A literary analysis that is sensitive to the larger contours of the account will reveal the artistic hand of the final editor.
如果对文章的大框架进行文学分析，就会发现最终编辑的艺术之手。
Wherever Bouchard and other scientists looked, it seemed, they found the invisible hand of genetic influence helping to shape our lives.
无论布沙尔和其他科学家在何处寻找，他们似乎都发现了遗传影响的无形之手在帮助塑造我们的生活。
Some guessed it was the hand of a farmer because farmers raised turkeys; others guessed it was the hand of God because God helped everyone.
一些人猜测这是农夫的手，因为农夫养火鸡；另一些人猜测这是上帝的手，因为上帝帮助每个人。
As the Indian economist Amartya Sen has wisely said, "The invisible hand of the market has often relied heavily on the visible hand of government."
正如印度经济学家阿玛蒂亚·森明智地说：“市场的看不见的手往往严重依赖于政府的看得见的手。”
The cars streak toward the horizon as if thrown by the hand of God.
一辆辆跑车狂奔向远方的地平线，如同被上帝亲手扔出去的一样。
As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
少年时所生的儿女，好像勇士手中的箭。
They offered him the hand of fellowship when he was in difficulties.
当他身处困境时，他们向他伸出了友谊之手。
Here you can even make out a vein on the hand of the twin in the foreground.
在这里你甚至可以清晰辨认出画面前方这个双胞胎胎儿手上的一根血管。
As arrows [are] in the hand of a mighty man; so [are] children of the youth.
少年时所生的儿女，好像勇士手中的箭。
Let the redeemed of the Lord say this - those he redeemed from the hand of the foe.
愿耶和华的赎民说这话，就是他从敌人手中所救赎的。
The November elections have also strengthened the hand of the big-tent Republicans.
11月的选举亦为那些奉行“大帐篷政策”的共和党人增添了几分胜算。
When a man's hand touches the hand of a woman they both touch the heart of eternity.
当一个男子的手接触到一个女子的手，他俩都接触到了永在的心。
Deliver me, o my God, from the hand of the wicked, from the grasp of evil and cruel men.
我的神阿，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time.
所以你们要自卑，服在神大能的手下，到了时候他必叫你们升高。
In a word, the island was inhabited, yet Edmond felt himself alone, guided by the hand of God.
总之，这个小岛上的确是有生灵居住的，可爱德蒙却觉得他自己是孤独的，只有上帝的手在引导着他。
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢。
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
这是他们照耶和华藉摩西所吩咐的，初次往前行。
Files and directories would be nearly useless in UNIX without the helping hand of the inode.
如果没有inode，那么UNIX中的文件和目录将根本无法使用。
Certainly, "La Fornarina" (" baker's daughter ") comes from the hand of the incomparable Raphael.
《福尔娜瑞娜》(“面包师的女儿”)确实出自无与伦比的拉斐尔之手。
For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
But now bring me a harpist. 'While the harpist was playing, the hand of the Lord came upon Elisha.
现在你们给我找一个弹琴的来。弹琴的时候，耶和华的灵(原文作手)就降在以利沙身上。
And to think that my father fought for you, risked his life to rescue you from the hand of midian.
从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
And they may well find Mr Odinga, who has put out the hand of friendship to many Kikuyu, tolerable.
而他们也许还可以发现，向奇库尤族人伸出友谊之手的奥丁加先生还算不错。
The king's heart is in the hand of the Lord ; he directs it like a watercourse wherever he pleases.
王的心在耶和华手中，好像陇沟的水随意流转。
Holding the hand of a loved one can reduce their pain during times of distress, scientists believe.
紧握爱人的手有助于减轻他们的疼痛。
If you're spending hours on end holding someone's hand, I'd rather it be the hand of someone I love.
如果你必须一连几小时握着某个人的手，我宁可这只手的主人这是我喜欢的人。
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
就说，我看见天开了，人子站在神的右边。
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
就说，我看见天开了，人子站在神的右边。
应用推荐