So our hand preference, and our penchant for speech, may extend deep into our evolutionary past.
所以我们的用手偏好，以及语言能力的倾向，可能早早就发生于我们的进化史。
It is not unusual for individual animals to show a preferential use of one hand over the other, to develop an individual hand preference.
一些个体动物表现出使用某一只手的倾向也并非不寻常。
If your baby shows an early hand preference, or other unequal movements, it could be a sign of weakness on one side and should also be further evaluated.
如果你的宝宝很早就表现出偏好，或者其它不平等的动作，可能就是某一边虚弱的标志了，需要进一步诊断。
Scientists have long wondered where our handedness comes from. All other tool-using primates show no distinct hand preference when it comes to holding the stick or stone.
科学家很久以来一直不明白我们使用那只手的习惯从何而来。当手持棍棒或石头时，其他所有使用工具的灵长类并没有明显表现出用哪只手的偏好。
In her studies of macaque monkeys, Brinkman has noticed that primates (monkeys) seem to learn a hand preference from their mother in the first year of life but this could be one hand or the other.
在她对短尾猿猴的研究中，Brinkman注意到灵长类（猴子）似乎在生活的第一年从它们的母亲那学习用手的偏好但是这只是一只手或是另外一只。
There are a number of breeds that are hypoallergenic, but on the other hand our preference is to get a shelter dog.
他调侃道：“低过敏性的狗品种倒有不少，但另一方面，我们想从动物收容所收养一只狗。”
On the other hand, having a TV in your bedroom is arguably a distraction that can keep you awake at night, so the preference would be not to have it in your bedroom at all.
另一方面，卧室里有个电视也会分散你的注意力，晚上会看电视到很晚，所以卧室尽量不要有电视。
If it's a friend or a relative, always use hand-written letters in preference to typing because they're more personal and represent your sincerity.
通常是朋友或者亲戚之间用手写的方式，因为这样更个人，也代表你的真诚。
That preference went hand in hand with the activation of a part of the brain involved in value judgment.
而这种偏爱与大脑中的价值判断被同步激活。
While chimpanzees are social creatures, they don't show a preference for collaborating with one another, an October study finds. Children, on the other hand, prefer teamwork.
十月份的一份报告指出：虽然猩猩是社会动物，但它们并不偏爱与其他家伙协作。与此相反，孩子们更愿意合作。
On the one hand, monetary trends have been influenced by considerable uncertainty in financial markets and therefore partly reflect a strong liquidity preference among investors.
一方面，货币供应量的走势受到了金融市场中巨大的不确定性的影响，因而在一定程度上反映了投资者对于流动资金的强烈偏好。
On the one hand, monetary trends have been influenced by considerable uncertainty in financial markets and therefore partly reflect a strong liquidity preference among investors.
一方面，货币供应量的走势受到了金融市场中巨大的不确定性的影响，因而在一定程度上反映了投资者对于流动资金的强烈偏好。
应用推荐