When Ryan Giggs practically walked the ball into the net to complete his hat-trick in the half-hour he was on the pitch, his grin was almost one of embarrassment.
吉格斯半个小时就完成了帽子戏法，当他从球网众捡球时他的笑容确实很尴尬。
“They pitch it as a pro that it was $250, 000 and you’re getting it for $50, 000, and you’ll get rent on that, ” he said. “But the property might actually be worth only half that.
他认为“他们很职业的推销价值25万美元的房屋只需5万美元即可得到，而且还能得到租金，”他说， “但是这物业实际上可能只值一半。
The presenter denies that her touchline job affects her other half on the pitch.
这位女主播否认她在边线上的工作影响了她另一半场上的发挥。
I had moved down the side of the pitch after covering the Barca attack for the second-half.
在跟踪了巴萨下半时的攻势后，我沿着边线移到另一边。
Other teams, such as Spain, Argentina, Brazil, Paraguay and Chile aggressively tried to win the ball back in the opponent’s half of the pitch, or close to the halfway line at the latest.
其他球队如智利，巴拉圭，巴西，阿根廷，和西班牙都是在前场采取凶悍的反抢，或者至少在中场位置逼抢。
Other teams such as Spain, Argentina, Brazil, Paraguay and Chile aggressively tried to win the ball back in the opponent's half of the pitch or close to the halfway line at the latest.
西班牙、阿根廷、巴西、巴拉圭、智利等队的防守带有侵略性，在对方半场或中线附近，他们就试图重新夺回控球权。
Remember how Inter 2-0 in the state of us could get out of their half of the pitch and we were better in motion, in quality, technically and tactically?
还记得当时国际米兰2 -0领先我们却无法过半场而且我们在精神，状态，技术和战术上都强于他们吗？
But it's just fantastic to be out on the pitch again because you don't half miss it when you're not.
但是现在能重新参加比赛才是最美妙的事情，当你能参加比赛才能不错过任何的东西。
Both us and Sevilla began very well when we came on the pitch: in the first half we created a lot of chances, but we were unlucky and Sevilla found the goal that brought them momentarily in front.
当我们在场上的时候，我们和塞维利亚开始时踢得都不错。上半场我们创造了很多机会，可是运气不再我们这边，塞维利亚攻入一球，他们暂时领先。
It's up to us to show it on the pitch, but we didn't show it in the first half.
我们的强大需要在比赛中表现出来，但是上半时我们没能做到。
If we do play a diamond, we should control midfield and have more possession and on a big pitch like Old Trafford, if you keep the ball well then that is half the battle.
如果我们也排个中场菱形站位，我们需要控制中场、更多的控球，老特拉福德的场地比较大，如果你控住了球，那么也就取得了一半的胜利。
I am happy because we showed good play on the pitch, played very well in the first half and had good ideas to play.
我们很高兴，在于我们在场上展示出优良的表演，我们在上半场踢得非常好，我们也在比赛中展示了我们好的战术思路。
Roma are the kind of team that you can't concede any space to in your half of the pitch, they push forward with the ball and leave space behind which we will have to make use of in the return.
罗马是那种你不能在自己的半场给他们空间的球队，他们随着球推进，在身后留下了我们可以在反击时利用的空档。
This paper describes a new method and device for measuring helical line, pitch diameter, taper and half-angle of thread of petroleum thread gauges.
本文介绍一种测量石油螺纹量规的螺旋线、中径、锥度和牙形半角的新方法及装置。
About half an hour before entering the pitch to face Romania, the striker suffered a knee ligament problem which forced him to watch the match from the sidelines.
在与罗马尼亚的比赛开始前半小时，突然感到膝盖韧带疼痛，他不得不在替补席上看完了比赛。
Smoothing algorithm is exploited to remove the errors of multiple frequency point, half frequency point and random point, and realize pitch curve smoothing.
使用平滑算法消除倍频点、半频点和随机点产生的误差，实现基音曲线平滑。
The presenter denies that her touchline job affects her other half on the pitch .
这位女主播否认她在边线上的工作影响了她另一半场上的发挥。
The results show that the axial speed of the flow and the half-pitch of the twisted tape are the important factors to the rotating speed of the self-rotating twisted tape.
理论分析及实验结果均表明，影响换热管内自旋扭带转速的主要因素是流体轴向流速及扭带半扭距。
Bolton barely touched the ball for long parts of the game and we surged forward so many times in the second half I thought the pitch might start tilting towards us.
博尔顿在大部份的时间里都几乎没有触球，而且我们在下半场那么多次汹涌往前令我以为球场开始倾斜向我们的一边。
We have to come on the pitch without fear as we did in the second half against Sampdoria, and show we have the will to win.
我们必须表现得像打桑普多利亚的下半场那样，不要害怕什么，展示出获胜的决心。
A day of downpours across Manchester made for a slick Hyde pitch, but United made a mockery of the surface with equally silky passing throughout the first half.
曼彻斯特一整天都在下雨，海德球场湿滑不堪。但是曼联队上半场还使用娴熟的传递嘲讽了不作美的天气。
Stan is a special character. The first time I met him was when I was introducing him on to the pitch one half-time. He was in his 70s then and delighted to be back at the Bridge.
斯坦是一个有着特殊个性的人，我第一次见到他是在一场比赛中的中场结束时，那时他已经70岁了，重返斯坦福桥让他很高兴。
We used a good balance second half, putting more pressure in front and using our strength in the middle of the pitch.
在下半场我们找到了平衡，在前场给曼联施加了更大的压力，中场增加了拼抢力度。
Phil is a great bloke and it's a shame he'll be remembered for his on-pitch half-time team talk at Manchester City rather than being the man who took Hull to the Promised Land.
菲尔·布朗是一名不错的教练，他将会被人记住，但不是因为他把胡尔城带到了英超，而是因为他在对曼城比赛的中场休息时对球队的训话已经成为了一个笑柄。
Phil is a great bloke and it's a shame he'll be remembered for his on-pitch half-time team talk at Manchester City rather than being the man who took Hull to the Promised Land.
菲尔·布朗是一名不错的教练，他将会被人记住，但不是因为他把胡尔城带到了英超，而是因为他在对曼城比赛的中场休息时对球队的训话已经成为了一个笑柄。
应用推荐