But Hanwang is facing some big challenges as it looks to grow.
但在汉王在寻求增长之际,也面临着一些重大挑战。
But Li and other Hanwang citizens had no knowledge of Longmenshan Fault and its impact.
但是李万胜和汉旺镇其他居民一样,对于龙门山断层带和它的影响一无所知。
To Li's disappointment, Hanwang was bleak and isolated, in sharp contrast to prosperous Harbin.
与哈尔滨的繁华相比,汉旺镇的荒凉凋敝令李万胜大失所望。
Hanwang is one of the few technology companies in China with a strong intellectual property profile.
汉王是中国为数不多的拥有强大知识产权组合的企业之一。
In the past, the parts produced in Hanwang were shipped to Deyang where the second sub-factory of main turbine would assemble them.
过去都是由汉旺工厂生产零部件,再运往德阳第二分厂进行组装。
Even so, Hanwang is facing major challenges as it looks to grow.
但汉王在寻求增长之际,也面临着一些重大挑战。
In China, construction on an activity center in quake hit Hanwang nears completion.
在中国,地震灾区汉旺的活动中心兴建工程几近完工。
On the same day, mothers in Hanwang and Yongxing towns in Beichuan also received carnations donated by charity organizations.
同一天,北川汉旺板房区、永兴板房区的母亲们,也收到了社会捐赠的康乃馨。
The company also runs its own online library, Hanwang library, but it has only 30,000 books available for download at present.
该公司也建有自己的在线图书馆“汉王书城”,但目前只有3万种图书可供下载。
The Hanwang headquarters and production basis will be transferred to Deyang, where the geological structure is more stable, says Zhang.
汉旺的总部以及生产基础将转移至德阳,因为那儿的地质结构相对稳定一些。
However, the hidden danger was already there: Hanwang town is lying on the Longmenshan Fault, an area that has experienced damaging earthquakes in the past.
然而存在着潜在的危险。汉旺镇地处龙门山断层带,历史上曾经发生过破坏性极强的地震。
Hanwang resident, Chen Guangyun:I'm happy to help people. If I wasn't happy, I wouldn't come back, right? Everyone gets old, but volunteering makes me happy.
帮助人家很开心,不开心我就不会来了,可不是吗?我们人人都会老,我做了志工后很开心。
Liu Yingjian has grand plans. "Before I retire, I'm going to make my company a member of the Fortune 500," said the 57-year-old founder and chairman of Hanwang Technology.
现年57岁的汉王科技创始人兼董事长刘迎建有着宏伟的计划:“在我退休前,我将让这家公司成为一家财富500强企业。”
In the summer of 1969, Li Wansheng, a skilled worker from Harbin Steam Turbine Works, was dispatched to Hanwang for the construction of a new factory — Dongfang Steam Turbine Works.
1969年夏天,时为哈尔滨汽轮机厂技术工人的李万胜被派到汉旺镇参与新工厂——东方汽轮机厂——的建设工作。
Tang Kui, 26, a soldier serving the relief center at Hanwang town of Mianyang city, said they have been sending out a steady stream of food, water and biscuits to victims since the quake.
唐奎,一名26岁的在绵阳市韩旺镇的救援中心服务的士兵,说他们从地震后便开始在稳定有序地分发食物、水和饼干了。
Hanwang Township of Mianzhu, which is less than 30 kilometers away from Wenchuan and has a population of more than 60,000, suffered serious casualties though exact number is not available.
距汶川不到30公里的绵竹市汉旺镇有6万多人口,该镇伤亡惨重,但是还没有确切的伤亡数据。
Hanwang Township of Mianzhu, which is less than 30 kilometers away from Wenchuan and has a population of more than 60,000, suffered serious casualties though exact number is not available.
距汶川不到30公里的绵竹市汉旺镇有6万多人口,该镇伤亡惨重,但是还没有确切的伤亡数据。
应用推荐