Leisure, thus conceived, is hard labour, and returning to work becomes a well-earned break from the ordeal.
这样想来，休闲就是艰苦的劳动，回到工作岗位上就成了一种得来不易的休息。
Patterns of childhood eating can be hard to break when we're adults, which may mean that kids of depressed moms end up dying younger.
童年的饮食模式在我们成年后很难打破，这也许意味那些有着抑郁的母亲的孩子们最后会早逝。
She showed the girls it was hard to break the tied chopsticks.
她向女孩们展示了绑好的筷子是很难折断的。
The Romans observed that, when volcanic ash mixes with water and then cools, it gets extremely hard and almost impossible to break up.
罗马人观察到，当火山灰与水混合然后冷却，火山灰变得非常坚硬，几乎不可能分解。
We form the good habit, which would be hard to break even if we wanted to break it.
我们形成了好习惯，即使我们想要摒弃它也很难。
Break the "I'm tired" or "It is too hard" or "It is too far" cycle.
打破“我累了”、“太难了”或“太远了”的怪圈。
For today, the story may be most important as an illustration of how secrecy can become a burden that is hard to lay down and a habit that is hard to break.
而在今天，要展示“故作神秘”究竟如何成为一个国家无法卸下的负担、如何变成一个很难改掉的陋习，这个故事必是一个最有份量的例子。
It was hard for me to lose when I had three or four break points in that fifth set [which Federer won 6-2].
在那个第五盘比赛中，我有三、四次破发点，失去那一局令我的形势非常困难(那一局费德勒以6 - 2拿下)。
I first learned the hard way how comprehensively this convention tends to break down even within the United States.
我首先认识到这种困难是多么普遍，上述习惯即使在美国也常常行不通。
It’s a no-brainer. But that makes it hard for new games to break through.
这种做法确实不需要花什么脑力，但是却会使新的游戏很难打入市场。
As the saying goes, "old habits die hard", our earnest attempts to break those habits often end in frustration.
正如俗话所说：本性难移，我们认真的努力要改掉它却总以失败告终。
It is an opportunity to ask the hard questions, change your routine, break with the standards, and take ownership of a portion of each of your days.
这是一个提出问题、改变习惯、打破常规和掌控自己每一天的生活的天赐良机。
I always find annotations a bit hard to follow, and Listing 2 is no exception, so I'll break it down into manageable chunks.
注释总是有些难以理解，清单2也不例外。因此，我会将其拆分成便于管理的块。
If not, do another 20 seconds after you've taken a break and wiped the hard-earned sweat off your brow.
如果不行，那就休息一段时间，擦擦汗水，再重复一次20秒。
Taniguchi says Aso will push hard to break a legislative stalemate that halted Japan's role in refueling vessels assisting U.S.-led stabilization efforts in Afghanistan.
伊藤友彦说，麻生将会极力设法打破日本在通过一项立法方面陷入的僵局，这一僵局使得日本无法为船只加油，以协助以美国为首稳定阿富汗局势的努力。
You've been working hard, give yourself a break this week and prepare to start back again hard the following week at a mileage level similar to the third week of training.
你一直努力训练，这周让自己休息一下，准备下周以第三周训练量开始的新一轮训练。
The self-employed 60-year-old mechanic doesn't have to spend his spare time on the road, but it's a hard habit to break.
这位60岁年纪的个体户已经不需要在公路上花费他的空闲时间，但是这却是一个很难打破的习惯。
As hard as it might sound to completely break our tether with physical media, neither the PSPGo and later versions of the PSP2 accept physical disks.
就像这听上去会完全打破我们对于物理媒介的认知一样，索尼的PSPGo和PSP2的后续版本也都不会有物理磁碟。
But in Japan, even the titans find it hard to break with tradition, especially one that dates back to the Meiji era in the late 1800s when Japan began to industrialise.
但在日本，即使是伟人也难于打破传统，尤其是在19世纪末日本开始工业化的明治时代。
There's a biological reason a lot of our bad habits are so hard to break - they get wired into our brains.
我们大量的坏习惯之所以难以打破，有生物学方面的原因——它们已经根植于我们的大脑之中。
The big thing to keep in mind with RSA in the real world is that all of the Numbers involved have to be big to make things really hard to break using the best algorithms that we have.
在现实世界里使用RSA时应该谨记的重要的一点是，前文提到的所有数字都应是很大的数，只有这样才能保证，即使用目前最好的算法也很难攻破上述算法。
Although the tax break is hard to defend, closing the loophole would lead to many small, weak hospitals shutting down-something voters would be unlikely to tolerate.
尽管人们很难为税务减免而辩护，结束这样的漏洞可能会导致很多小型医院的倒闭，这正是选民们不能容忍的事情。
If you've been working hard, don't be afraid to take a break and give yourself a well-deserved pat on the back or to reflect on your goals.
如果你一直在努力工作着，不要害怕停下歇会，给自己找个靠背享受一下你应得的小憩或者静下来反思一下自己的目标。
These chemicals were detected in small quantities, but they are hard to break down so they tend to accumulate in nature to dangerous levels.
尽管这些化学物质被检测出的剂量少，但是因他们难以被分解而容易在自然界中聚集到足以产生威胁的水平。
If you run hard every day, you will just continually break your muscles down, and improvement will be slow and difficult -and it could lead to burnout or injury.
如果你每天都跑到精疲力尽，你会中断肌肉的生长，提高肌肉将是更慢更难的事情，甚至肌肉会因此受到伤害。
It need not talk to the network, or understand the contents of the messages it writes to disk, making the program simple and easy to verify and thus hard for an attacker to break.
它无需和网络沟通，或者了解它写到磁盘上的消息的内容，使得程序简单并容易被验证，从而使得攻击者更难破坏它。
It need not talk to the network, or understand the contents of the messages it writes to disk, making the program simple and easy to verify and thus hard for an attacker to break.
它无需和网络沟通，或者了解它写到磁盘上的消息的内容，使得程序简单并容易被验证，从而使得攻击者更难破坏它。
应用推荐