A counter-swirl had caught Farquhar and turned him half round; he was again looking into the forest on the bank opposite the fort.
一个反向的漩涡抓住了法夸尔，他的身体旋转了半圈；他再一次向要塞对面河岸边的森林望去。
It was reassuring to see that more than half of the extensions we featured last time 'round are still on the list, as they obviously kept their value.
从这份排行中我们可以看到超过一半的扩展在我们上次的排行中也出现过，他们现在依然保持着极高的使用价值。
The G8 circus has moved half way round the world - from Japan last year to Italy now.
8国集团已经环游世界大半圈了- - - - -从去年的日本到现在的意大利。
The very volcanoes are located in hollows, about half a kilometer in diameter. In the center of a hollow there is a round lake filled with mud.
这些火山位于直径约一千米的洼地中。洼地中间是一个充满泥水的圆形湖。
Overall, half the participants did about as well on the last round of tasting as on the first, so fatigue, or taste burnout, was not a factor. CET-4, 1996.1.
总的来说，超过半数的参加者，在第一轮测试和最后一轮测试中做得都是一样好，所以说感觉疲劳或感觉迟钝并不是一个要被考虑的因素。
The Houston proposal met only half the criteria set for the new location, while several other sites had better qualifications all round, especially the Boston area of Massachusetts.
休斯顿提议只满足设置的新场所一半的标准，而其它几个地方周围有更好的资格，特别是马萨诸塞州波士顿地区。
It was Fischer s only loss in the 17-round tournament, and he finished first, two points ahead of Korchnoi and Smyslov (Petrosian was half a point behind them).
这是菲舍尔在17轮比赛中唯一的败局。尽管如此，费舍尔还是取得了第一名，领先科奇诺伊和斯密斯·洛夫(彼得·罗森落后他俩半分)两分。
The Fed’s benchmark rate is down to 2.25%, so there isn’t much room for another round of half- and three-quarter point cuts.
但是联邦基金利率已下降到2.25%，所以进行下一轮降息0.5%或0.75%的空间已经不大了。
Newcomers living in white gers—traditional round dwellings—and other small houses now make up more than half of the capital's 1.2 million people.
新迁来的移民居住在白色的蒙古包内，那是一种传统的圆形住所。 这些蒙古包与其他的小房子现今已占首都120万人口的一半。
They asked students to imagine they were running a five-kilometre race against 50 people and then against 500 (or, in half of the cases, the other way round).
他们做了另一个实验。研究者先让被试想象他们正与另外50人一起参加5千米赛跑，然后想象与500人一起参加(让另一半被试逆向情景想象)。
In the second half of May, a round trip ticket between Beijing and Frankfurt is less than four-thousand yuan. And the price for Beijing-Bangkok flights is only 15-hundred yuan.
在五月中下旬，‘北京-法兰克福’的往返机票不到4000元，而‘北京-曼谷’的机票也只要1500元。
A "quick round" on a weekend often occupies at least half of that day's daylight hours - a reality that can be especially infuriating if, say, a family is on vacation at the time.
即便周末“速战速决”地打一场高尔夫，通常也会占用那个白天一大半的时间，这足以让一家人都勃然大怒了，如果那时候他们正好在度假的话。
Hiss face was round and oily, with half-closed eyelids and lips that curved in a gentle, stupid smile.
他的脸圆圆、油油的，眼皮半开半闭，弯曲的嘴唇显出温柔而呆滞的笑容。 缵。
Cut oranges crosswise into round slices, then cut slices in half. Toss red leaf lettuce, orange slices, and red onion slices in large bowl.
把橘子用十字刀法切成圆片，再切薄一半，把红莴笋叶，橘片和红洋葱片都置于一个碗里。
The Karmapa is a sturdy young man, spectacles clinging to his round shaved head, pebbled brown half boots peeking out from beneath the robe.
大宝法王是个强健的年轻人，一副眼镜架在他圆圆的剃过的头上，在僧袍下面露出半高的褐色的靴子。
Is Miss Eyre there? Now demanded the master, half rising from his seat to look round to the door, near which I still stood.
“爱小姐在吗？”此刻这位主人发问了。他从座位上欠起身子，回过头来看看门口，我仍站在门旁。
And now, if you and my other four-footed cousin will come round to the kitchen door we'll see about the other half of that mash.
现在，如果你和我的另一位四足老伙计愿意绕到厨房门口去，我们就将瞧瞧另外半份饲料了。
If it is not, and policy makers offer up another round of half-measures, the stock market's recent gains could evaporate.
如果没有，政策制定者将提供另一轮的折中办法，证券市场近期的盈利将会蒸发。
Half-circle ears, small noses pointed outwards, a pair of eyes like two black pearls, chubby bodies, round head, all make them very lovable.
半圆形的耳朵，小小的鼻子向前翘着，一双眼睛像两颗黑珍珠，胖乎乎的身体，圆圆的脑袋，让人喜欢得不得了。
Round the room people were sitting at table, here half a dozen sailors uproariously drunk, there a group of soldiers;
屋子四周人们围坐在小桌旁边，这边六七个水手已经喝得半醉，吵吵嚷嚷，那边坐着的是一群士兵。
Organisers of the French open Golf were forced to suspend play in Thursday's opening round with more than half the field still to tee Off.
法国高尔夫球公开赛的组织者们被迫将星期四的首轮比赛推迟，有一大半场地不能开球。
He seems to spend half his time hanging round art galleries and museums.
他一半的时间似乎是在美术馆和博物馆闲逛掉的。
To this must be added the round trip back from the motorway to collect Ginny's diary only half an hour this time!
还必须加上从高速公路回去拿金妮的日记本的往返旅程这次只需半个小时！
The frequent HGF morphology was longitudinal institia shaped, half-moon and unrepresentative round.
内镜下形态以纵行条状粗大皱襞多见，弧形、类圆形次之。
Results: 16 cases intracavity type show with round or half-round filling defect on X-ray image, 8 cases extra cavity type with light press partly in barium meal examine.
结果：常规食管X线钡餐造影示腔内型16例，表现为圆形或半圆形充盈缺损，腔外型8例，表现为局部轻度受压。
But before she was half way upstairs she heard the parlourdoor open, and, turning round, was astonished to see Edward himselfcome out.
但是，她上楼还没走到一半，便听到客厅门打开了，回头一看，惊讶地发现是爱德华走了出来。
But before she was half way upstairs she heard the parlourdoor open, and, turning round, was astonished to see Edward himselfcome out.
但是，她上楼还没走到一半，便听到客厅门打开了，回头一看，惊讶地发现是爱德华走了出来。
应用推荐