这种情况很难解决，因为这些学生都学英语，但他们却不常聚在一起用英语交谈。
To avoid oversimplifying, remind yourself that if the issue weren't complicated, it probably wouldn't be so hard to talk about.
如果问题本身不太复杂，为了避免将问题过于简单化，请提醒自己或许这个问题谈论起来并不会很困难。
Talk to those working at any Silicon Valley company, and they will tell you how hard it is to find qualified talent.
你问任何一个在硅谷里工作的人，他都会告诉你，招聘一个有能力的人才是如此之难。
That's one reason it's hard for them to talk with their parents about ways they are gaining strength, inspiration, and a strong sense of self.
这也是为何孩子们总是很难和父母沟通的原因之一，他们很难和父母谈谈自己如何变得坚强，如何得到灵感，如何实现自我价值。
It need not talk to the network, or understand the contents of the messages it writes to disk, making the program simple and easy to verify and thus hard for an attacker to break.
它无需和网络沟通，或者了解它写到磁盘上的消息的内容，使得程序简单并容易被验证，从而使得攻击者更难破坏它。
"I know it's hard to talk and drive at the same time," I say, trying to make him feel comfortable.
“我知道在驾驶的时候聊天是一件困难的事，”我说着，试着让自己感觉舒服一点。
Everyone has periods in their lives when everything seems very hard, when there's nobody to talk to and the mood is just getting worse and worse.
每一个人在生活当中，都有这样的一个时期：一切事都是那么不顺心，没有人可以交流，心绪变得越来越糟糕。
In a modern age defined by blogs, talk radio and 24-hour cable news channels, it is hard to imagine the unifying effect on society of journalists like Cronkite.
在这样一个由博客、电台节目和24小时全天有线新闻主导的时代下，沃尔特对新闻界仍具有的号召力实在令人惊叹。
After some hearty talk about hard work behind bars, and siphoning off drug addicts and the mentally ill for treatment outside prison, Mr Clarke gets to the nub of it.
在对监狱里繁重的劳动、强制瘾君子戒毒和为罹患精神疾病的罪犯寻求狱外就医问题作了一番真诚谈论之后，克拉克先生说到了问题的关键。
He is teaching a kind of, we will find out, a kind of hard-headed realism Polemarchus that expresses disgust at Polemarchus' talk about loyalty and friendship and the like.
他教授一种，我们稍后会发现，一种冷静的现实主义，表达出对，忠诚与友谊之类谈话的厌恶。
In fact, though we are good friends, it's hard for me to talk about this topic.
实际上，尽管我们是好朋友，要我说这个还是比较难。
In tribal areas, it provides an alternative to hard-line clerics with a medley of local news, talk shows, and music.
在部落地区，这家电台为人们提供了多一种选择，在收听强硬派牧师布道之外，可以收听当地新闻、脱口秀以及音乐。
It's hard to design forms that talk to tables if you don't have some idea of what the table will hold.
如果对表将存储哪些内容认识不深，设计与表交互的表单将十分困难。
His talk would be some light relief at the end of a long, hard week. He was scheduled as the last speaker on the last day.
在过了一个漫长艰难的一周后，他的讲话将稍稍缓解一些压力。
Jiang studied very hard. In Spring Festival, he went to visit his grandparents with his parents and took the initiaitve to talk with his cousin in English.
姜浩很上心，过春节，跟爸妈回姥姥家时，还主动跟上初三的表弟对话。
And since they aren't very good at speaking Putonghua, it's hard to talk things through, "said Shen."
而且，他们普通话说得也不好，很难沟通。
I want to point up the need for a concretely felt sense of the interacting listener which, where welcome to the client, should be given every few moments during talk that is hard to follow.
我想强调一点，当谈话非常难以理解的时候，每过一些时刻，在来访者欢迎的情况下，互动倾听者应该提供自己的具体的感受意义，这是非常需要的。
He said: "a couple of months ago when there was talk and reports of a?" 500bn bail-out for Banks I think most people, and comedians, found it hard to get their heads around that.
他说：“两个月前，如果谈论和报道5千亿英镑对银行的紧急救助，我想大多数人，乃至喜剧演员，都会觉得很难去了解它。”
For example, the VM may be able to remove locking entirely in some situations, which makes it hard to talk about the relative cost of volatile vs. synchronized in the abstract.
例如，某些情况下VM也许能够完全删除锁机制，这使得我们难以抽象地比较volatile和 synchronized的开销。
Make the extra effort to talk to people about their assignments, eat lunch with the rest of the crew, and work especially hard on the teams you're involved on.
还要作一些额外的努力：和周围的人们谈谈他们的任务，和其他组员一起吃晚饭，以及在团队里加倍努力地工作。
Remember, you don't have to become a victim of all this so long as you and the other people concerned agree to talk long and hard about what should happen next.
如果你不想这些都发生在你身上，请记得一点，去与有关的人进行长时间深入的讨论，研究接下来该怎么做。
As a friend in Congress once told me, "You are right about the importance of combining soft power with hard power, but I cannot talk about soft power and hope to get re-elected."
我在国会的一个朋友曾这么跟我说过：“关于结合软硬实力的重要性，你说得没错，但我要是一提软实力，就别想再次当选了。”
As a friend in Congress once told me, "You are right about the importance of combining soft power with hard power, but I cannot talk about soft power and hope to get re-elected."
我在国会的一个朋友曾这么跟我说过：“关于结合软硬实力的重要性，你说得没错，但我要是一提软实力，就别想再次当选了。”
应用推荐