Firm Numbers are hard to come by; as European Union (EU) citizens, the French can move to Britain without registering with any authority.
作为欧盟居民的法国人可以没有任何官方登记即可搬到英国去，所以明确的数目很难得到。
That’s why I launched my own firm: to create a team of passionate, hard-working corporate lawyers who love what they do and love helping entrepreneurs.
所以我开创了自己的事务所：创造一支充满激情、勤奋刻苦、爱自己的工作并喜欢帮助企业家的公司律师团队。
Robert Damon, president of North American operations for the executive-recruitment firm Korn/Ferry International, says even top executives are finding it hard to sell their homes to relocate.
著名的管理人才资源公司在北美部的总裁，RobertDamon声称，即使是最顶尖的经理们也发现卖掉房子调往外地非常困难。
"I think it's hard to make any firm conclusions so far," says Liv Bente Romundstad, a fertility doctor and researcher at Saint Olav's University Hospital in Norway.
“我认为到目前为止下一个肯定的结论是很难的，”一个不孕不育医生、挪威圣奥拉夫大学医院的研究员LiveBenteRomundstad说如是。
For that reason, it's hard not to feel a little sorry for Tom as he interviews for a job at an architecture firm -- located in the 1893 Bradbury Building, naturally -- near the end of the movie.
所以，在电影快要结束的时候，在1893建成的Bradbury大楼里，对于Tom在建筑公司里的面试我们只能说抱歉。
However, they also stress that the studies had shortcomings in their methods that make it hard to draw firm conclusions.
不过，他们也强调研究方法上存在不足，难以做出令人信服的结论。
That should not be hard: the firm has one of the deepest benches in high-tech.
这应该不会太难，因为惠普的高科技人才储备很丰富。
Though Howrey was the only big firm to collapse, the forces that destroyed it hit the whole profession hard.
虽然豪瑞律师事务所是倒闭的唯一大所，但摧毁这家事务所的力量也严重地殃及整个律师行业。
His "dearly beloved" eldest of the "dearly beloved" children is a hard-working executive in a manufacturing firm down South.
他的“最亲爱的”孩子们中“最亲爱的”长子是南方某制造企业勤奋的经理。
America and others have been pressing hard for the newly emerging countries to make firm commitments to reduce their future emissions.
美国及其他国家一直紧逼新兴国家为削减其未来的碳排放做出坚定的承诺。
In America the firm drives a particularly hard bargain over payments from cable and satellite carriers for its broadcast network. BSkyB is a similarly brutal negotiator.
在美国，该公司达成一项艰苦的谈判，通过有线电视和卫星媒介对广播网络进行收费，英国天空广播公司就是类似地野蛮谈判者。
Vespucci's contemporaries were not in thrall to hard facts based on firm evidence.
瓦斯普契的同时代人并不相信有着确凿证据的明确事实。
“We work very, very hard and, in fact, I think if I had worked for a private or foreign firm, I would have achieved much more, ” Mr. Yu said.
我们工作的非常非常勤奋，其实，我认为，如果我为一家私营或外资公司工作，收获会更大。
If you scour the region for China's firm friends it is hard to find them.
遍寻该地区你很难找到中国的坚定盟友。
The former (whose name comes from the brands Lucky and Goldstar) is a South Korean electronics firm fallen on hard times.
而韩国乐金电子公司(名字来源于旗下品牌乐喜和金星)正面临难关。
At the moment it is hard to say more about Recorded Future — the firm doesn't give media interviews.
在这个时候很难对RecordedFuture做过多评论-这个公司并不给予媒体采访的机会。
“There were a lot of meetings to try and get me to change the number, ” she says. “It was hard, but I held firm to my convictions.”
“公司开了很多次会试图要求我改变报告上的数字”她说，“很艰难，但我还是坚定信念没有改变数字。”
Mr Lanstein said hard drives from the servers had been handed over to a forensic firm that will scour them for clues as to the identity of the network's controllers.
Lanstein先生称服务器上的硬盘已经交给法庭，来搜寻可以查明僵尸网络控制者身份的线索。
Such ploys can make it hard to identify exactly who is behind a particular online assault, says Adam Vincent of Cyber Squared, another security firm.
来自另一家网络安全公司CyberSquared的AdamVincent说，这样（僵尸网络的）形式的攻击真的很难定位到某次入侵的幕后真凶是谁。
In a closely held company, the manager is hard to oust because he owns most of the firm.
在一家封闭型控股公司（译者注：股东人数有限，不公开招股），想把经理撤职是很困难的，因为他拥有这家公司的绝大多数股份。
"Proving someone is a foreign agent is a hard thing to do," says Mr. Christie, now a partner at McCarter and English, a law firm in Newark, n.j..
“证明某人是外国特工是很困难的，”Christie先生说，他现在是新泽西州纽瓦克一家名为McCarter andEnglish的律师事务所的合伙人。
Jeremiah Owyang, a partner at the Altimeter Group, a digital strategy consulting firm, said company-generated lifestyle sites could be effective as long as they did not push the brands too hard.
数码策略咨询公司AltimeterGroup合伙人耶利米·欧阳(Jeremiah Owyang)称，只要不是过于推广公司品牌，这类公司推出的生活网站也会受到欢迎。
RW Lab tests show the resulting heel cushioning to be on the firm side, though this could be a result of the thin band of hard foam extending from the heel to the arch.
RW实验室测试显示：虽然后跟避震可能是基于从后跟到足弓的硬质泡沫薄边，但是后跟避震效果是稳定牢固的。
'Things are moving so fast, it's hard for anyone to know what is going on,' said Jim Goulding, manager at Chicago trading firm GH Traders LLC.
芝加哥交易行gh Traders LLC的经理古尔丁(Jim Goulding)表示，事态变化得如此迅速，任何人都很难知道接下来会发生什么。
And while Microsoft has already announced cloud saves for this generation of consoles, it is widely believed the firm is not ready to completely abandon disc and hard-drives.
而微软已经宣布云这一代主机的云存档，这让人们普遍认为该公司不准备完全放弃光盘和硬盘驱动器。
Toward the firm hope that the sweat, planting flowers, diligently cultivated, genial feeling of the breeze, enjoy the hard-won time.
朝着坚定希望的汗水，播种辛勤培育的花朵，感受和煦的微风，享受来之不易的时光。
Repsol learnt this the hard way when it bought YPF, formerly Argentina's state-owned oil firm, doubling the size of the company overnight.
里普索尔公司在收购YPF(阿根廷前国有石油公司)上就遇到了麻烦，一夜之间，公司扩大到了两倍。
Repsol learnt this the hard way when it bought YPF, formerly Argentina's state-owned oil firm, doubling the size of the company overnight.
里普索尔公司在收购YPF(阿根廷前国有石油公司)上就遇到了麻烦，一夜之间，公司扩大到了两倍。
应用推荐