In fact, it seems that the only point in having things stored inside your head is as a sort of party trick to whisk them out to show off in front of colleagues when there is no computer at hand.
事实上，在头脑里储存信息，唯一的用处就是：当手边没有电脑时，可以在同事们面前卖弄一番，这就像一种聚会上常用的花招。
Nicolette Olson knows that first hand, after having her iPhone 4 and other electronics stolen from her home in British Columbia, during her son's 19th birthday party last October.
家住加拿大英属哥伦比亚省的妮可莱特▪奥尔森就深深明白这个道理。去年十月，在她儿子的19岁生日派对上，她的iPhone和一些其他的电子产品就被小偷席卷而走。
On the other hand, the best party for freeing is presumably the data consumer as it knows when the data is no longer needed.
另一方面，用于释放的最佳搭档可能是数据使用者，因为它知道何时不再需要该数据。
On the other hand, if you know nothing of a package's coupling related to its test coverage, then ascertaining the time to replace a third-party library is, at best, a guess!
另一方面，如果您根本不了解与测试覆盖率相关的包耦合的知识，那么为替换第三方库确定的时间最多就是个猜测！
As the cloud becomes more a part of doing business, Microsoft may continue to have the upper hand, especially if it can execute on its partnerships with third-party application providers.
随着云日渐成为商业经营的一部分，微软也许仍保持优势，尤其是如果它能与第三方应用提供商维持合作伙伴关系的话。
If you're circulating at a party, Dr. Rolls suggests keeping your glass in the hand you eat with.
如果你总是在无穷无尽的应酬上，罗尔斯博士建议让您带上一只杯子一起吃饭。
One of the hand-written cards enclosed a picture of an apple picking party several years ago which Jonathan had attended.
有一张手写的卡片里还附有几年前乔参加摘苹果郊游会是拍的照片。
Yukio Hatoyama, who is almost certain to become Japan's next prime minister, has had a hand in defeating the party that his family helped create.
鸠山由纪夫几乎已确定成为日本下届首相，而他参与击败了由自己家族协助创建的自民党。
Swap your second hand clothing at a swishing party or on a clothes swapping website.
将你的二手服装在服装交换网站上做交换。
The momentum of a situation like this can quickly get out of hand if some party gets carried away by the moment and forgets the interests of the other parties or miscalculates its own interests.
假如某一方得意忘形忘掉其他方的利益或者误算自己利益的时候，这类形式的冲力很快就会失控。
The ANC is making new rules to clarify the fuzzy line between party and government jobs on the one hand and business interests on the other.
非国大正在制定新规则，厘清党政职务与商业利益之间的模糊界线。
In the 1990s Russia was given a free hand in overseeing ceasefires and providing peacekeepers, despite being an interested party.
20世纪90年代，虽然作为利害关系方，俄国还是能自由支配停火和和平时间。
In a perverse way I've grown to love the nightmare of syncing my phones and hand-helds with my Mac through third-party conduits and software.
比较奇怪我已经逐渐开始喜欢通过第三方途径和软件将手机和手持设备与我的Mac机进行同步。
I want to go to the party, but on the other hand I ought to be studying.
我想赴参加聚会，但从另一方面说，我应该留下来学习。
On the other hand, Shorty can give you random URLs (similar to what most third-party apps do by default), while z.ips.me forces you to decide on your own URLs.
但是另一方面，shorty可以提供随机网址(这点跟大多数第三方应用程序默认做法很相似)，而z . i ps . me则需要你选定自己的网址。
At a party, you don't want to be the only person standing in the corner with a drink in your hand and a sad expression on your face.
在派对，你不希望成为唯一一个站在角落、拿着饮料、带着不愉快表情的人。
Michelle smiled and held out her hand, as if she were just another member of the greeting party.
米歇尔微笑着伸出手，好像她是欢迎队伍中的一员。
Then the other, altogether less romantic, service is at hand to allow either party the chance to bail out if things turn sour.
而另一项不怎么浪漫的服务也即将出炉，如果约会的过程变得不那么愉快，任何一方都有权利安全退出。
A party is always in the making when you have the Celebration Cupcake Stand Kit on hand.
当你手上具有这款庆典蛋糕纸板展架时，一场聚会便能停止的成功非常。
A kind of interest rate swap which is one party makes regular interest payments on the other hand the other party makes one batch sum payment, typically at the end of the contract.
一种利率互换合约，参与者一方定期支付利息，另一方则仅在合约的期末一次性支付利息。
The seller has the upper hand, as a girl might if she were the only female at a party attended by many boys.
畅销货总是占据有利地位，就象晚会中一群男生中唯一的女生一样。
At the victory party, Obama paced around, checking notes for his speech, and greeting the many well-wishers who bugged him and shook his hand.
庆祝晚宴上，奥巴马踱步走开了，不断检查演讲词，问候充满希望和他频频握手的人们。
Party B shall hand over completed project within 10 days after he receives total project payment.
乙方收到全部工程款后10天内应将竣工工程交付甲方。
The staff of FASCO HR Services International gave a hand language show named " A Heart with Thankfulness" at the end of the party and wished all a Happy New Year.
晚会接近尾声，人力资源分公司的员工们表演了手语操“感恩的心”，感谢外航各级领导以及各位同事对公司的关心和帮助，并祝大家在新的一年里工作顺利、身体健康。
The coopration of railway freight and third-party logistics, on the one hand, can attain the goal of intensive and fast service, on the other hand, can enhance the level of rail freight services.
铁路货运与第三方物流相结合，既能实现集约化、快捷化的目标，又能提升铁路货运服务水平。
The chief of the party observed this movement; and laying his hand upon the antiquary's shoulder - "Harkee!"
这群人的首领看到了他的这个举动，将手放到了考古家的肩上，“听着！”
The chief of the party observed this movement; and laying his hand upon the antiquary's shoulder - "Harkee!"
这群人的首领看到了他的这个举动，将手放到了考古家的肩上，“听着！”
应用推荐