On the other hand, the Sun was a scanty sheet providing little more than minor diversions; few today would call it a newspaper at all.
另一方面，《太阳报》一片贫瘠，除了小小的消遣之外，没有什么可提供的；如今几乎没有人会管它叫报纸。
He had seen me several times and had intended to call on me long before but a peculiar combination of circumstances had prevented it—signed Jay Gatsby in a majestic hand.
他见过我几次，早就打算来看我了，但是由于种种特殊的情况，他没有来——他威严地签下名字：杰伊·盖茨比。
They'll want somebody, preferably local, to call and hold their hand when the car makes a funny noise.
如果汽车发出了奇怪的声响，消费者希望能够打电话给谁——最好是本地人——并寻求帮助。
One shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
那个要以雅各的名自称。又一个要亲手写归耶和华的(或作在手上写归耶和华)并自称为以色列。
You've probably seen the small rectangle in the bottom right hand corner: this is the feature we call "Aero Peek", which enables you to see any gadgets or ICONS you've got on your desktop.
你可能看到了右下角的小矩形：这是我们叫做“AeroPeek ”的特性，它让你看到桌面上的图标和Gadget。
On the other hand, what psychiatrists call "maladaptive" perfectionists need to be the best at everything, and if they make a mistake, it's a crisis.
另一方面，心理学家称为“不适应”的完美主义者在所有事情上都要求完美。如果他们犯了一丁点错误，那就是灾难。
And on the other hand we call people who refuse or neglect to make adjustments sad, frustrated or confused.
而另一方面我们认为那些拒绝或忽略作调整的人是悲哀的、沮丧的、困惑的。
If you can't see them or call them, then send them a hand-written note or a thank-you card. And if you feel the situation warrants it, then send a gift.
如果你不能够看到他们或者打电话给他们，可以送给他们一个手写的便签或者感谢卡。如果你觉得情况合适，你也可以送一个礼物。
The technology allows people to decline a call with the phone still in their pocket or, send a text while drawing on their hand.
这项技术使人们不必拿出放在口袋里的手机，也能够挂掉电话；在手掌上写写画画就可以发信息。
It means people can decline a call with the phone still in their pocket or send a text while simply drawing on their hand.
这意味着即使手机在衣兜里人们也可以直接拒接来电，或者直接在手上写写画画便可发送一条短信。
On 5 May 2009, WHO will highlight the critical importance of good hand hygiene in patient care with a global call to action to help reduce health care-associated infections.
2009年5月5日，世卫组织将强调良好的手部卫生对患者医疗的极端重要性，并发出全球行动呼吁，促使减少与卫生保健有关的感染。
In a recent letter to Google, senators said the importance of the issue at hand justified the call for Google's top brass to attend.
但参议员们在一份致谷歌的信件中提出就当前问题的严重性来看，传唤谷歌首席人物出席听证合情合理。
"And hand you the phone if the call is for you, to not interrupt or make noise when you are talking on the phone (this will take many months of instruction), and to not bang down the receiver."
在你谈电话时不要打断或制造噪音(这会耗费很多时间去教导的)；并且不要“啪”一声重重地挂电话。
Rather than hand code method calls to surround each application call to an annotated interface methods, another option is to define a Hook to register with the annotated interface.
现在不需要手动编写方法调用，以便将每个应用程序调用围绕一个带注释的接口方法，而是采用另一种方法，定义一个Hook以注册到带注释的接口。
On the other hand, getting a custom-made, single-drip brew from a place like Philz in San Francisco does call for a gratuity.
另一方面，喝一杯定制的，一点一滴地冲泡的，像在圣弗兰西斯科的Philz那样的地方喝到的咖啡，给小费也就应该了。
Quaking, straight cold call, a girl of hand rope to the front of her said "let's jump rope together, then it's not cold".
抖抖嗦嗦，直叫冷，一位手拿绳子的女孩泡到她面前说谛“我们一起跳绳吧，那就不冷了”。
If, on the other hand, I had friends with a range of mobile handsets looking for a way to video call, FaceTime would not likely to be the best platform to chose.
反之亦然，如果我的朋友使用各种各样的手机设备，Face Time就不是进行视频通话的最佳选择了。
"That's why my colleague Robert Carlson and I have built what we call Europa-in-a-can, here in our lab," Hand explains.
韩德解释说：“那也是为什么我和同事罗伯特？”
Bindings, on the other hand, enable Web Services Gateway to call Service Providers and receive responses from the provider, which it then returns using the channel to the requestor.
另一方面，绑定使Web服务网关调用服务提供方，并接收提供方的响应，然后利用到请求方的通道，提供方进行返回。
There was much hand-wringing in Israel over the president’s call for a two-state solution based on “the 1967 lines with mutually agreed swaps.”
奥巴马呼吁以巴根据1967年版的拟定国界与双方互可的交换办法，解决两国问题。 以往以色列国内便就此方案有诸多争拗。
What you get is what I call an anchor in this column-a hand-hold that gives people the clues they need to direct integration and to improve data quality.
您实际得到的是一个我在本专栏称为anchor的东西—它为您提供线索，为集成提供指导并改进数据质量。
On the other hand, if you're observant, you'll have noticed the lack of a semicolon at the end of the System.out.println call; this is no typo.
另一方面，如果仔细观察，您还会注意到，在System. out . println调用的结尾处缺少分号；这并非输入错误。
Phone while driving is no longer nervous, you needn't hand grasp the steering wheel, holding a mobile phone call.
驾车接听电话不再紧张了，你不必一手掌握方向盘，一边握着手机打电话。
Scripts that call on Firefox's Greasemonkey-specific functions, on the other hand, are hopefully in the works for support.
那些调用Firefox上的Greasemonkey特殊功能的脚本有望被修改以支持Chrome。
Loan officers are not allowed to hand customers the rate sheet but call me and I will send you a good faith estimate with par pricing.
贷款人员均不得向客户手率表，但要求我，我会送你一个善意估计杆定价。
Most corporations, on the other hand, only know how to talk in the soothing, humorless monotone of the mission statement, marketing brochure, and your-call-is-important-to-us busy signal.
另一方面，大部分企业，只知道如何以安抚的、一本正经的单调方式来与人交谈，他们只有目标宣言、营销小册子，以及“你的来电对我们很重要”之类的托辞。
On the other hand, we call for the improvement of linguistic ability of language user so as to reduce incorrect sentences.
另一方面，我们还是积极提倡通过提高语言使用者的语言能力，达到减少病句的目的。
On the other hand, we call for the improvement of linguistic ability of language user so as to reduce incorrect sentences.
另一方面，我们还是积极提倡通过提高语言使用者的语言能力，达到减少病句的目的。
应用推荐