How to improve the national and international market competitive ability is a hard project for modern China enterprises to solve urgently.
如何提高市场竞争力和国际竞争力是中国现代企业亟待解决的艰难工程。
The housing project is hard to shove for attention among multibillion-pound infrastructure projects, so it is inevitable that the attention is focused elsewhere.
在各种耗资数十亿英镑的基础设施工程中，住房工程很难引起注意，所以（人们的）注意力难免会集中到其他工程上。
As part of a public project that's open to the ideas and hard work of anyone willing to contribute, the incubator offers a chance to test drive new ideas.
作为公开项目的一个组成部分，它对任何想做贡献的人的想法和努力成果都是公开的，孵化器提供了一个促使新想法产生的测试机会。
John was working so hard on his project that he didn't notice his mom enter the room.
约翰正在努力做他的项目，以至于他没有注意到他妈妈进入房间。
Everyone at the site worked hard to finish building the tunnel on time and more than 10 latest techniques were developed while the workers were doing this great project.
现场的每个人都努力工作，按时完成隧道的建设，在工人们进行这项伟大工程的同时，还开发了10多种最新的技术。
As part of a public project that's open to the ideas and hard work of anyone who is willing to contribute, the incubator offers a chance to test drive new ideas.
作为公开项目(公开想做贡献的任何人的想法和努力成果)的一个组成部分，孵化器提供了一个促使新想法产生的测试机会。
Many project teams find it hard to divide a project into meaningful iterations before they know what the project is really about.
很多项目团队发现在他们知道项目是真正关于什么的之前划分一个项目成为有意义的迭代是困难的。
After all this hard work, we are blessed with the ability to create a project and have it use our simple template.
在完成这项艰巨的工作之后，保佑我们能够创建项目并且让它能够使用简单的模板。
Some project managers think that defining and planning the work means that the hard part of managing the project is behind them.
有些项目经理认为，完成了项目定义和项目计划意味着项目管理中最艰难的部分就完成了。
Thus far, it has been hard to get any help on the project, though I hope this is going to change soon!
到目前为止，这个项目要得到任何帮助还是非常困难的，但我希望这也能很快好转！
They're not afraid to take on hard technical tasks, but they know how important other, less technical factors are to the success of the project.
他们不畏惧接受艰难的技术性工作，但是他们知道其他因素的重要性，技术含量较少的因素是项目成功的关键。
Flexible project management requires a balance of both the left and right brain, hard and soft skills.
敏捷项目管理需要在左/右大脑，硬/软技能间作出权衡。
Imagine how hard it could be just to set up a project with the right classpath.
想象一下，仅仅是给项目设置正确的类路径就会非常困难。
It takes courage to make the hard decisions to cancel a project to save funding or to let an employee know they no longer have a position with the project.
取消项目以便节约资金或让员工知道自己在项目中已经没有了位置，做出这些艰难决定需要勇气。
By knowing what the organization wants and listening to what it needs, you can get the hard work done to help make the rest of the project easier.
通过了解组织希望什么并倾听其需要什么，您可以完成帮助简化项目其余部分这项艰巨工作。
Though users can start using RPT after creating the project, it is very hard to get any meaningful work done without performing the following recommended steps.
虽然用户在创建项目后就可以使用RPT了，但以下推荐的步骤能够有效的帮助您完成工作。
The better you assess the current state of your organization, the better your chances that you can make the hard decisions needed for the success of your project.
越准确地评估组织的当前状态，越能更好地做出项目成功所需的决定。
In fact, it's much easier to build good habits on small applications than wait for a large project and learn the hard way.
实际上，与大型项目相比，在小的应用程序项目中养成习惯更容易。
IllustrationThe most common complaint heard from test engineers is how hard it is to engage effectively in a software development project until very late in the process.
插图从测试工程师那里听到的最普遍的抱怨是直到过程中很晚的时候才能有效地参与到软件开发项目中。
Aleks: That kind of information is very hard to come by for an open source project.
Aleks：对于一个开源项目而言，很难获得这一类的信息。
I have never seen a project fail because a portlet was too hard to build, or WebSphere Portal didn't do some bit of functionality.
我还从未见过因为Portlet难于构建或者WebSpherePortal不能完成某一功能而导致项目失败。
We also included some basic techniques you can probably use in every project you are developing, but which are hard to find once you need them.
这里还将包括一些你在日常的项目开发中经常用到的，但是你需要的时候又比较难以找到的一些基本技巧。
This sounds easy but in real life it is often hard to make project sponsors commit to one thing.
这听起来很容易判断，但在现实中，很难让项目发起人保证只有一件事情最重要。
When you have worked hard to compete for a project and then someone else is awarded the work that you competed for, it is completely normal to feel a small twinge of jealousy.
当你为争取某个项目努力工作之后，那些你的其他竞争者却得到了这个项目，内心有有一小点嫉妒的刺痛是完全正常的。
Typically, when project managers rely on team members to provide status data, they get results that are inconsistent, imprecise, and hard to collate.
通常，当项目经理依靠团队成员所提供的状态数据时，他们得到的结果是不一致、不准确和难以比较的。
Not only it is painfully hard to account for all the variables that could possibly impact the project, but also the confidence interval itself can be little more than an educated guess.
不仅需要痛苦地努力计算可能影响项目的所有变量，而且可信区间本身与推测之间没有太大差别了。
This project turned out to be harder than many imagined, and its success was hard-won.
结果证明，这个项目比很多人想像的要困难，它的成功是来之不易的。
This project turned out to be harder than many imagined, and its success was hard-won.
结果证明，这个项目比很多人想像的要困难，它的成功是来之不易的。
应用推荐