Hope our enthusiasm and profession can create business opportunities for you, and hand in hand set up the magnificent enterprise.
愿我们的热情与专业，能为您开创新商机，与你携手共创辉煌事业。
Most players shoot seven basic shots: the one hand set shot, the free throw, the jump shot, the three-point shot, the hook shot, the layup, and the runner.
大多数队员都会采用七种基本投篮方式：单手立定投篮、罚球、跳投、三分球投篮、钩手投篮、带球上篮和跑投。
She set her bucket on the ground, thrust her hand into her hair, and began slowly to scratch her head,--a gesture peculiar to children when terrified and undecided what to do.
她把水桶放在地上，把只手伸进头发，慢慢地搔着头，那是孩子在惊慌到失去主张时特有的姿态。 那已不是孟费?
The bad: Maradona's infamous' hand of god 'goal set Argentina on their way to quarter-final success over England...
不好的一面：令马拉多纳声名狼藉的“上帝之手”的进球使阿根廷战胜了英格兰进入了四分之一决赛。
You start by manually classifying a small set of hand-picked data from your sample content and creating an initial knowledge base.
可以从手动分类一小组手选的数据集合创建初始知识库开始。
Using this script, you can try your hand - pun intended - at figuring out the best ways to handle a specific set of CARDS.
使用此脚本，您可以尝试找到处理特定一组牌的最佳方法。
Now that you've painfully set up your guests by hand, you can actually reboot the machine and start using the Xen kernel.
既然已经细心地手工建立起了客户系统，那么您现在就可以真正重新启动机器，开始使用xen内核。
On the other hand, if the filter is still set to "all," the second part of the "or" expression will always be true, so all nodes pass the test.
另一方面，如果筛选器仍然设为“All”，那么“or”表达式的第二部分将一直为true，因此所有的节点都会通过测试。
Once the WebSphere-specific credential set is in hand, you can retrieve the groups with groups = creds.getGroupIds().
一旦WebSphere 特定凭据集可用，您就可以使用groups =creds.getGroupIds()来检索组。
On the other hand if they ask you to water their plants otherwise they'll set their TV on full blast while they're on holiday, it immediately gets your hackles up.
另一方面，如果他们让你给他们的植物浇水，否则他们就在外出度假的时候把电视机音量开到最大，这立刻就让你感到生气。
In other words, schemas cannot quite do everything DTDs have long been able to, while on the other hand, schemas also cannot express a whole set of further rules one might wish to impose on documents.
换句话说，模式无法执行DTD长期以来能够执行的所有操作，而从另一方面来讲，模式也无法表达人们希望对文档施加的进一步规则的完整集合。
On the other hand, a nonstandard, AD hoc, or incoherent set of annotations could result in incomprehensible code.
另一方面，非标准的注释、特殊注释或者不一致的注释会带来难以理解的代码。
There may be reasons you want to pick and choose recommendations; however, be aware that the performance benefit of your hand-picked set is unknown.
也许，由于某些原因，您希望挑选建议；但是您需要弄清楚的是，您所挑选的建议集带来的性能好处是未知的。
He tried to return to work on a long-gestating novel, typing with his left hand, but soon set it aside.
他尝试过重回写作，用左手打字，去开始一本他已经酝酿了很久的小说。但很快就把它丢在了一边。
On the other hand, we now have a huge set of resources that we never could have imagined having.
从另一方面来说，我们现在拥有的庞大的资源是从前没法想象的。
With our house rented and two one-way tickets to Japan in hand, we set off for what turned out to be a two-year adventure, as our money went much further than we had expected.
把房子租了出去，拿着两张到日本的单程机票，我们开始了最终结果是两年的历程，因为我们的钱比原来预想的要耐用得多。
The team also set up control plots in both villages, where women hand-watered their vegetable plots, the traditional practice in the region.
这一工作团队和在这两个村庄都设立了对照组农田。那里的女性使用它们传统的方式灌溉她们的农田。
On the other hand, if you're starting with a data set, such as fields that must be completed in a database, start by designing the data model first, and then create the form layout.
相反，如果需要从数据集(比如在数据库中必须完成的字段)开始，则最好首先设计数据模型，然后再创建表单布局。
Asset governance, on the other hand, may include activities that are relevant to a broader set of assets beyond service assets, such as user interface components and process models.
另一方面，资产治理可能包括除服务资产以外的更多资产(如用户界面组件和流程模型)相关的活动。
He has held out a sincere hand to Iran; he has ordered guantanamo closed within a year; he has set himself firmly against torture.
他向伊朗伸出了真诚的手，他下令在一年内关闭关塔纳摩监狱，他坚决反对刑讯。
Intentional users must still have a software engineer on hand to help set up the programming language and to tweak it anytime a variable changes.
当有参数发生变化的时候，国际用户还需要有软件工程师帮助安装语言进行调整。
To make straw polling continuous, agree on a set of hand signals everyone will use throughout the meeting.
为了让投票连续五中断，事先要通过一个手势信号的共识，这个是每个人在整个会议过程都要用到的。
Rather than filming with two cameras and adjusting Settings by hand, as directors must do in live-action stereoscopic films, animators can set cameras with computers.
他们觉得，拍摄真人立体电影的导演不仅要使用两组摄像设备进行拍摄，还要人工调整拍摄角度，而动画制作者用电脑控制就可以了。
You then set a breakpoint by clicking in the gutter in the left-hand margin and launch the application using the debugger.
然后，在左边的空白处点击以设置断点，并使用调试器启动应用程序。
She had set her elbow on her knee and her chin in her hand, and she swung her foot with an air of indifference.
她把肘弯支在膝头上，掌心托着下巴颏，摇晃着一只脚，神气满不在乎。
On one hand, we need to set the DB2 instance to automatically starts, using this command.
另一方面，我们需要设置DB 2实例以自动启动，此时使用以下命令。
Tasks with no regular reminders might as well be entered by hand or set up using at (1) to be entered at an appropriate time.
不需要常规提示的任务可以手工输入，或者使用at(1)设置为在适当的时候输入。
Tasks with no regular reminders might as well be entered by hand or set up using at (1) to be entered at an appropriate time.
不需要常规提示的任务可以手工输入，或者使用at(1)设置为在适当的时候输入。
应用推荐