She was leading at the half-way mark.
赛程到一半时是她领先。
A thirty-nine-year-old competitor collapsed half-way through the marathon.
一位39岁的参赛者在马拉松赛跑的中途瘫倒了。
A half-way house for many people is a scooter or motorbike.
小型摩托车或者摩托车是许多人的折中之选。
The maid stopped half-way down and asked scornfully, "What do you want?"
女仆在半路上停下来，轻蔑地问：“你想干嘛？”
She went slowly half-way to the door in the wall and then she stopped and went back.
她慢慢地走向墙边的门口，走到一半，然后停了下来，往回走。
Situated half-way up the Alm, the cottage was luckily protected from the mighty winds.
这间小屋坐落在高山牧场的半山腰，幸运的是它没有被强风吹坏。
Science (or rather half-way science) scoffs at reminiscence of dryad and hamadryad.
科学（或者伪科学）嘲笑人们回忆森林女神和树神。
A half-way house for many is a scooter or motorbike.
单脚滑行车或者摩托车是许多人的折中之选。
What a splendidly Orwellian notion that is, and he is at least half-way to reaching his goal.
奥威尔(Orwellian)如此出色的概念表示，他至少有一半的可能达成他的目标。
What I don’t understand is traveling half-way around the world just to play it everyday for two weeks.
让我不明白的就是难道她跑了半个地球就仅仅为了连打两个星期高尔夫球？
SIEBEN LINDEN, a Hamlet in former East Germany, half-way between Hamburg and Berlin, looks deceptively normal.
Sieben Linden是前东德一个小村庄，坐落于汉堡和柏林之间，表面看来不过是个普通的村庄。
People living in a quiet neighbourhood receive notice of a proposal to use a nearby residence as a psychiatric half-way house.
在一个安静的小区里，人们接到了一个提议通知，说要利用附近的一个住宅作为精神病医疗的中途场所。
The Mars rovers Spirit and Opportunity were three years away from launch, while the Cassini-Huygens probe was not quite half-way to Saturn.
精神号和机遇号火星探测器已发射三年了，而卡西尼-惠更斯号探测器还在飞往土星的半路上。
When they were half-way to the main road they came on a man of my father’s who was ploughing, and this somehow brought back remembrance of the wrong.
快走到大路上时，他们撞见爹爹手下一个耕地的人，然后不知怎么的，爹爹又记起恨来。
Who would want to have built a bridge half-way across a river and have the customer decide that it would be better situated a little further downstream?
谁会希望在建造一座跨河大桥进行到一半的时候，客户却提出将其向河的下游再移动一些呢？
Thanks to space research, we can now see television pictures transmitted live half-way across the globe and the housewife can use non-stick frying-pans in the kitchen.
借助于太空研究，我们现在得以看到越过全球现场直播的电视画面，厨房里的家庭主妇也用上了不粘锅。
From their colony at Java they sent out a small vessel, the Duyfhen, or Dove, which sailed into the Gulf of Carpentaria, and passed half-way down along its eastern side.
他们从殖民地爪哇派出了一只小船，称作杜伊芬号或者德芙号，驶入卡奔塔利亚湾，沿着海湾东部航行了海湾的一半。
Consistent application of architectural patterns across the enterprise will only get you half-way towards the goal of creating generally reusable service-oriented parts.
整个企业内的体系结构模式的一致应用将会帮助您以事半功倍的方式创建具有通用重用性的面向服务的部件。
They said one of their planes spotted the Cubans more than half way through their journey and the coast guards could not believe their eyes when they saw the vessel.
他们说，旅途过半时，他们在其中一架飞机上发现了古巴人。当海岸警卫队看到这艘船时，他们简直不敢相信自己的眼睛。
Sure enough, these amphibious species show up on the triangular graph approximately half way between the "wet cluster" of sea turtles and the "dry cluster" of land tortoises.
可以肯定的是，这些水陆两栖物种的数据出现在接近三角坐标中间的位置，位于水栖海龟和陆栖乌龟的坐标点之间。
You turn at this corridor and half way down that hall you see a door labeled "Quiet Room".
你走上这条走廊，在离大厅还有一半路程时，你看到有一道门，上面写着“静室”。
In view of the long business relations between us, we wish to meet you half way to settle the claim.
考虑到我们之间长期的业务关系，我们愿意各让一半解决这项索赔。
Now we have passed half way, I know that will be fine, so I just concentrate on the running.
现在我们已经跑过了一半的距离，我知道一切都不会有问题，所以我只是把注意力集中在跑步上面。
Whether a colleague is working from home or a client is half way around the world, ideas and information need to be exchanged seamlessly and in real time.
不管同事是在家工作，或是客户位于世界上的另一个地方，都需要能够顺畅、实时地交换想法和信息。
The G8 circus has moved half way round the world - from Japan last year to Italy now.
8国集团已经环游世界大半圈了- - - - -从去年的日本到现在的意大利。
Half way through the semester she awoke one night because she heard a step on the floor (the floor is tile and she didn't have a rug like me.).
学期进行到一半的时候，有一晚她被脚步声吵醒(地板是砖面的而她没像我一样铺地毯)。
Half way through the semester she awoke one night because she heard a step on the floor (the floor is tile and she didn't have a rug like me.).
学期进行到一半的时候，有一晚她被脚步声吵醒(地板是砖面的而她没像我一样铺地毯)。
应用推荐