Golf’s rules have been called arcane and it is not unusual to see play stopped while a P.G.A. official arrives with rule book in hand and pronounces in the manner of an I.R.S. official.
高尔夫规则十分晦涩繁复。 如果比赛中途打断是因为一个职业高尔夫协会人员正拿着一本规则书以国税局的派头在宣读规则，那一点都不奇怪。
"We cannot change the CARDS we are dealt," he says in "the Last Lecture", "just how we play the hand."
他在“最后一课”中讲到：“我们不能改变手里拿的牌，但是玩牌的方法却有很多。”
On the other hand, if being able to play as much Windows-specific media as legally possible on a Linux system is what you want, Freespire is your distribution of choice.
从另一个角度来说，如果你所想要的是能在Linux系统上合法地播放尽量多的Windows专属的媒体文件，Freespire则是你应该选择的分发版本。
Find the time to check out your surroundings, talk to neighbors, watch the sky, sit with a pet, water the garden by hand, or watch your kids play in the dirt by themselves.
去找个时间，检查一下周围的环境，和邻居聊聊天，看看天空，和自己的宠物坐上一小会儿，亲手浇浇花，或者，看看你的孩子是如何开心地在泥巴里打滚吧。
Dear Dad, you have always cherished the memory of childhood to take me to the park to play, when your big hand, so strong, thank you for my training, I wish a happy Father's Day!
亲爱的爸爸，很怀念儿时你常带我去公园游玩，那时你的手掌好大，好有力，谢谢你对我的培养，祝父亲节快乐！
It has little body contact and carrying the ball with hand is forbidden. Only the goalie is allowed to use his hands during play.
英式足球几乎不允许身体接触，严禁用手带球，只有守门员可以在比赛中用手碰球。
People like me are never dealt a good hand. We just have to play with the cards we get.
像我这种生下来就没有抓到一手好牌的人，只能打好手里的烂牌。
Jones: If a guy's playing a hand, I let him play it. I'm no kibitzer.
琼斯：如果有人想单挑，我会让他干的，我可不会乱插手。
After his two matches' suspension, the Czech is ready to play and give a hand to the team in this final part of the season.
在禁赛两场后，捷克人已经准备好比赛并且为球队本赛季最后的冲刺助一臂之力。
You can understand that he is unsettled by that situation but on the other hand, when you play at Arsenal, that's what you have to deal with.
你可以理解他受到传闻影响，心神不定，但是在另外一方面，当你代表阿森纳踢球，你就必须要应付这些。
Fate is as if we were dealt a hand of CARDS. Once we have them, we are free to play them as we choose.
命运就像我们打牌一样，牌一到手，我们就可以有选择地出牌。
Life is often like a game of CARDS... you can't help the hand you're dealt, buy you can help the way you play it.
人生如一场纸牌游戏，手中的牌无法更改，怎么样玩法却由自己决定。
Free will and determinism, I was told, are like a game of CARDS. The hand that is dealt you represents determinism. The way you play your hand represent free will.
当地人告诉我，自由意志和宿命论就像玩纸牌游戏，宿命论就是发牌的手，而自由意志就是打牌的方式。
On the other hand, give further play to the role of the market, strengthening the market constraints.
另一方面，进一步发挥市场的作用，加强市场约束。
On the other hand, I will ask my friends to go out for fun or I just stay at my bedroom to play computer games.
另一方面，我会叫朋友们出去玩，或者我就呆在房间里玩电脑游戏。
You think you can beat me at tennis ? You're all talk , I've seen you play , and I can beat you playing with my left hand.
你认为能在网球比赛中击败我。你简直是吹牛。我看过你的比赛，我能用左手击败你！
At this stage of the tournament, if you're going to play a hand, you should be coming into the pot with a raise every single time.
在比赛的这个阶段，如果你要玩一手牌，你必须每次都加注。
This designed item bank on the one hand give full play to the initiative of teachers; on the other hand enhance its normalization based on classical testing theories.
该题库一方面充分发挥教师的主动性，另一方面借鉴经典测量理论增强其规范性。
An invisible hand seems to play an important role in science. Self-interested behavior of scientists may promote the good of scientific community.
“看不见的手”在科学中扮演着重要的角色，科学家个人的自利行为可以增进科学共同体的利益。
You children on the other hand will know the routine and they will be looking forward to your play time instead of nagging you every 15 minutes.
另一方面，你的孩子就会了解这一惯例，他们会等待和你一起玩的时间，而不是每隔15分钟就来烦你。
I can still play the drums and the piano, but my left hand is kind of numb.
我还能打鼓和弹钢琴，但是我的左手有些发麻。
So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
They could fidget with a part of their body or touch parts of their face, an ear or a nose or play with keys or another item that they have in their hand.
他们的身体会动来动去，或一直摸自己的脸、耳朵或鼻子，或一直把玩手中的钥匙或其他小物件。
"I don't believe I want to play any more," said the youngest, a black-haired beauty, turned supercilious by fortune, as she pushed a euchre hand away from her.
“我不想打下去了。”三人中最年轻的那个黑发丽人说，她因为好运当头而显得十分傲慢，这时正把一手纸牌从面前推开。
On the one hand, folk customs condensation of the civil practice rational, theoretically, how much it can make up for the lack of national law, can play a certain positive role.
一方面，民俗习惯凝结了民间的实践理性，从理论上说，它多少能弥补国家法的不足，能发挥某些积极作用。
When Hypnox leaves play, return the removed CARDS to their owner's hand.
当催眠异兽离场时，将以此法移出游戏的牌移回其拥有者手上。
The game has a fun hand-drawn art style and is extremely smooth to play, even on older phones.
游戏采用有趣的手绘风格，即使是在老手机上也运行非常流畅。
The game has a fun hand-drawn art style and is extremely smooth to play, even on older phones.
游戏采用有趣的手绘风格，即使是在老手机上也运行非常流畅。
应用推荐