Asynchronous sound effects, on the other hand, are not matched with a visible source of the sound on screen.
另一方面，异步音效与屏幕上的可见声源不匹配。
On the one hand, the elephants' main lake, their only water source (来源), dried up.
一方面，大象的主要湖泊饮水处，也是他们唯一的水源，已经干涸了。
Pull style sheets, on the other hand, rely on the coder's ability to know which elements are expected to appear next in the source document.
另一方面，拉样式表依靠编码者的能力来知道接下来期望源文档中的哪些元素出现。
That means on the other hand, if you add a new item and you wish to synchronize it with an external source, you MUST choose a category.
在另一方面，这就意味着当你建立了一个新的条目并且想要同步它的时候，你必须为它选择一个分类。
For advanced users wishing to edit the source of this file by hand, PDE offers a source editor with code completion for the various headers found in a plug-in manifest definition.
对于需要手动编辑此文件源代码的高级用户，PDE提供了一个源代码编辑器，其中提供了针对插件清单定义中的各种文件头的代码完成功能。
On the other hand, less malignant gossip that stops short of repeating lies or breaching confidences can serve as a source of understanding.
另一方面，没有重复谎言或泄漏机密的不存恶意的八卦可能带来互相理解。
Therefore, whether people are speaking or not, hand gestures merit our attention as a rich source of nonverbal behavior to help us understand the thoughts and feelings of others.
因此，不论说不说话，作为一种丰富的非语言行为的资源，手势都值得我们关注，它能帮助我们理解别人的思想和感情。
You can examine the source code by hand and write test cases that you think will cover it all, but this is not a reliable or efficient way to develop tests.
您可以手工检查源代码并编写您认为可以覆盖整个项目的测试案例，但是这并不是可靠的或者有效的开发测试的方法。
An abstract representation, on the other hand, might refer to the corn plant as a source of energy or as a fast growing plant.
而另一方面，一种抽象的表征，可能指玉米作物作为能源原料或一个快速生长的植物。
But on the other hand, it has the universal benefit of open source systems: if you want it fixed, you have access to the source.
但另一方面，它具有开源系统的普遍优势：如果您希望对其加以修改，即可访问源代码。
To install the package by hand, visit its home page, download the source code archive, and manually uncompress the files to the desired location.
若要手动安装该包，请访问其主页，下载源代码归档文件并手动将文件解压到所需的位置。
At one point, this meant keeping one week worth of inventory on hand, and later as little as two hours' worth of supplies [source: Holzner].
从某个角度来说，这意味着手头只保有一个星期出货量的库存，然后甚至缩减到工厂库存量只相当于两个小时的出货量。
With the back-propagation algorithm in hand, we can turn to our puzzle of identifying the language of source code samples.
在掌握了反向传播算法后，可以来看我们的识别源代码样本语言的难题。
For all the hand-wringing about hedge funds and complicated derivatives, the real worry comes from a well-known source-the Banks.
尽管人们对于对冲基金和复杂的衍生工具已感绝望，但真正的忧虑来自一个众所周知的源头——银行。
The pull style, on the other hand, builds up the output document by pulling content from the source document as it is needed.
另一方面，拉样式根据需要通过 拉出源文档中的内容来构建输出文档。
We try to use open source tools as much as possible because of hand off to the clients.
我们试图尽可能的使用开源工具，因为要移交给客户。
On the other hand, if you don't release your source code, it can be hard for people to trust that your application is wholly benign.
另一方面，如果不发布源代码，那么人们很难信任应用程序是完全良性的。
If you look at the editor for some source code that is being advised, you will see marker ICONS down the left-hand side of the editor.
如果查看编辑器中建议的源代码，就会看到编辑器左手边的标记图标。
In western countries, "second-hand fragrance" has been deemed a source of air pollution for a long time.
在西方一些国家，“二手香”早就被视为空气污染源之一。
Now finally I want to take up the example, the most controversial example in his essay, one which is a source of outrage for most readers, at the bottom of page 1893 in the left-hand column.
最后我想讲一个例子，也是他的文章中一个最有争议的例子，它激怒了很多读者，在1893页左栏下方。
Being an open-source project, there is always room for outside developers to lend a hand and Ivan has said he is ready for help.
作为一个开源项目，常常会有外界的开发者帮忙，Iven说他乐于接受帮助。
On one hand, one's gift could be the source of his inner happiness, providing spiritual impetus and correct orientation.
一方面，一个人的天赋可能是他内心的幸福的来源，提供精神动力和正确的方向。
Our boat, on the other hand, was remote-controlled by another source entirely. One that never runs out.
但是另一方面，我们的小船则完全是由另一种能量遥控着的。一种永远都不会枯竭的能量。
On the one hand, technological innovation is the core factor of economic growth and the source of human wealth.
一方面，技术创新是经济增长的核心因素，是人类财富之源。
On the other hand, caviar is a rich source of vitamins A and D, as well as omega-3 fatty acids which some researchers say can aid in deterring depression.
另一方面，鱼子酱还含有丰富的维他命A和D，以及研究人员发现的对抑郁症有抑制作用的欧米伽-3脂肪酸。
Comprehensively promote the agricultural non-point source pollution control, the completion of the scale of livestock on hand for more than 100 pig farms (households) rectification task.
全面推进农业面源污染治理，完成存栏生猪100头以上规模养殖场(户)整治任务。
It displays the principle and methods to establish an online teaching system by using the network source at hand briefly.
简要说明了如何利用现有的网络资源构建网络教学在线授课系统的原理和实现方法。
It displays the principle and methods to establish an online teaching system by using the network source at hand briefly.
简要说明了如何利用现有的网络资源构建网络教学在线授课系统的原理和实现方法。
应用推荐