Half a century on, he is still waiting for his lunar excursion.
半个世纪过去了，他们仍在等待月球旅行。
A skipper of the White Swan, he has spent almost half a century on the river and he is about to retire.
佟船长是白天鹅号船长，往来长江近半个世纪，如今行将退休。
After more than half a century on the job, the Oracle of Omaha continues to dazzle investors with outsize returns.
奥马哈的先知已经工作了半个多世纪，但他获得的高额回报依旧令投资者惊叹不已。
More than half a century on, another man who is 5ft 5in tall is similarly doing his damnedest to conceal the shortness of his stature.
半个多世纪之后，另一个5尺5寸高的人也在为填补其身材缺憾而绞尽脑汁。
A former Chinese soldier, who had been trapped in India for half a century, flew home to China on February 11, 2017.
2017年2月11日，一名被困在印度半个世纪的前中国军人飞回了中国。
That’s why, last week, here at the White House, we released a new comprehensive report on the status of women in the spirit on the one that was released half a century ago.
这也是为什么上周，在白宫，我们发布了一份新的妇女社会地位的全面报告，以此来追随半个世纪前的那份报告的精神遗志。
"The transportation of nuclear materials such as spent fuel happens on a daily basis across the UK and has done so for more than half a century without incident," he said.
“例如乏燃料这类核原料的运输发生于通行英国的日常基础之上，并且超过半世纪以来我们一直是这样做的，从未发生过事故。”他补充道。
That question, posed by Jack Kerouac on behalf of the Beat generation half a century ago, is the biggest uncertainty hanging over the world economy.
半个世纪前，杰克·凯鲁亚克代表垮掉的一代提出了这个问题。它表明了当今世界经济的最不确定性，也反映了美国选民们的最大担忧。
She has been on the company's flight list for the last year but, in a wider sense, she has been waiting to make this trip for half a century.
她的名字已在VG的飞行名单上呆了一年时间，但也可以说，她已为这次旅行等了半个世纪。
For close on half a century this man was allowed to philosophise unhindered on the streets of his hometown.
有差不多半个世纪，他被允许在他家乡的街上不受打扰地进行哲学研究。
And in November, a century and a half after On the Origin of Species was published, we commemorate the beginnings of the theory by which we all know him.
而到今年的十一月，我们将迎来《物种起源》出版一百五十周年，届时我们将纪念他的理论的面世，正是通过这一理论我们知道了这个人。
Half a century ago, IBM's Herbert Gelernter authored a program that purportedly rediscovered Euclid's geometry theorems, but critics said it relied too much on programmer-supplied rules.
半个世纪前，IBM的赫伯特·格勒恩特尔编写了一个程序，据称再现了欧几里德几何定理，但是，批评家们说它过于依赖程序员提供的规则。
Paulin, who passed away on Saturday, was a well-known figure in the world of French design for over half a century.
波林，一位在法国设计界享誉盛名半个世纪之久的设计师，在周六逝世了。
A half a century later, western Pennsylvania became a boomtown, built on its substantial petroleum reserves.
半个世纪之后，西宾夕法尼亚州由于它丰富的石油资源变成了一个新兴城市。
Such challenges were unthinkable half-a-century ago when prospectors looking for uranium stumbled instead on a rich deposit of rare earths about an hour's drive from Las Vegas.
一个铀矿勘探无意中发现了稀土蕴藏量丰富的从拉斯维加斯只有一个小时的车道，半世纪前这种挑战是不敢想象的。
I say that at a time when the tax burden on the wealthy is at its lowest level in half a century, the most fortunate among us can afford to pay a little more.
我说半个世纪以来，这个时候是富人课税负担的最低水平，我们当中最富有的人就多付一点。
For the first time in half a century, the space agency Nasa has no manned space flights on its agenda.
这是半个世纪来美国宇航局NASA日程上首次没有载人太空飞行任务。
The National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colo., has tracked half a century of declining rainfall on the continent.
科罗拉多博尔德美国大气研究中心(TheNational CenterforAtmospheric Research)的跟踪数据显示，半个世纪以来非洲大陆的降雨日趋减少。
The National Center for Atmospheric Research in Boulder, Colo. , has tracked half a century of declining rainfall on the continent.
科罗拉多博尔德美国大气研究中心（TheNational CenterforAtmospheric Research）的跟踪数据显示，半个世纪以来非洲大陆的降雨日趋减少。
Based on the clarity of the impression, Hanley thought that the fingerprint had to be relatively new-certainly not from half a century ago, when Pollock was alive.
根据指纹的清晰度，汉利认为指纹相对较新，当然不可能来自于50年前，波洛克还活着的时候。
During the nation's first century and a half, almost everything in the literature of success and self-help focused on what could be called the character ethic.
在我国历史最初的150多年中，几乎所有关于成功与自励的文献都聚焦在可称为品德标准方面。
How can you turn your back on me when I am in such difficulty? We have gone through trials and tribulations for practically half a century.
你怎么可以在我这样艰难的时候对我置之不理呢？我们患难与共差不多半个世纪了。
As the South industrialized in the second half of the 20th century, poor Alabamians who once toiled on farms were able to secure a toehold in the middle class.
20世纪下半叶，随着南方地区逐渐变得工业化，原本在农场里辛勤劳作的贫穷的阿拉巴马人得以勉强跻身中产阶级之列。
Only on a non fiction work to obtain the promise of the award is more than half a century ago things - Churchill in 1953, "World War II memoirs" by this honor.
只因上一本非虚构类作品获得诺奖已经是半个多世纪以前的事情了——1953年丘吉尔以《二战回忆录》获此殊荣。
More than a half century ago science fiction envisioned a future where human beings made routine space trips. They lived in colonies in other galaxies or on the seabed.
半个多世纪前，科幻小说中设想出这样一个未来：对于人类而言，太空之旅已成为平常事。他们居住在位于其他银河系或海底的殖民地之上。
Based on the extensive application of prestressed concrete technique in highway bridge during half a century in China.
我国近半个世纪以来。预应力混凝土技术在公路桥梁建设中已广泛应用。
Based on the extensive application of prestressed concrete technique in highway bridge during half a century in China.
我国近半个世纪以来。预应力混凝土技术在公路桥梁建设中已广泛应用。
应用推荐