Overall, the Cowans believe half of how children turn out is probably genetic and beyond parents' control.
总的来说，考恩夫妇认为孩子的未来有一半也许是由基因决定的，父母无法改变。
I'm going to ask everybody in this half of the class please either turn your head or shut your eyes.
请左边的同学转过头去，或是闭上双眼。
New types of tiny combined heat and power plants are able to turn about half the energy in fuel into electricity, almost matching the efficiency of huge generators.
新型的小规模热电联产机组，能够将燃料中大约一半的能量转化为电力，其效率已与大型发电机的效率相若。
Almost half of those who twist or turn an ankle experience additional sprains or ongoing weakness and pain.
几乎半数脚踝扭伤或崴脚者，经历过脚踝进一步扭伤或持续的疲软和疼痛。
We've contrived various justifications that turn out to be half-truths, prejudices or myths.
我们想出了各种各样的解释，结果它们要么半真半假，要么只是偏见或传说。
Blanch soup bones and clean the bones thoroughly. Place the bones and dried scallops into a pot. Add half pot of water, bring to boil and turn the heat to medium, cook for 30 minutes.
把汤骨汆烫后洗净，把汤骨和干贝加入锅里，注入半锅的水，大火煮滚后转中火煮30分钟。
How can you turn your back on me when I am in such difficulty? We have gone through trials and tribulations for practically half a century.
你怎么可以在我这样艰难的时候对我置之不理呢？我们患难与共差不多半个世纪了。
With a spoon and a fork, he lifts the noodles from the bowl, at the same time giving them an energetic clockwise half turn.
只见他用一把勺子和一把叉子，将面条从碗中挑起，同时沿着顺时针方向画出一个充满活力的半圆。
Bake for 20 minutes, turn the tray half way.
入烤箱烤20分钟。中间最好转一下烤盘。
You think you'll just be able to turn over and fall back asleep, but before you know it a half hour passes.
你以为，转个身就能再次入睡，但不知不觉中半个小时过去了。
Using this cutting medium, root taking is quite slow, generally needs over half a year, rooting percentage is between 50 ~ 60%. It takes 3 to 4 years to turn into grafting stock.
上述扦插基质，生根缓慢，通常要在半年以上，成活率约在50 ~ 60%之间，培养3 ~4年方可作为砧木之用。
Mr Edwards worries that the economy will start to turn down in the first half of next year.
爱德华兹担心，经济在明年上半年将掉头向下。
When faced with the omnipresent cost question, most designers will quickly turn to a linear implementation, which can cost almost half the alternative.
在面对无所不在的成本问题时，大多数设计人员都会很快选择可将成本减少几乎一半的线性实施方案。
On the other side of the Pacific it is not uncommon for people to turn up half an hour late for a scheduled meeting in Mexico.
在太平洋的另一边，墨西哥人经常在会议开始半个小时后才露面。
In the second half of 2002, it meant it could turn the marketing tap on fast when it saw an opportunity to take share from rivals.
这也意味着它在2002年下半年发现有机会从竞争对手那里夺取份额时，能迅速展开营销攻势。
Now comes the other half of building a DSL: We need to build a segment of code that can take some kind of textual input and turn it into an AST.
现在是构建DSL的另一半工作：我们需要构建一段代码，它可以接收某种文本输入并将其转换成一个AST。
Anyway, i have to come to type in some word today I think. Or this blog will turn out to be a obvious evidence of my bad habit of quitting on the half way.
今天想着，无论如何，得来码码字了，不然，这博客又成了我虎头蛇尾的一个刺眼证据了。
This email address has been active for half a year and it's time to turn it into sleeping mode.
这个邮箱地址已经为大家服务半年多了，现在是时候让它进入睡眠模式了。
Captain John Terry revealed following the win at West Brom that a half-time talking-to helped turn a drab first-half showing into an explosive display after the break.
队长特里在取胜西布朗·维奇后透露，在中场休息后，球队从上半场的糟糕表现转变成下半场富有战斗力的表现。
A life of unremitting caution, without the carefree - or even, occasionally, the careless - may turn out to be half a life.
一生永远小心翼翼，没有无忧无虑—甚至是偶尔的粗心大意—可能让人失去一半的人生。
"Exactly," said Dumbledore, looking very seriously over the top of his half-moon glasses. "It would be enough to turn any boy's head."
“说得对极了，”邓布利多说，他那半月形眼镜上方的目光显得非常严肃，“这足以使任何一个孩子冲昏头脑。”
Penn State erased a 27-14 first-half deficit to take a commanding 49-35 second-half lead. Then it was USC's turn.
宾州州立大学在上半场曾以27：14落后于南加州，但他们在下半场开始发起反扑，并一度曾以49：35领先14分。
By the time you turn 70, your heart will have beat some two-and-a-half billion times (figuring on an average of 70 beats per minute.)
到70岁时，你的心脏已经跳动25亿次(假设平均每分钟跳动70次)。
Standard metric for scrambling and solving is Half Turn Metric (See Article 12).
标准的打乱和还原魔方的步骤以半转规则度量（见第十二章）；
Half of the people invited to the party didn't turn up.
应邀参加聚会的人有一半没来。
The first half part of this thesis makes retrospection on the"cultural turn"in translation studies, and casts back the theories of the post-colonial translation studies.
本文前半部分通过回顾翻译研究的“文化转型”，对后殖民翻译理论进行了溯源。
The first half part of this thesis makes retrospection on the"cultural turn"in translation studies, and casts back the theories of the post-colonial translation studies.
本文前半部分通过回顾翻译研究的“文化转型”，对后殖民翻译理论进行了溯源。
应用推荐