"Yes, that's a good point," I commented, forcing a half smile at my girls.
“是啊，有道理，”我评论道，同时对着我的女儿们强颜欢笑。
A half smile where one side of the face is lifted and the other can be a confusing expression.
若有若无的微笑是一半脸扬起另一半则呈现出令人迷惑的表情。
The young woman with the ambiguous half smile has been identified as Lisa Gherardini, wife of Florentine merchant Francesco de Giocondo. She had five children.
画中带著神秘微笑的年轻女子被认为是佛罗伦萨商人弗朗西斯科·戴尔·吉奥康多的夫人丽莎·格拉迪尼，她一共生了5个孩子。
The young woman with the ambiguous(6) half smile has been identified as Lisa Gherardini, wife of Florentine merchant Francesco de Giocondo. She had five children.
这位半戴神秘微笑的年轻女子已被确定为佛罗伦萨商人弗朗西斯科戴尔吉奥亢多的妻子丽莎格拉迪尼。她共有五个孩子。
"Half of Cuba lives off the black market," he said with a gruff smile.
“一半的古巴人靠黑市为生，”他说话的时候带着种粗鲁的微笑。
"Half of Cuba lives off the black market," he said with a gruff smile. "And the other half depends on it. To me, it is unstoppable."
“一半的古巴人靠黑市为生，”他说话的时候带着种粗鲁的微笑。“另一半人的生活依赖黑市。对于我来说，它是不可阻挡的。”
But I think back to my Dad playing The Beatles' music so loud we could hear him a half mile away across the lake, and it makes me smile.
即便如此，当我回想起爸爸那么大声播放披头士乐队的歌，想起在湖彼岸半英里以外我们就听到了那音乐，我露出了笑容。
An FCO spokesman has said its team did "everything they could to secure the couple's safe release", but this raises only an ironic half-smile.
联邦发言人说他们尽了最大的努力去确保人质的安全，但这句话只是为他赢得嘲笑。
My suggestion to my female friends that fathers should take half of the child rearing and housework responsibilities is often met with a surprised look or a smile of disbelief.
我对女性朋友的建议是孩子的父亲应该承担一半的养孩子、做家务的责任，但通常招致她们惊讶的眼光或者一笑置之。
My suggestion to my female friends that fathers should take half of the child rearing and housework responsibilities is often met with a surprised look or a smile of disbelief.
当我对女性朋友们提出父亲应当承担一半带孩子和做家务的责任时，她们往往一脸惊讶，或露出难以置信的微笑。
Starring at her while she sleeps still brings a smile to my face six and half years later.
6年半以后，看她睡着了，我会露出一丝微笑。
It's the most common partner faux pas but that doesn't make it any less painful for the partner forced to smile as their other half demonstrates how twerking should really be done.
这是最常见的伴侣失态事件，但更令人难堪的是，在你的另一半喝醉酒展示如何跳电臀舞时，你还要强挤出微笑。
Hiss face was round and oily, with half-closed eyelids and lips that curved in a gentle, stupid smile.
他的脸圆圆、油油的，眼皮半开半闭，弯曲的嘴唇显出温柔而呆滞的笑容。 缵。
Half way up your smile going down, but I'm getting stronger and stronger.
你的笑容半途中慢慢凝固，第二十五天，但是我变得更加坚强。
After striking out half the opposing team, the player revealed a smile.
这位队员使敌队一半的人三击不中退场后，露出了微笑。
Pick an malign malign spirit of eyebrow a agreeable half-day a smile:"In my image, appear you is it one that favor an officious person and how tin saved such a person?"
好半天，挑眉邪魅一笑：“在我形象中，似乎你并不是一个喜欢多管闲事的人，怎么会救了这样一个人？”
Sophie Marceau, on the other hand, could just appear on the screen, do nothing, and make at least half the audience smile just by watching her.
苏菲-玛索只要出现在银幕 上，即使不用表演什么，至少也有一半的观众只要看到了她就会露出笑容。
Even the faintest whisper about the City of Light conjures immutable images of Monet's gardens, the Mona Lisa's unnerving half-smile, the palace of Versailles' glittering hall of mirrors.
即便它最轻微的低语，也能如魔法般变幻出莫奈花园的永恒形象，蒙娜丽莎那令人不安的神秘微笑，以及凡尔赛宫璀璨夺目的玻璃大厅。
With a smile on his face, and a nervous laugh, he took the last cookie and broke it in half. He offered her half, as he ate the other.
他呢，脸上带着微笑，又有些紧张，把最后一块曲奇饼拿起来，掰成两半，给她一半，自己把另一半吃了。
No answer from Mrs. ----, just a wistful half-smile.
该女士实在无话可说，只好苦笑。
With a smile on his face, and a nervous laugh, he took the last cookie and broke it in half. He offered her half, as he ate the other.
他呢，脸上带着微笑，又有些紧张，把最后一块曲奇拿起来，掰成两半，给她一半，自己把另一半吃了。
I am sorry to disturb you at your pleasure, my lord, " said Jaime, with a half-smile, "but I am in some haste. May we talk?"
“非常抱歉坏了你的好事，大人。”詹姆微微笑了笑，“不过我有点急事，我们能聊聊吗？”
I am sorry to disturb you at your pleasure, my lord, " said Jaime, with a half-smile, "but I am in some haste. May we talk?"
“非常抱歉坏了你的好事，大人。”詹姆微微笑了笑，“不过我有点急事，我们能聊聊吗？”
应用推荐