Hall says all over Asia, there are efforts to reduce the number of fishing boats.
霍尔说，整个亚洲地区都在努力削减渔船数量。
Soon, 'between efforts by both of us, we were able to get her to calm down,' Ms. Hall says.
霍尔太太说，在两人的共同努力下，他们很快就能让她安静下来。
"The general ethical climate in the business world is pretty much at an all-time low," Hall says.
霍尔说：“当今企业界普遍的道德气氛几乎是处于前所未有的低迷局面。”
The Volcanic Ash Advisory Center in Montreal has not seen any signs of ash in its airspace via satellite, Hall says.
蒙特利尔的火山灰咨询中心通过卫星并未观测到任何火山灰会飘到领空的迹象。
Commissioner Hall says the slowdown in layoffs could be, as he put it, "a glimmer of hope" that the economy could be improving.
霍尔说，失去就业机会的速度放缓，显示出了经济可能正在改善的“一丝希望的曙光”。
The exhibit was first proposed by the husband of a board member who collects David Webb's jewelry and was partly funded by that couple, Mr. Hall says.
霍尔表示，该展览最初是由一位董事会成员的丈夫提议的，这位先生是大卫·韦伯珠宝的收藏者，展览的部分资助也来自这对夫妇。
Until more work is done, Professor Hall says he would not advise women to up their coffee consumption, especially since too much coffee can have side effects.
直到更多的工作完成后，普哈尔教授说，他不会建议妇女增加咖啡的饮用量，尤其是因为太多的咖啡可能有副作用。
"It's as if you're driving a stick shift," says Judith Hall, a psychologist at Northeastern University, "and if you start thinking about it too much, you can't remember what you're doing."
“这就好像你在驾驶手动挡汽车，”美国东北大学的心理学家朱迪丝·霍尔说，“而且如果你开始想得太多，你就不记得自己在做什么。”
My schedule says the meeting room is in Johnson Hall, in the engineering department, which should be right here in front of us, according to the map.
我的日程表上说会议室是在工程系的约翰逊大厅，根据地图，应该就是我们面前这栋楼。
"There's Toad Hall," said the Rat; "and that creek on the left, where the notice-board says, Private."
“那是蛤蟆府，”水鼠兰特说；“左边的小溪，就是布告牌上写着‘私人'的地方。”
But playful flirts, says Hall, are flirting primarily because they like the game and they want to bolster their own self-confidence.
霍尔说，戏谑型调情者主要进行调情游戏，他们喜欢吹嘘自己的自信。
A similarly mammoth conference hall, named after Gandhi, another Gujarati, is rising up fast in Mr Modi's state capital, where he says he wants to host international peace talks.
在古吉拉特邦首府，一座同样宏伟的会议大厅正在拔地而起，这座大厅以甘地的名字命名，他也是古吉拉特人。莫迪先生说，他要在这里举行各种国际和平谈判。
Citing the past is an effective way to do that, says Nicholas Hall, manager of the Stanford University Graduate School of Business behavioral lab.
斯坦福大学商学院（Stanford UniversityGraduateSchoolofBusiness）行为实验室负责人尼可拉斯•霍尔表示，引用历史事实是有效的方式。
The USA has "quite a bit of experience with (volcanic eruptions), in Alaska and Hawaii, especially Alaska," says Hall. "We frequently help the airline industry out in these events."
美国“对火山爆发式有很丰富的经验的，像在阿拉斯加和夏威夷，尤其是在阿拉斯加，”Hall解释说，“我们经常帮助航班远离这些灾难。”
“This is a poor town, and not computer literate,” says Anne Tippett of the Civic Hall, an arts centre.
一家艺术中心CivicHall的AnneTippett说道，这是个穷乡僻壤，电脑普及率很低。
Stephen Hall thinks they probably will, but he says the fish will increasingly come from aquaculture - fish farms in the sea, lakes or ponds.
斯蒂芬.霍尔说，他们也许还能吃得上鱼，不过这些鱼越来越多是来自建在大海、湖泊和池塘里的水产养殖场。
"People change and relationships change and sometimes it's just not possible for a couple to ensure they're changing in the same direction," says Hall.
霍尔说：“人是不断变化的，彼此关系也在不断地变化，但往往是，一对夫妇不可能确保两人朝着同一方向改变。”
Minutes after that, the shootings began in Norris Hall. Still, the committee says quickly securing all buildings would not have been possible.
在那之后的数分钟，枪杀在诺里斯大厅开始。不过，该委员会说迅速保护全部大楼本来就不可能。
Stephen Hall, head of the WorldFish Center, a Malaysian research institute, says the main reason for the decline is over-fishing, which he calls the biggest threat to Asia's oceans.
马来西亚研究机构“世界渔业中心”负责人斯蒂芬·霍尔说，造成海洋水产资源减少的原因是过度捕捞，这是对亚洲海洋的最大威胁。
At the start, he says, “you do a lot of push-ups; an angry drill-sergeant wakes you at 6am; you eat mess-hall food.”
一开始，他说：“你会做很多俯卧撑；一位生气的教官会在清晨六点把你叫醒；你吃的是食堂的大锅饭。”
As we walk through the school dining hall, she unhooks a pink file hanging from a noticeboard. "Here," she says firmly, as if presenting the Holy Grail, "is the rulebook."
我们走进学校餐厅，她从记事板上取下一本粉红色的文件夹，“这里，”宛如捧着圣杯一般，她坚定地说：“这就是规则手册。”
“It's curious that such a dreadful theatre holds such memories of great events,” says Sir Peter Hall, whose own begin with Peter Brook's “Love's Labour's Lost” in 1946.
彼得•霍尔爵士说：“很奇怪，如此糟糕的舞台却带给人们如此伟大作品的回忆。”他本人对剧院的记忆从1946年彼得布鲁克的《爱情急转弯》开始。
"DJ had started kindergarten that year and his room was down the hall from mine at school, " she says.
她说“德里克那年刚上幼儿园，在学校，他的教室就在我的楼下”。
Photojournalist Dipankar, who took the photos in Saharsa district, says when he went into the examination hall and began taking pictures, the students did not seem worried at all.
在瑟赫尔萨区的摄影记者卡波说，当他走进考场开始拍照时，学生们似乎并不担心。
"I call it the Carnegie Hall of jazz because most jazz clubs just don't have the sound that that place has, " says pianist Jason Moran, whose last album was recorded at the Vanguard.
“我称它为爵士乐的卡内基大厅，因为它拥有其他俱乐部没有的爵士乐。”钢琴家杰森 莫勒说。他的唱片已被先锋村记录在册。
Like most members of congress, Enzi heard from constituents at town hall meetings during the August congressional recess about the health care issue, and he says many of the comments were negative.
和许多国会议员一样，今年八月国会休会期间，恩兹在市民会议上听取了选民关于健保问题的意见。他说，许多意见都是负面的。
"Bill lived down the hall from me at Harvard sophomore year," he says.
“哈佛大学二年级时，比尔住在我楼下，”他说。
"Bill lived down the hall from me at Harvard sophomore year," he says.
“哈佛大学二年级时，比尔住在我楼下，”他说。
应用推荐