You are but a fragment of your giant self, a mouth that seeks bread, and a blind hand that holds the cup for a thirsty mouth.
你不过是你的大我的一个碎片，一张寻求面包的嘴，一只盲目的、为一张干渴的嘴举着水杯的手。
And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说，万军之耶和华如此说，你们一定要喝。
There's dignified, however, and then there are angry patrons who don't want to wait for a hand-poured cup of filter coffee.
不管尊贵与否，总有些顾客没有那么多闲情逸致，不愿为一杯手冲滴滤咖啡等上太长时间。
Awake, awake, stand up, o Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
耶路撒冷阿，兴起，兴起，站起来。你从耶和华手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人东倒西歪的爵，以至喝尽。
A similar, but quieter effect can be heard by using an empty cup or even just by cupping a hand over an ear.
把一个空杯子或只是将手合成杯状贴近耳朵，就可以听到类似但比较小的声音效果。
Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.
三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup and put the cup in his hand.
法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。
Place your two hands over your eyes with the cup of your palm covering your eyes, your fingers on your forehead and the heel of your hand will rest on your cheekbone.
将两手掌覆盖在眼睛上，手指覆盖前额，手掌末端轻轻放在颧骨上。
Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me
我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝
And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.
40：11法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。
I, myself, find Lord Skidelsky's arguments fairly persuasive. On the other hand, I am also thinking of buying a 42-inch plasma television to watch this month's World Cup.
我个人一方面认为斯基德尔斯基勋爵的观点相当有说服力，一方面也在考虑买一台42英寸的等离子电视，以便收看本月的世界杯比赛。
"But you'll explain these things to me — you'll tell me all I ought to know," Madame Olenska continued, leaning forward to hand him his cup.
“不过你要向我解释所有这些事情——你要告诉我我应了解的全部情况，”奥兰斯卡夫人接着说，一面向前探探身子，递给他茶杯。
Everyone is always milling about with a cup of coffee in hand at these wonderful outdoor markets.
每个人都经常在手上端一杯咖啡扎堆。
"Can I help you?" said a friendly voice. And there was Laurie, with a full cup in one hand and a plate of ice in the other.
“我可以帮忙吗？”一个友善的声音问道。原来是劳里。他一手拿着装得满满的杯子，一手拿着放有冰块的小盘子。
The9 Limited alleged possible intervention from "the Hand of God" concerning the payment, a sly reference to Maradona's controversial goal against England in the 1986 World Cup.
第九城市在1986年世界杯对英格兰的比赛“上帝之手”考虑是否赔付。
The World Cup, on the other hand, was searched for as both a sporting event and a cultural experience。
另一方面，世界杯作为体育盛事和文化体验也成为了热门搜索项。
Melly's hand shook, almost upsetting her cup of coffee.
梅利的手哆嗦着，几乎弄翻了她的咖啡杯。
Can I help you? said a friendly voice. And there was Laurie, with a full cup in one hand and a plate of ice in the other.
正在这时，身后传来一声友好的问候，“要我帮忙吗？”，原来是劳瑞，只见他一手端着满满一杯咖啡，一手端着一大盘冰块。
Then, a stied lorry driver came beside him, robed the cup from his hand, and bottom up.
这时，一个好惹事的卡车司机走到他旁边，从他手里一把抢过酒杯，把酒喝了个精光。
Hundreds were on hand to watch the World Cup replica lowered into his tank on Monday.
数百名游客于本周一现场目睹了工作人员将奖杯放入保罗所在水箱的颁奖仪式。
The warmth of the smooth cup in your hand… the aroma of whatever you are brewing… the sense of peace that comes from slowing down for a moment to drink and enjoy.
你手里光滑的杯子的温暖……无论你正在酿造的什么的芳香……慢下来喝点什么和享受的平和的感觉。
Bring a spill-proof coffee cup filled with your favorite brew to the office, and have a bag of nonperishable snacks on hand (try protein bars, dried fruit and nuts, juice boxes, or pretzels).
用具有防溢功能的咖啡杯带杯咖啡到办公室去，手上拿一包不易碎的零食（蛋白棒、干果和坚果、果汁盒，或椒盐脆饼干）。
I did as requested. As he took the cup from my hand, Adele, thinking the moment propitious for making a request in my favour, cried out.
我按她的要求做了。他从我手里接过杯子时，阿黛勒也许认为乘机可以为我提出个请求来，她叫道。
I did as requested. As he took the cup from my hand, Adele, thinking the moment propitious for making a request in my favour, cried out.
我按她的要求做了。他从我手里接过杯子时，阿黛勒也许认为乘机可以为我提出个请求来，她叫道。
应用推荐